-
1 heavily-laden
Un panorama unique de l'anglais et du français > heavily-laden
-
2 heavily laden
Морской термин: тяжело груженный -
3 heavily-laden
тяжеловесный, медлительный; тупойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > heavily-laden
-
4 heavily laden
adj.schwerbeladen adj. -
5 heavily-laden
adj. претоварен (with sth со нешто) -
6 heavily laden
-
7 heavily-laden
-
8 heavily laden
belas -
9 heavily-laden adj
[ˌhɛvɪlɪ'leɪdn] -
10 heavily laden ship
pārslogots kuģis -
11 tree heavily laden with fruit
-
12 (a) heavily-laden boat
English-Russian combinatory dictionary > (a) heavily-laden boat
-
13 laden
laden ['leɪdən]1 pp of ladechargé ( with de);∎ I was laden with shopping j'avais les bras chargés de commissions;∎ apple-laden trees arbres mpl couverts de pommes;∎ a heavily laden ship un navire à forte charge;∎ literary laden with grief accablé de douleur -
14 laden
laden [ˊleɪdn]1. p. p. от lade2. a1) гружёный, нагружённый;a tree heavily laden with fruit де́рево, сгиба́ющееся под тя́жестью плодо́в
;a table laden with food стол, уста́вленный я́ствами
2) обременённый, пода́вленный ( with — чем-л.)3) с.-х. налито́й ( о зерне) -
15 laden
ˈleɪdn прил.
1) груженый, нагруженный( with) fully laden ≈ до верху нагруженный a tree heavily laden with fruit ≈ дерево, сгибающееся под тяжестью плодов a table laden with food ≈ стол, уставленный яствами Syn: loaded
2) обремененный, подавленный( with - чем-л.)
3) с.-х. налитой( о зерне) нагруженный, груженый - a fully * ship (морское) судно в полном грузу гнущийся под тяжестью чего-л. - trees * with fruit деревья, сгибающиеся под тяжестью плодов - the table was * with food стол ломился от яств обремененный - mind * with sin душа, обремененная грехом - * with responsibilities перегруженный заботами p.p. от lade laden p. p. от lade ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами ~ с.-х. налитой (о зерне) ~ обремененный, подавленный (with - чем-л.) ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами ~ груженый, нагруженный;
a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов;
a table laden with food стол, уставленный яствами -
16 heavily
adverb pesadamenteheavily adv mucho / muytr['hevɪlɪ]1 (fall, move, step, etc) pesadamente; (rain) fuertemente, mucho\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLheavily ['hɛvəli] adv1) : pesadamente, con mucho peso2) laboriously: trabajosamente, penosamente3) : muchoadv.• pesadamente adv.'hevəli, 'hevɪli1)a) <tread/fall> pesadamentehe was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido
b) ( thickly) < underlined> con trazo grueso2)a) ( copiously) <rain/snow> muchob) ( immoderately) <drink/smoke> en exceso, más de la cuenta (fam); < gamble> fuertec) ( to a great extent) < outweigh> con muchoto be heavily in debt — estar* muy endeudado, tener* muchas deudas
to borrow heavily — contraer* considerables deudas
a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica
heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación
['hevɪlɪ]ADV1) (=very much) [rain, bleed, sweat] mucho; [drink, smoke] mucho, en exceso; [criticize] duramente; [depend, rely] en gran medida; [biased, laden] muyshe drinks heavily/more heavily when she's depressed — bebe mucho/mucho más cuando está deprimida
•
he spoke in heavily accented English — hablaba inglés con un acento muy fuerte•
he had to borrow heavily — tuvo que pedir grandes cantidades de or mucho dinero prestado•
to be heavily in debt — tener muchísimas deudas, estar muy endeudado•
the book draws heavily on Marxism — el libro se inspira en gran medida en las teorías marxistas•
he was fined heavily by the Football Association — la Asociación de Fútbol le puso una multa muy severa•
to be heavily influenced by sb/sth — estar muy influido por algn/algo•
he's heavily into jazz/football * — le ha dado fuerte por el jazz/el fútbol•
he invested heavily in commodities — invirtió grandes cantidades de dinero or invirtió mucho en materias primas•
to be heavily involved in or with sth — estar muy metido en algo *•
