-
1 Wholesome Czech Boy
Chat: WCBУниверсальный русско-английский словарь > Wholesome Czech Boy
-
2 Wholesome Family Entertainment
Mass media: WFEУниверсальный русско-английский словарь > Wholesome Family Entertainment
-
3 Wholesome Family Entertainment Online
Mass media: WFEOУниверсальный русско-английский словарь > Wholesome Family Entertainment Online
-
4 благотворный
wholesome* * ** * *wholesome, salutary, beneficial* * *beneficialboonsalutarywholesome -
5 полезный совет
wholesome advice имя существительное: -
6 пышущий здоровьем
wholesome имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > пышущий здоровьем
-
7 полезная пища
-
8 экологически чист производство
Русско-английский словарь по экономии > экологически чист производство
-
9 здоровый
Прилагательное здоровый передается английскими healthy, healthful и wholesome, которые могут взаимозаменяться в значении 'способствующий сохранению или улучшению здоровья': здоровый климат – healthy (healthful, wholesome) climate, здоровый сон – healthy (healthful, wholesome) sleep (здоровая пища – только wholesome food). Healthy имеет также значение 'полный физических сил': здоровый ребенок – healthy child. Следует помнить, что healthy в этом значении употребляется предикативно только в тех случаях, когда речь идет об обычном физическом состоянии, а не о каком-то моменте: he is healthy означает, что он вообще здоровый человек. Однако предложение на прошлой неделе он был болен, а сейчас совсем здоров следует перевести he was ill last week and now he is quite well. Healthy в данном случае употреблено быть не может. Healthy и wholesome могут иметь значение 'свидетельствующий о здоровье': здоровый аппетит – healthy (wholesome) appetite. Wholesome, кроме того, употребляется в значении 'оказывающий благоприятное моральное воздействие': здоровое влияние – wholesome influence.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > здоровый
-
10 здоровый
1. robust2. hale3. wholesome4. hi; hello; awfully; well done; dandyздорово!, хорошо! — well done !
5. healthy; wholesome; salubrious; strong; in good health6. able-bodied7. buxom8. fit9. hearty10. precious11. sound12. sturdyСинонимический ряд:1. взросло (прил.) великовозрастно; взросло2. крепко (прил.) в добром здравии; в отличной форме; крепко; пышущий здоровьем3. крупно (прил.) здоровенно; знатно; крупно; немало4. полезно (прил.) полезно5. сильно (прил.) дюже; могутно; могуче; мощно; сильно6. здорово живете (проч.) доброго здоровья; доброе утро; добрый вечер; добрый день; здорово живете; здравия желаю; мое почтение; наше вам с кисточкой; почет и уважение; приветствую тебя7. очень (проч.) больно; весьма; до смерти; до чрезвычайности; дьявольски; жутко; зверски; крайне; отчаянно; очень; сильно; смертельно; страшно; ужасно; чертовски; чрезвычайно8. хорошо (проч.) важно; ладно; на большой; на ять; недурно; недурственно; неплохо; славно; хорошо; хоть куда; что надоАнтонимический ряд:болезненно; больно; нездорово; хило -
11 полезный
useful, of use, helpful; wholesome; good (for); health-giving (для здоровья); effective тех.* * ** * *useful, of use, helpful; wholesome; good* * *advantageousavailablebeneficialgoodhandyhelpfulpracticablepracticalprofitableserviceableusefulwholesome -
12 чистая, нравственная, порядочная
General subject: wholesome (as in wholesome girl)Универсальный русско-английский словарь > чистая, нравственная, порядочная
-
13 здоровый
1.1. healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)иметь здоровый вид — look strong / healthy
2. ( полезный) wholesome, healthy2. разг. (большой)здоровый воздух — healthy / clean air
strong, sound, hugeздоровый парень — lusty / sturdy fellow
здоровый мороз — hard / sharp frost
задать здоровую трёпку (дт.) — give* a sound scolding / thrashing (i.)
-
14 здоровый
1) healthy, in good health; sound перен. тж.; strong, robust (сильный)
2) (полезный)
wholesome* * ** * *healthy, in good health; sound тж.; strong, robust* * *ableable-bodiedbonnybouncingfitflourishinggutsyhealthfulhealthyheartyhygienichygienicalrightrobustsoundsturdytrigupstandingwholesome -
15 здоровый
I1) ( не больной) healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)здоро́вый румя́нец — healthy colour
име́ть здоро́вый вид — look strong / healthy
2) (полезный; правильный) wholesome, healthyздоро́вая пи́ща — wholesome food
здоро́вый во́здух — healthy / clean air
здоро́вый кли́мат — healthy climate
••будь здоро́в!, бу́дьте здоро́вы! — 1) ( при прощании) goodbye!, all the best! 2) ( при чихании) (God) bless you! 3) ( тост) (to) your health!; cheers!
