-
1 здоровая местность
1) General subject: a healthful locale, healthful country2) Makarov: healthful localeУниверсальный русско-английский словарь > здоровая местность
-
2 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
-
3 благотворный
прлbeneficial; целительный healthful, salutary; полезный wholesomeблаготво́рный кли́мат — healthful climate
благотво́рное влия́ние — salutary effect, wholesome influence
-
4 целебный
1. healthful2. salubrious3. salubriously4. curative; medicinal5. medicinal -
5 гигиенический
1) General subject: health, hygienic, sanitarian, sanitary2) Medicine: healthful3) Makarov: hygienical -
6 гигиеничный
-
7 здоровый
1) General subject: able-bodied, alright, athletic, bonny, bouncing, bull, burly, buxom, cant, chopping, fit, flourishing, fresh, full blooded, good (good thrashing - здоровая взбучка), gutsy, hale (преим. о стариках), healthful, healthsome, healthy, hearty, holesome, hunky, hunky dory, husky, hygeian, hygienic, in good health, lusty, right, right as a trivet, robust, robustious, ropey, ropy, rosy about the gills, salubrious, sane (о психике), sound, stalwart, strapper, strapping, strong (are you quite strong? - вы вполне окрепли?), sturdy, tidy, two fisted, two-fisted, undistempered, upstanding, vegete (о растении), (физически) vigorous of body, well, whole, wholesome4) Bookish: salutiferous5) Rare: valid6) General subject: it's good7) Australian slang: built like a brick shithouse8) Forestry: disease-free, on-grade9) Jargon: in action, in the pink, straight, Hunk10) Makarov: all right, hygienical, in gear, in rude health, on-grade (о лесоматериале), solid, vigorous of body (физически) -
8 здоровый дух
General subject: healthful mind -
9 лечебно-профилактическое питание
1) General subject: medicinal and prophylactic food (E&Y)2) Medicine: healthful and dietary meals (Следует избегать употребления слова prophylactic, т.к. у американцев оно ассоциируется с венерическими заболеваниями.)3) Physiology: therapeutical prophylactic nourishmentУниверсальный русско-английский словарь > лечебно-профилактическое питание
-
10 оздоравливающие
Makarov: healthful -
11 оздоровительный
1) General subject: therapeutic, health-giving2) Medicine: health-improving, healthful, sanative, sanatory, sanitary3) Sports: recreational4) Construction: health-improvement5) Official expression: recreation -
12 оздоровляющий
-
13 полезный
1) General subject: adjuvant, advantageous, adventitious, available, beneficent, beneficial, benign (о климате, воздухе), benignant (о климате, воздухе), effective, good, healthsome, healthy, helpful, holesome, net, of avail, of use, practic, practicable, practical, profitable, salubrious, salutary, salutiferous, serviceable, subservient, useful, valuable, wholesome, enabling, worthwhile2) Computers: productive3) Medicine: healthful4) Colloquial: rewarding5) Obsolete: behooveful, utile6) Rare: aidful7) Mathematics: efficient8) Religion: expedient9) Psychology: utilitarian10) Information technology: instructive11) Business: fruitful, instrumental12) Makarov: favourable, worth-while13) Electrochemistry: actual -
14 полезный для здоровья
1) General subject: healthy, salubrious, salutary, healthful, have health benefits2) Bookish: salutiferousУниверсальный русско-английский словарь > полезный для здоровья
-
15 целебная вода
1) Medicine: healing water2) Makarov: healthful water -
16 целебный
1) General subject: beneficial, curative, health giving, health-giving, healthful, medicamentary, medicinal, recuperative, sanative, vulnerary, wholesome, salubrious, salutary2) Medicine: balmy, healing, medicative, remedial, sanatory3) Bookish: salutiferous -
17 целебный воздух
1) Medicine: salubrious air2) Makarov: healthful air, salutary air -
18 благорастворение
с.благорастворение воздухов шутл. уст. — healthful climate
-
19 здоровый
1) healthy, in good health; sound перен. тж.; strong, robust (сильный)
2) (полезный)
wholesome* * ** * *healthy, in good health; sound тж.; strong, robust* * *ableable-bodiedbonnybouncingfitflourishinggutsyhealthfulhealthyheartyhygienichygienicalrightrobustsoundsturdytrigupstandingwholesome -
20 целебный
curative, medicinal, healing; salubrious (о климате, воздухе)* * ** * *curative, medicinal, healing; salubrious; healthy* * *beneficialcurativehealinghealthfulhealthymedicinalsalubrioussanativesanatoryvulnerary
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Healthful — Health ful ( f[.u]l), a. 1. Full of health; free from illness or disease; well; whole; sound; healthy; as, a healthful body or mind; a healthful plant. [1913 Webster] 2. Serving to promote health of body or mind; wholesome; salubrious; salutary;… … The Collaborative International Dictionary of English
healthful — healthful, healthy, wholesome, salubrious, salutary, hygienic, sanitary are comparable when they mean conducive or beneficial to the health or soundness of body or mind. Healthful is more common than healthy as the term carrying this sense (see… … New Dictionary of Synonyms
healthful — / healthy [adj1] good for one’s wellness advantageous, aiding, aseptic, beneficial, benign, body building, bracing, cathartic, clean, compensatory, conducive, corrective, desirable, disease free, energy giving, fresh, harmless, healing, health… … New thesaurus
healthful — index remedial, salubrious, salutary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
healthful — late 14c., wholesome, curative, saving, from HEALTH (Cf. health) + FUL (Cf. ful). Related: Healthfully; healthfulness … Etymology dictionary
healthful — ► ADJECTIVE ▪ having or conducive to good health. DERIVATIVES healthfully adverb healthfulness noun … English terms dictionary
healthful — [helth′fəl] adj. 1. helping to produce, promote, or maintain health; salutary; wholesome 2. Rare HEALTHY healthfully adv. healthfulness n … English World dictionary
healthful — adjective Date: 14th century 1. beneficial to health of body or mind 2. healthy < he felt incapable of looking into the girl s pretty, healthful face Saul Bellow > • healthfully adverb • healthfulness noun Synonyms: healthful, wholeso … New Collegiate Dictionary
healthful — [[t]he̱lθfʊl[/t]] ADJ GRADED Something that is healthful is good for your health. Does the college cafeteria provide a healthful diet?... Chinese cooking is both low in calories and healthful. Syn: healthy … English dictionary
healthful — /ˈhɛlθfʊl/ (say helthfool) adjective 1. conducive to health; wholesome, or salutary: *After these occasions there was consciousness of exertion – a good strain such as the body might feel from healthful, unaccustomed action. –shirley hazzard,… …
healthful — healthfully, adv. healthfulness, n. /helth feuhl/, adj. 1. conducive to health; wholesome or salutary: a healthful diet. 2. healthy. [1350 1400; ME helthful. See HEALTH, FUL] Syn. See healthy. * * * … Universalium