-
1 потрясённый до глубины души
General subject: heart-stricken, heart-struckУниверсальный русско-английский словарь > потрясённый до глубины души
-
2 потрясенный до глубины души
General subject: heart-stricken, heart-struckУниверсальный русско-английский словарь > потрясенный до глубины души
-
3 убитый горем
1. heart-broken2. grief-strickenсердце, разрывающееся от горя — grief-stricken heart
3. heartbroken4. broken-hearted -
4 убитый горем
1) General subject: broken hearted, broken-hearted, distraught, grief stricken, grief-stricken, hard hit, hard-hit, heart-broken, heartbroken, prostrate with grief, sorrowful, stricken with grief, struck with grief, to be heartbroken over, deeply upset2) Makarov: far gone in grief -
5 его охватил страх
1) General subject: he became planet-stricken, his heart (courage) quailed -
6 сердце, разрывающееся от горя
General subject: grief-stricken heartУниверсальный русско-английский словарь > сердце, разрывающееся от горя
-
7 загрызать
загрызть (вн.)bite* to death (d.); (перен.) разг. worry to death (d.); worry the life out (of)тоска его загрызла — he is consumed with melancholy / misery, he is melancholic, he is sick a heart
совесть его загрызла — he is consumed by remorse, he is con science-stricken
-
8 загрызать
несов. - загрыза́ть, сов. - загры́зть; (вн.)1) ( умертвлять) bite (d) to death3) разг. (о каких-л переживаниях - мучить, терзать) keep gnawing (d); worry the life out (of)тоска́ его́ загры́зла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart
со́весть его́ загры́зла — ≈ he is consumed by remorse, he is conscience-stricken
-
9 заедать
I несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть1) (что-л чем-л; закусывать) eat / take (smth after smth)заеда́ть лека́рство са́харом — take sugar ['ʃʊ-] after the medicine
2) (вн.; загрызать) bite (d) to deathволк зае́л овцу́ — a wolf has bitten the sheep to death
3) разг. (вн.; постоянно придираться) nag (d; at)тёща совсе́м зае́ла зя́тя — the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery
4) разг. (вн.; о переживаниях или проблемах - подавлять, мучить) keep gnawing (d); worry the life out (of)тоска́ его́ зае́ла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart
со́весть его́ зае́ла — he is consumed by remorse, he is conscience-stricken
его́ среда́ зае́ла — he fell prey [victim] to his surroundings
меня́ заеда́ет теку́чка — I am snowed under with daily chores
5) разг. (вн.; задевать, волновать) hurt (d)II несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть; безл.его́ равноду́шие зае́ло меня́ — I was hurt by his indifference
(вн.; вызвать застревание, остановку чего-л) get stuck, seize up, stall, jam; мор. foulтрос зае́ло — the cable has fouled
пласти́нку зае́ло — the needle is stuck in a groove; the record is skipping
в при́нтере зае́ло бума́гу — the paper got stuck in the printer; there's a paper jam in the printer
••пласти́нку зае́ло у кого́-л (о человеке, повторяющем одно и то же) — smb sounds like a broken record; the needle is stuck идиом.
-
10 совесть
ж.conscience [-ʃəns]чи́стая со́весть — good / clear conscience
с чи́стой со́вестью — with a clear conscience
нечи́стая со́весть — guilty conscience
име́ть что-л на (свое́й) со́вести — have smth on one's conscience
для очи́стки / успокое́ния со́вести — for conscience' sake; to clear / salve one's conscience
поступа́ть про́тив со́вести — act against one's conscience
поступа́ть по со́вести — act according to one's conscience, follow the dictates of one's conscience
усыпля́ть со́весть — lull the conscience
чу́вствовать угрызе́ния со́вести — be conscience-stricken
име́й(те) со́весть! — have a heart!