здоро́вая атмосфе́ра — congenial atmosphere
в здоро́вом те́ле здоро́вый дух — a sound mind in a sound body
II разг.здоро́в как бык — ≈ as strong as a horse
(большой; сильный) strong, sound, hugeздоро́вый па́рень — lusty / sturdy fellow
здоро́вый моро́з — hard / sharp frost
зада́ть здоро́вую трёпку (дт.) — give (i) a sound scolding / thrashing
-
16 благотворный
прлbeneficial; целительный healthful, salutary; полезный wholesomeблаготво́рный кли́мат — healthful climate
благотво́рное влия́ние — salutary effect, wholesome influence
-
17 полезный
прлuseful, helpful; для здоровья и т. п. wholesome, healthy, good (for)поле́зный сове́т — useful/helpful/ здравый wholesome/sound advice
о́вощи поле́зны для здоро́вья — vegetables are good for one's health
быть поле́зным — to be useful, to be of use
- сочетать полезное с приятнымчем могу́ быть поле́зен? — can I help you?, what can I do for you?
-
18 Закон о доброкачественности мясных продуктов
Advertising: Wholesome Meat Act (принят в 1967 г.)Универсальный русско-английский словарь > Закон о доброкачественности мясных продуктов
-
19 безопасный
1) General subject: bombproof, fail safe, fool-proof, foolproof, healthy (в отриц. предложении), plot proof, plotless, safety, secure, sure, undangerous, unprecarious, wholesome, permissible, nonthreatening2) Naval: clear of danger3) Medicine: harmless, nonhazardous, proof4) Engineering: accident-free, crashworthy (при аварии транспортного средства; о сиденье и т.п.), foolproof (в использовании), reliable, shockproof5) Chemistry: fail-safe6) Construction: accident-proof (об электроинструменте и т. п.), non-hazardous (в пожарном отношении)7) Mathematics: safe8) Automobile industry: defensive (в контексте, напр defensive parking - безопасная парковка)9) Mining: fireproofed10) Forestry: trouble-free11) Jargon: holesome12) Oil: non-hazardous13) Special term: crashworthy (при аварии транспортного средства, о сиденье)14) Astronautics: non-destructive15) Silicates: nonshatterable (о стекле)16) Quality control: innocuous17) Makarov: crashworthy (при аварии транспортного средства; о сидении и т.п.), safe (о транспортном средстве), safe (свободный от опасности), shock-proof, tame, wreck-resistant (о транспортном средстве)18) Electrical engineering: accident-free (об оборудовании) -
20 благодетельное влияние
General subject: wholesome influenceУниверсальный русско-английский словарь > благодетельное влияние
См. также в других словарях:
Wholesome — Whole some, a. [Compar. {Wholesomer}; superl. {Wholesomest}.] [Whole + some; cf. Icel. heilsamr, G. heilsam, D. heilzaam.] [1913 Webster] 1. Tending to promote health; favoring health; salubrious; salutary. [1913 Webster] Wholesome thirst and… … The Collaborative International Dictionary of English
wholesome — [hōl′ səm] adj. [ME holsom, akin to ON heilsamr, Ger heilsam: see WHOLE & SOME1] 1. promoting or conducive to good health or well being; healthful [a wholesome climate] 2. tending to improve the mind or character [a wholesome film for children] 3 … English World dictionary
wholesome — index clean, remedial, salubrious, salutary, unaffected (sincere) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
wholesome — (adj.) c.1200, of benefit to the soul, from WHOLE (Cf. whole) (in the healthy sense) + SOME (Cf. some). Physical sense first attested late 14c. Related: Wholesomely; wholesomeness … Etymology dictionary
wholesome — 1 *healthful, healthy, salubrious, salutary, hygienic, sanitary Antonyms: noxious Contrasted words: deleterious, detrimental, *pernicious 2 sound, *healthy, robust, hale, well Analogous words: *strong, s … New Dictionary of Synonyms
wholesome — [adj] healthy, decent all there, beneficial, clean, edifying, ethical, exemplary, fit, good, hale, healthful, health giving, helpful, honorable, hygienic, in fine feather*, innocent, in the pink*, invigorating, moral, nice, normal, nourishing,… … New thesaurus
wholesome — ► ADJECTIVE ▪ conducive to or promoting good health and physical or moral well being. DERIVATIVES wholesomely adverb wholesomeness noun … English terms dictionary
wholesome — [[t]ho͟ʊlsəm[/t]] 1) ADJ GRADED (approval) If you describe something as wholesome, you approve of it because you think it is likely to have a positive influence on people s behaviour or mental state, especially because it does not involve… … English dictionary
wholesome — wholesomely, adv. wholesomeness, n. /hohl seuhm/, adj. 1. conducive to moral or general well being; salutary; beneficial: wholesome recreation; wholesome environment. 2. conducive to bodily health; healthful; salubrious: wholesome food; wholesome … Universalium
wholesome — whole|some [ˈhəulsəm US ˈhoul ] adj [Date: 1100 1200; Origin: whole healthy, whole + some] 1.) likely to make you healthy wholesome food/fare/meal etc ▪ well balanced wholesome meals 2.) considered to have a good moral effect ▪ The food is fresh … Dictionary of contemporary English
wholesome — whole|some [ houlsəm ] adjective 1. ) wholesome food is food that is good for you: wholesome home cooked meals 2. ) considered to have a good influence on people, for example because it does not involve sex or drugs: wholesome family… … Usage of the words and phrases in modern English