-
1 heftig
2 [hevig] fierce ⇒ furious, violent, intense 〈 gevoelens〉, severe 〈 pijn, ziekte〉, heated 〈 ruzie, debat〉, passionate 〈 ruzie, debat〉♦voorbeelden:in heftige toorn ontstoken • infuriatedheftig spreken • speak hotlyheftig protesteren • protest violently/fiercelyhet voorstel wordt heftig bestreden • it is a hotly debated proposal, the proposal is (coming) up against fierce oppositionheftig te keer gaan tegen iets/iemand • tear into something/someone -
2 heftig
adj. violent, forceful, raging, vehement--------adv. violently, forcefully, vigorously, powerfully -
3 heftig protesteren
heftig protesterenprotest violently/fiercelyVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heftig protesteren
-
4 heftig spreken
heftig spreken -
5 heftig te keer gaan tegen iets/iemand
heftig te keer gaan tegen iets/iemandtear into something/someoneVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > heftig te keer gaan tegen iets/iemand
-
6 een heftig onweer
een heftig onweerVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een heftig onweer
-
7 het voorstel wordt heftig bestreden
het voorstel wordt heftig bestredenit is a hotly debated proposal, the proposal is (coming) up against fierce oppositionVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > het voorstel wordt heftig bestreden
-
8 driftig
2 [opvliegend] short-tempered♦voorbeelden:je moet je niet zo driftig maken • you must not lose your temperII 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉♦voorbeelden:driftig spreken • speak in angerzij maakte driftig aantekeningen • she was busily taking notes -
9 geweldig
♦voorbeelden:zich geweldig inspannen • take great pains, go to great lengthsje hebt me geweldig geholpen • you've been a great helpdie jurk staat haar geweldig • that dress looks smashing on herhij zingt geweldig • he sings wonderfullygeweldig! • great!, terrific! -
10 ineenkrimpen
2 [heftig aangedaan worden] tighten♦voorbeelden:ineenkrimpen onder beledigende opmerkingen • writhe under insulting commentsineenkrimpen van de pijn • wince with (the) painineenkrimpen van angst • cringe in/shrink with fear -
11 schokken
♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [choqueren] shock2 [heftig doen bewegen] shake3 [nadelig werken op] shake♦voorbeelden:3 iemands geloof/vertrouwen schokken • shake someone's faith/trusthet droeve bericht schokte zijn gezondheid • the sad news shook his health -
12 uitschieten
1 [plotselinge beweging maken] shoot/dart out2 [+ tegen] [heftig uitvallen] lash out (at)3 [met betrekking tot de wind] veer5 [uitsteken] rise above, transcend♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [door schieten wegnemen] shoot out♦voorbeelden: -
13 verketteren
2 [tot ketter verklaren] charge with heresy -
14 vulkanisch
1 [afkomstig uit/van de aard van een vulkaan] volcanic♦voorbeelden:vulkanische verschijnselen • volcanic phenomena
См. также в других словарях:
Heftig — Hêftig, er, ste, adj. et adv. einen hohen Grad der innern Stärke habend, und bemühet, denselben thätig zu erweisen, ingleichen in dieser Eigenschaft gegründet. 1) Überhaupt. Ein heftiges (großes) Feuer, Es. 64, 2. Die Ströme werden sich heftig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
heftig — heftig: Mhd. heftec »haftend; beharrlich, beständig; mit Beschlag belegt«, das von dem unter dem Suffix ↑ ...haft dargestellten Adjektiv abgeleitet ist, wandelte – wohl unter dem Einfluss des unverwandten mhd. heifte »ungestüm, heftig« – seine… … Das Herkunftswörterbuch
heftig — Adj. (Grundstufe) mit großer Kraft, stark Synonyme: hart, scharf, gewaltig. schwer Beispiele: Die Diskussion hat mit einem heftigen Streit geendet. Der Wind weht heute sehr heftig … Extremes Deutsch
heftig — 1. ↑explosiv, ↑flamboyant, ↑massiv, ↑tumultuos, ↑vehement, 2. ↑agitato, ↑con fuoco, ↑fiero, impetioso, ↑tumultuoso, violento … Das große Fremdwörterbuch
heftig — Adj std. (11. Jh., Form 13. Jh.), mhd. heftec Stammwort. Erweitert aus älterem heifte ungestüm mit Monophthongierung und Kürzung. Dieses gehört wohl zu (g.) * haifsti Streit, Anstrengung , das unter Hast behandelt ist. Vermutlich sind * heist und … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
heftig — drastisch; ultrakrass (umgangssprachlich); schockierend; hart; einschneidend; streng; drakonisch; krass; drastisch; dringend; vehement; … Universal-Lexikon
heftig — hẹf·tig Adj; 1 von großer Intensität, sehr stark ≈ gewaltig <ein Gewitter, ein Regen, ein Sturm; ein Schlag, ein Stoß; Schmerzen; eine Kontroverse, ein Streit, ein Kampf, (eine) Abneigung, (eine) Leidenschaft, Liebe; heftig weinen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
heftig — 1. erbittert, gehörig, hart, herb, immens, intensiv, kräftig, leidenschaftlich, massiv, scharf, schwer, stark, stürmisch, wild, wuchtig; (geh.): ungestüm; (bildungsspr.): frenetisch, vehement; (emotional): gewaltig; (nordd.): doll; (landsch.,… … Das Wörterbuch der Synonyme
heftig — super ♦ Der Sound/Der Videoclip kommt heftig … Jugendsprache Lexikon
heftig angreifen — [Redensart] Auch: • ernsthaft angreifen • aufs Ganze gehen Bsp.: • Sie hätten sie in der Sitzung sehen sollen. John gestand seinen Fehler ein und Harry griff ihn heftig an. John musste zurücktreten … Deutsch Wörterbuch
heftig — unverschämt, überteuert … Berlinerische Deutsch Wörterbuch