-
1 Hitzigkeit
f; nur Sg. quick temper; rashness; violence; heatedness* * *Hịt|zig|keitf -, no pl(von Mensch) hot-headedness; (von Antwort, Reaktion, Debatte) heatedness; (von Temperament, Typ, Diskussionsteilnehmer) passion* * *die; Hitzigkeit hot or quick temper* * ** * *die; Hitzigkeit hot or quick temper -
2 Hitze
f; -, kein Pl. heat (auch fig. und ZOOL.); fliegende Hitze MED. hot flushes Pl.; Hitze abweisend heat-repellent; das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today; hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here; bei dieser Hitze in this heat; in Hitze geraten fig. get all worked up; in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die Hitzeardour; ardor; hotness; heat* * *Hịt|ze ['hɪtsə]f -, -n1) heat; (= Hitzewelle) heat wavevor Hitze umkommen — to be sweltering (in the heat)
die fliegende Hitze bekommen (Med) — to get hot flushes (Brit) or flashes (US); (inf) to get all hot and bothered
leicht in Hitze geraten — to get worked up easily
jdn in Hitze bringen — to get sb all worked up
in der Hitze des Gefecht(e)s (fig) — in the heat of the moment
* * *die1) (the warmth from something which is hot: The heat from the fire will dry your coat; the effect of heat on metal; the heat of the sun.) heat2) (the hottest time: the heat of the day.) heat3) heatedness* * *Hit·ze[ˈhɪtsə]fbei einer bestimmten \Hitze KOCHK at a certain oven temperaturebei starker/mittlerer/mäßiger \Hitze backen to bake in a hot/medium/moderate oveneine \Hitze ist das! (fam) it's really hot!vor \Hitze umkommen (fam) to die of the heat4.▶ in der \Hitze des Gefecht[e]s in the heat of the battle▶ [leicht] in \Hitze geraten to [easily] get heated [or worked up]* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *Hitze abweisend heat-repellent;das ist heute eine Hitze! it’s sweltering ( oder really hot) today;hier drinnen ist aber eine Hitze! it’s like an oven in here;bei dieser Hitze in this heat;in Hitze geraten fig get all worked up;in der Hitze des Gefechts in the heat of the moment* * *die; Hitze heatetwas bei mittlerer/mäßiger Hitze backen — bake something in a medium/moderate oven
* * *nur sing. f.ardency n.ardor n.ardour n.heat n.hotness n.
См. также в других словарях:
heated — heatedly, adv. heatedness, n. /hee tid/, adj. 1. made hot or hotter; warmed. 2. excited; inflamed; vehement: a heated discussion. [1585 95; HEAT + ED2] Syn. 2. passionate, impassioned, fierce. * * * … Universalium
abandon — Synonyms and related words: abandonment, abjection, abjure, abort, abscond, acknowledge defeat, ardency, ardor, back out, beat a retreat, beg a truce, beg off, belay, boundlessness, bow out, break the habit, brush aside, brush off, cancel,… … Moby Thesaurus
ardor — Synonyms and related words: Amor, Christian love, Eros, Platonic love, abandon, acquiescence, activity, admiration, adoration, affection, agape, agreeability, agreeableness, alacrity, allegiance, amenability, anger, animation, application,… … Moby Thesaurus
burning — Synonyms and related words: abandoned, ablaze, acerb, acerbate, acerbic, acid, acidic, acidulent, acidulous, acrimonious, afire, aflame, aflicker, aglow, algetic, alight, angry, animal heat, approaching, approximate, approximating, ardent, arm in … Moby Thesaurus
commitment — Synonyms and related words: abandon, activity, affair, agency, agentship, agreement, allegiance, altruism, ardency, ardor, assigned task, assignment, attempt, authority, authorization, bounden duty, brevet, burden, business, call of duty,… … Moby Thesaurus
dedication — Synonyms and related words: abandon, acknowledgments, address, adherence, allegiance, altruism, ardency, ardor, assigned task, assignment, back, back matter, bastard title, beatification, beatitude, bibliography, blessedness, blessing, bounden… … Moby Thesaurus
devotion — Synonyms and related words: Amor, Christian love, Eros, Platonic love, abandon, adherence, adhesion, admiration, adoration, affection, agape, allegiance, altruism, ardency, ardor, assigned task, attachment, beatification, beatitude, blessedness,… … Moby Thesaurus
earnestness — Synonyms and related words: abandon, absorption, advertence, advertency, alertness, ardency, ardor, assiduity, assiduousness, attention, attention span, attentiveness, awareness, care, commitment, committedness, concentration, consciousness,… … Moby Thesaurus
faith — Synonyms and related words: Weltanschauung, abandon, acceptation, acception, acquiescence, activity, adherence, adherents, adhesion, adoration, allegiance, apostolic faith, ardency, ardor, arrogance, articles of religion, aspiration, assumption,… … Moby Thesaurus
fervor — Synonyms and related words: Amor, Christian love, Eros, Platonic love, abandon, admiration, adoration, affection, agape, anger, animation, application, ardency, ardor, assiduity, assiduousness, attachment, bodily love, brotherly love, calenture,… … Moby Thesaurus
fever — Synonyms and related words: abscess, agitation, ague, amok, anemia, animal heat, ankylosis, anoxia, apnea, asphyxiation, asthma, ataxia, atrophy, attack, backache, bleeding, blennorhea, blood heat, bluster, bobbery, body heat, boil, boiling,… … Moby Thesaurus