to lose heavily — (gambling) perder grandes cantidades de dinero, perder muchísimo dinero; (in election, vote, match) sufrir una derrota aplastante•
a heavily populated area — una zona densamente poblada•
she was heavily pregnant — le quedaba poco para dar a luz, se encontraba en avanzado estado de gestación frm•
heavily spiced — con muchas especias, muy condimentado•
to be heavily weighted against sb/in sb's favour — desfavorecer/favorecer en gran medida a algn2) (=well, strongly) [armed] fuertemente; [guarded, fortified] muy bien3) (=deeply) [sleep] profundamente•
Bernard sighed heavily — Bernard exhaló un profundo suspiro4) (=weightily) [tread] con paso pesado; [move, walk] pesadamente; [say] con gran pesar•
heavily built — corpulento, fornido•
it weighs heavily on him — (fig) le pesa mucho* * *['hevəli, 'hevɪli]1)a) <tread/fall> pesadamentehe was heavily built — era corpulento or de aspecto fornido
b) ( thickly) < underlined> con trazo grueso2)a) ( copiously) <rain/snow> muchob) ( immoderately) <drink/smoke> en exceso, más de la cuenta (fam); < gamble> fuertec) ( to a great extent) < outweigh> con muchoto be heavily in debt — estar* muy endeudado, tener* muchas deudas
to borrow heavily — contraer* considerables deudas
a style heavily influenced by romanticism — un estilo con marcada or profunda influencia romántica
heavily pregnant — en avanzado estado de gravidez (frml) or (period) de gestación
-
17 laden
[ˈleɪdn]laden p. p. от lade laden груженый, нагруженный; a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов; a table laden with food стол, уставленный яствами laden с.-х. налитой (о зерне) laden обремененный, подавленный (with - чем-л.) laden груженый, нагруженный; a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов; a table laden with food стол, уставленный яствами laden груженый, нагруженный; a tree heavily laden with fruit дерево, сгибающееся под тяжестью плодов; a table laden with food стол, уставленный яствами -
18 heavily
adjective1) schwer2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein
rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein
3) (with great force)it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark
fall heavily — hart fallen
* * *adverb schwer* * *heavi·ly[ˈhevɪli]1. (to great degree) starkshe's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekthe is \heavily in debt er ist stark verschuldetthey are \heavily into property sie haben viel Grundbesitz\heavily armed/guarded schwer bewaffnet/bewacht\heavily insured hoch versichert\heavily populated dicht besiedeltto be \heavily in debt stark verschuldet seinto drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin seinto gamble \heavily leidenschaftlich spielento invest \heavily groß investierento sleep \heavily tief schlafento tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben\heavily built kräftig gebautto weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen3. (severely) schwerto rain/snow \heavily stark regnen/schneien4. (with difficulty) schwerto breathe \heavily schwer atmento speak \heavily schleppend sprechen* * *['hevIlɪ]advheavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen
heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent
to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)
to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)
his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken
to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren
to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein
to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen
to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein
to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)
/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen
to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein
5) (= richly) carved, encrusted, embroidered, gilded reich* * *heavily [ˈhevılı] adv1. schwer (etc → academic.ru/34187/heavy">heavy):bleed heavily stark bluten;be defeated heavily eine schwere Niederlage erleiden;heavily pregnant hochschwanger; ZOOL hochträchtig;punish sb heavily jemanden schwer bestrafen;suffer heavily schwere (finanzielle) Verluste erleiden;tax sth heavily etwas hoch besteuern;2. mit schwerer Stimme* * *adjective1) schwer2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein
rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein
it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark
* * *adv.schwerlich adv. -
19 laden
'leidn(carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) cargado (de)laden adj lleno / cargadotr['leɪdən]1 cargado,-a ( with, de)\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be fully laden estar lleno,-a hasta el tope, estar hasta los topesladen ['leɪdən] adj: cargadoadj.• abrumado, -a adj.• cargado, -a adj.'leɪdṇ['leɪdn]ADJtrucks laden with arms — camiones mpl cargados (hasta los topes) de armas
plates laden with food — platos mpl hasta arriba de or repletos de comida
the branches were laden with fruit — las ramas estaban llenas or repletas de frutos
a report heavily laden with scientific jargon — un informe con una enorme cantidad de jerga científica
* * *['leɪdṇ] -
20 laden
* * *['leidn](carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) beladen* * *lad·en[ˈleɪdən]adj beladenthe table was \laden with food der Tisch war überreichlich gedeckt\laden with presents for everyone vollgepackt mit Geschenken für alleheavily \laden clouds ( fig) dicke, schwere Wolken* * *['leɪdn] beladen (with mit)* * *laden [ˈleıdn]A pperf von academic.ru/41395/lade">ladeB adj1. (with) (schwer) beladen (mit), voll (von), voller:laden tables reich beladene Tischeladen with sorrow sorgen-, kummervoll;laden with guilt schuldbeladen* * *
См. также в других словарях:
laden — la‧den [ˈleɪdn] adjective 1. TRANSPORT loaded with a particular material or substance: • No laden tanker over 10,000 gross tonnes is permitted to pass through the area. • an oil laden truck laden with • a lorry laden with 4 tonnes of waste paper … Financial and business terms
laden — lad|en [ leıdn ] adjective MAINLY LITERARY 1. ) carrying something heavy or supporting the weight of something heavy: laden with: Passengers got off the train laden with boxes and suitcases. heavily laden: trees heavily laden with fruit 2. ) air… … Usage of the words and phrases in modern English
laden — UK [ˈleɪd(ə)n] / US adjective mainly literary 1) carrying something heavy, or supporting the weight of something heavy laden with: Passengers got off the train laden with boxes and suitcases. heavily laden: trees heavily laden with fruit 2) a)… … English dictionary
laden — la|den [ˈleıdn] adj [Date: 1500 1600; Origin: Past participle of lade to load (11 21 centuries), from Old English hladan] 1.) literary heavily loaded with something, or containing a lot of something laden with ▪ The tables were laden with food.… … Dictionary of contemporary English
laden — adj. VERBS ▪ be ADVERB ▪ heavily ▪ He took the heavily laden tray from her. ▪ fully ▪ a fully laden basket … Collocations dictionary
laden — adjective literary 1 heavily loaded with something (+ with): a Christmas tree laden with presents | fully/heavily laden: The lorry was fully laden. 2 laden with troubles/problems etc full of troubles etc: Antonia was laden with doubts about the… … Longman dictionary of contemporary English
laden — [[t]le͟ɪd(ə)n[/t]] 1) ADJ: oft ADJ with n If someone or something is laden with a lot of heavy things, they are holding or carrying them. [LITERARY] I came home laden with cardboard boxes... The following summer the peach tree was laden with… … English dictionary
laden — ► ADJECTIVE ▪ heavily loaded or weighed down … English terms dictionary
heavily — adv. Heavily is used with these adjectives: ↑armed, ↑armoured, ↑biased, ↑concentrated, ↑congested, ↑contaminated, ↑dependent, ↑engaged, ↑exposed, ↑fortified, ↑indebted, ↑ … Collocations dictionary
laden — adjective heavily loaded or weighed down. Origin C16: past participle of lade … English new terms dictionary
heavy-laden — /hev ee layd n/, adj. 1. carrying a heavy load; heavily laden: a heavy laden cart. 2. very tired or troubled; burdened: heavy laden with care. [1400 50; late ME hevy ladyn. See HEAVY, LADEN] * * * … Universalium