потеря́ть со́весть — have no shame
у него́ ещё со́вести хвата́ет (+ инф.) — he has the impudence (+ to inf)
••свобо́да со́вести — freedom of religion / conscience / worship
рабо́тать / стара́ться на со́весть — do one's best
сде́лать что-л на со́весть — do a good job; ( об изделии) make smth to last
по со́вести говоря́ — to be honest, to tell the truth
-
11 совесть
жен.имей(те) совесть — разг. have a heart, have you no shame?
пора и совесть знать — разг. shame on you, enough of this
для успокоения совести — for conscience` sake
идти против совести — to act/go against one's conscience
иметь что-л. на своей совести — to have smth. on one's conscience
на совести — (to lie/be/weigh) on smb.'s conscience
на совесть — (to do) one's best, (to make) an honest effort; ( построено) made/built to last
по совести — honestly, in good conscience (жить, поступать); in all honesty, frankly, truthfully, honestly, to be quite frank (сказать, признаться)
потерять совесть, потерять остатки совести — to have no shame, to have no concsience
со спокойной совестью — with a clear/peaceful concsience, without a qualm of concsience
чистая совесть — good/clear conscience
См. также в других словарях:
heart-stricken — [härt′struk΄härt′strik΄ən] adj. deeply grieved or greatly dismayed: also heart struck [härt′struk΄] * * * heart strick·en (härtʹstrĭk ən) also heart struck ( strŭk ) adj. Overwhelmed with grief, dismay, or remorse. * * * … Universalium
heart-stricken — [härt′struk΄härt′strik΄ən] adj. deeply grieved or greatly dismayed: also heart struck [härt′struk΄] … English World dictionary
heart-stricken — /ˈhat strɪkən/ (say haht strikuhn) adjective deeply affected with grief, etc. Also, heart struck /ˈhat strʌk/ (say haht struk) …
heart-strike — heartˈ strike transitive verb (pap heartˈ stricken or heartˈ struck (obsolete heart strook)) (archaic) 1. To strike to the heart 2. To dismay 3. To drive into the heart • • • Main Entry: ↑heart … Useful english dictionary
heart-struck — (härtʹstrŭk ) adj. Variant of heart stricken. * * * … Universalium
stricken — Synonyms and related words: affected, agonized, broken, broken down, brokenhearted, crushed, cut up, dashed, deep troubled, demoralized, desolate, desolated, devoured by, disconsolate, grief stricken, heart stricken, heart struck, heartbroken,… … Moby Thesaurus
stricken — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. hurt, ill, disabled; knocked out, afflicted, beset. See pain. II (Roget s IV) modif. 1. [Hurt] Syn. wounded, injured, harmed; see hurt . 2. [Removed] Syn. expunged, deleted, struck. 3. [Overwhelmed] … English dictionary for students
stricken — adj 1. wounded, smitten, hit, struck, hurt, injured, laid low. 2. beset, afflicted, plagued, tormented, persecuted; tortured, torn, harrowed, wracked, agonized. 3. overcome, overwhelmed, crushed, broken, undone, Inf. done in; demoralized,… … A Note on the Style of the synonym finder
Congregations of the Heart of Mary — Congregation of the Heart of Mary is a name that applies to various Roman Catholic religious Congregations, most of them for women. The Sisters of the Holy Heart of Mary were founded in 1842 at Nancy, by Alexis Basile Alexandre Menjaud, later… … Wikipedia
Congregations of the Heart of Mary — Congregations of the Heart of Mary † Catholic Encyclopedia ► Congregations of the Heart of Mary I. Sisters of the Holy Heart of Mary Founded in 1842 at Nancy, by Mgr Menjaud, Bishop of Nancy and Toul, for the purpose of… … Catholic encyclopedia
Autumn in My Heart — Infobox kdrama/Header title name = Autumn Fairy Tale size = 250px caption = ko name = 가을동화 ko name trans = Gaeul donghwaInfobox kdrama genre = Drama producer = network = KBS2 first aired = 2000 last aired = num episodes = 16 timeslot = Infobox… … Wikipedia