-
1 headpiece
-
2 COPILLI
copilli:Coiffe conique qui avait pour les conquistadores l'allure d'une mitre. C'est une parure huaxtèque portée en particulier par Quetzalcoatl.Kegelförmige Mütze Quetzalcoatl's, huaxtekisches Trachtstück. Mönnich 1969,415.Manque dans Molina II.R.Siméon 111 traduit: couronne qui ressemblait à une mitre et servait au couronnement des rois. Elle était haute et pointue sur le devant; le derrière pendait sur le cou.La description reprend celle que donne Clacijero: 'una especie de mitra pequeña, cuya parte anterior se colgaba y terminaba en punta, y la posterior colgaba sobre el cuello'. Clavijero, Historia antigua de México. Londres 1826 I 310. ECN13,212 note 2. Quant à l'allusion au couronnement elle remonte à une erreur, déJà reconnue par Seler (SGA II 544), qui avait amené Torquemada et Clavijero à confondre 'copilli' avec le diadème, nommé 'xiuhtzintli' ou 'xiuhhuitzolli', porté par les souverains mexicains. Cf. U.Dyckerhoff 1970,111." commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il se met sa coiffe conique dont la pointe est recourbée et qui est dentelée et ceci s'appelait itztlacoliuhqui, c'est à dire le Froid - er hat den kegelförmigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrümmte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte.Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121." îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh quetzaltica cuitlalpic ", sa coiffe conique est pointue, ornée d'or sur le front, ceinte avec des plumes de quetzal - its pointed conical cap had a golden (disc) in front and was girt with quetzal feathers.Décrit la coiffe appartenant à la parure côztic cuextecatl. Sah8,35." îcopil huitzâuhqui nô chictlapanqui cectlapal xoxôuhqui cectlapal côztic quetzaltica cuitlalpic, îxcuâteôcuitlayoh ", sa coiffe conique est pointue, est aussi bicolore, à moitié verte, à moitié jaune, ceinte avec des plumes de quetzal, ornée d'or sur le front - his conical, pointed cap was also bi-colored - half blue and half yellow, and it had quetzal feathers girt at the base and a gold (disc) at the front. Décrit la coiffe, sans doute en papier, appartenant à la parure huaxtèque dite chictlapânqui cuextecatl. Sah8,35.Note: 'îcopil huitzâuhqui' alterne avec 'îâmacal huitzâuhqui'." côztic cuextecatl îcopil huitzauhqui îxcuâteôcuitlayoh ", la coiffe conique de la parure huaxtèque jaune est pointue, ornée d'or sur le front - the yellow Huaxtec, pointed conical cap had a golden (disc) in front. Sah8,35." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181. -
3 CUAHUITZTIC
cuâhuitztic:Mince du haut et large du bas.Conique, pyramidal.Esp., figura ahusada hazia arriba y ancha abaxo (M I 62v. et M II 88r.).Angl., tapered. Décrit la langue, nenepilli. Sah10,107." huitztic, cuâhuitztic, cuâhuitzâuhqui ", pointue, pointue vers le haut, pointue au sommet - it is pointed, pointed on top, pointed at the summit. Est dit d'une montagne. Sah11,258." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181. -
4 QUETZALTZONYOH
quetzaltzonyoh, nom possessif.Qui a des plumes de quetzal au sommet.Angl., with quetzal feathers on the top.Décrit la bannière, tônalôpanitl de Mâcuîlxôchitl. Sah1,32." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > QUETZALTZONYOH
-
5 TENTLAPILOLLOH
têntlapilôlloh, nom possessif.Qui a des pendentifs." toztênomoyoh, têntlapilôlloh, tlapilôltica tênchayâhuac ", orné de touffes de plumes de perroquet, avec des pendentifs au bord, frangé de pendantifs - tufted with parrot feathers on the border; rimmed with hanging ornaments: with pendants radiating from the (lower) rim. Sah9,89." copilli iztac: inic tlatlâlilih colohtli cuâhuitztic aztaihhuitica tlatzauctli têntlapilôlloh quetzaltzonyoh ", la coiffe conique blanche, elle est faite avec une armature conique, couverte de plumes d'aigrette, avec des pendentifs et un panache de plumes de quetzal - the white conical headpiece Insigna: a conical frame is constructed. It is covered with white feathers. It has hanging border of feathers and a quetzal feather tuft.Cf. fig. 41. Acad Hist MS 68v = ECN10,180-181.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TENTLAPILOLLOH
См. также в других словарях:
Headpiece — Head piece ( p[=e]s ), n. 1. Head. [1913 Webster] In his headpiece he felt a sore pain. Spenser. [1913 Webster] 2. A cap of defense; especially, an open one, as distinguished from the closed helmet of the Middle Ages. [1913 Webster] 3.… … The Collaborative International Dictionary of English
Headpiece — can refer to:*A typically thin metallic crown, headband, or tiara worn around the forehead. Commonly worn by ancient rulers, such as Cleopatra, headpieces usually carry some emblem of religious or political significance. *A beaded or woven… … Wikipedia
headpiece — ► NOUN ▪ a device worn on the head … English terms dictionary
headpiece — [hed′pēs΄] n. 1. a covering for the head, esp. a protective covering; helmet 2. the head; mind; intellect 3. Printing an ornamental design at the beginning of a chapter or top of a page … English World dictionary
headpiece — UK [ˈhedˌpiːs] / US [ˈhedˌpɪs] noun [countable] Word forms headpiece : singular headpiece plural headpieces something that you wear on your head for decoration or protection … English dictionary
headpiece — noun Date: 1535 1. a. a protective or defensive covering for the head b. an ornamental, ceremonial, or traditional covering for the head 2. brains, intelligence 3. an ornament especially at the beginning of a chapter … New Collegiate Dictionary
headpiece — /hed pees /, n. 1. a piece of armor for the head; helmet. 2. any covering for the head. 3. a headset. 4. the head as the seat of the intellect; judgment. 5. the top piece or part of any of various things. 6. Print. a decorative piece at the head… … Universalium
headpiece — noun a) The head; the brain. b) Something covering the head … Wiktionary
Headpiece — Заставка в начале главы или страницы … Краткий толковый словарь по полиграфии
headpiece — Synonyms and related words: Vernunft, bean, brain, brains, brow, cap, capsheaf, caput, chapeau, conception, conk, coverchief, crest, crown, discourse of reason, discursive reason, dome, esprit, gray matter, handkerchief, hat, head, headcloth,… … Moby Thesaurus
headpiece — head|piece [ˈhedpi:s] n something you wear on your head, usually for decoration … Dictionary of contemporary English
