Перевод: с английского на чешский

с чешского на английский

he+is+away+from+home

  • 1 away

    [ə'wei]
    1) (to or at a distance from the person speaking or the person or thing spoken about: He lives three miles away (from the town); Go away!; Take it away!) daleko; pryč
    2) (in the opposite direction: She turned away so that he would not see her tears.) stranou
    3) ((gradually) into nothing: The noise died away.) úplně
    4) (continuously: They worked away until dark.) stále, bez přestání
    5) ((of a football match etc) not on the home ground: The team is playing away this weekend; ( also adjective) an away match.) venku
    * * *
    • venku
    • vzdálen
    • pryč
    • daleko

    English-Czech dictionary > away

  • 2 lure

    [luə] 1. noun
    (attraction; something very attractive or tempting: The lure of his mother's good cooking brought him back home.) lákadlo, vnadidlo
    2. verb
    (to tempt or attract: The bright lights of the city lured him away from home.) lákat
    * * *
    • vábit
    • přivábit
    • lákat
    • návnada

    English-Czech dictionary > lure

  • 3 at present

    (at the present time: He's away from home at present.) v této chvíli
    * * *
    • nyní

    English-Czech dictionary > at present

  • 4 wander

    ['wondə] 1. verb
    1) (to go, move, walk etc (about, in or on) from place to place with no definite destination in mind: I'd like to spend a holiday wandering through France; The mother wandered the streets looking for her child.) toulat se; bloudit
    2) (to go astray or move away from the proper place or home: His mind wanders; My attention was wandering.) bloudit
    2. noun
    (an act of wandering: He's gone for a wander round the shops.) toulka
    - wanderlust
    * * *
    • vandrovat
    • toulat se
    • putovat
    • bloudit

    English-Czech dictionary > wander

  • 5 live in

    (to have one's home at, away from, the place where one works: All the hotel staff live in; The nurse chose to live out.) (ne)bydlit v místě práce
    * * *
    • žít v
    • přebývat
    • bydlet v

    English-Czech dictionary > live in

  • 6 outward

    1) (on or towards the outside; able to be seen: Judging by his outward appearance, he's not very rich; no outward sign of unhappiness.) vnější
    2) ((of a journey) away from: The outward journey will be by sea, but they will return home by air.) směřující ven
    * * *
    • vnější
    • vně

    English-Czech dictionary > outward

  • 7 privacy

    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) soukromí
    * * *
    • soukromí

    English-Czech dictionary > privacy

  • 8 get

    [ɡet]
    past tense - got; verb
    1) (to receive or obtain: I got a letter this morning.) dostat
    2) (to bring or buy: Please get me some food.) přinést, koupit
    3) (to (manage to) move, go, take, put etc: He couldn't get across the river; I got the book down from the shelf.) dostat se; sundat
    4) (to cause to be in a certain condition etc: You'll get me into trouble.) dostat
    5) (to become: You're getting old.) stávat se
    6) (to persuade: I'll try to get him to go.) přimět
    7) (to arrive: When did they get home?) přijet, přijít
    8) (to succeed (in doing) or to happen (to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) dosáhnout; dospět; dokončit
    9) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) dostat
    10) (to catch (someone): The police will soon get the thief.) chytit
    11) (to understand: I didn't get the point of his story.) pochopit
    - get-together
    - get-up
    - be getting on for
    - get about
    - get across
    - get after
    - get ahead
    - get along
    - get around
    - get around to
    - get at
    - get away
    - get away with
    - get back
    - get by
    - get down
    - get down to
    - get in
    - get into
    - get nowhere
    - get off
    - get on
    - get on at
    - get out
    - get out of
    - get over
    - get round
    - get around to
    - get round to
    - get there
    - get through
    - get together
    - get up
    - get up to
    * * *
    • získávat
    • získat
    • stát se nějakým
    • get/got/gotten
    • obdržet
    • dostávat
    • dostat
    • dostat se

    English-Czech dictionary > get

  • 9 disappear

    [disə'piə]
    1) (to vanish from sight: The sun disappeared slowly below the horizon.) zmizet
    2) (to fade out of existence: This custom had disappeared by the end of the century.) vymizet
    3) (to go away so that other people do not know where one is: A search is being carried out for the boy who disappeared from his home on Monday.) ztratit se
    * * *
    • zmizet
    • mizet

    English-Czech dictionary > disappear

  • 10 long

    I 1. [loŋ] adjective
    1) (measuring a great distance from one end to the other: a long journey; a long road; long legs.) dlouhý
    2) (having a great period of time from the first moment to the last: The book took a long time to read; a long conversation; a long delay.) dlouhý
    3) (measuring a certain amount in distance or time: The wire is two centimetres long; The television programme was just over an hour long.) dlouhý
    4) (away, doing or using something etc for a great period of time: Will you be long?) nadlouho
    5) (reaching to a great distance in space or time: She has a long memory) dobrý
    2. adverb
    1) (a great period of time: This happened long before you were born.) dávno
    2) (for a great period of time: Have you been waiting long?) dlouho
    - long-distance
    - long-drawn-out
    - longhand
    - long house
    - long jump
    - long-playing record
    - long-range
    - long-sighted
    - long-sightedness
    - long-suffering
    - long-winded
    - as long as / so long as
    - before very long
    - before long
    - in the long run
    - the long and the short of it
    - no longer
    - so long!
    II [loŋ] verb
    ((often with for) to wish very much: He longed to go home; I am longing for a drink.) toužit
    - longingly
    * * *
    • zatoužit
    • dlouho
    • dlouze
    • dlouhý

    English-Czech dictionary > long

  • 11 leave

    I [li:v] past tense, past participle - left; verb
    1) (to go away or depart from, often without intending to return: He left the room for a moment; They left at about six o'clock; I have left that job.) odejít; opustit
    2) (to go without taking: She left her gloves in the car; He left his children behind when he went to France.) nechat
    3) (to allow to remain in a particular state or condition: She left the job half-finished.) (za)nechat
    4) (to let (a person or a thing) do something without being helped or attended to: I'll leave the meat to cook for a while.) nechat
    5) (to allow to remain for someone to do, make etc: Leave that job to the experts!) nechat
    6) (to make a gift of in one's will: She left all her property to her son.) odkázat
    - leave out
    - left over
    II [li:v] noun
    1) (permission to do something, eg to be absent: Have I your leave to go?) dovolení
    2) ((especially of soldiers, sailors etc) a holiday: He is home on leave at the moment.) dovolená
    - take one's leave of
    - take one's leave
    * * *
    • vynechat
    • volno
    • odcházet
    • opustit
    • odjet
    • opouštět
    • odjíždět
    • odejít
    • leave/left/left
    • nechávat
    • nechat
    • dovolená

    English-Czech dictionary > leave

  • 12 way

    [wei] 1. noun
    1) (an opening or passageway: This is the way in/out; There's no way through.) vchod; východ; průchod
    2) (a route, direction etc: Which way shall we go?; Which is the way to Princes Street?; His house is on the way from here to the school; Will you be able to find your/the way to my house?; Your house is on my way home; The errand took me out of my way; a motorway.) cesta, směr
    3) (used in the names of roads: His address is 21 Melville Way.) ulice
    4) (a distance: It's a long way to the school; The nearest shops are only a short way away.) daleko; kousek
    5) (a method or manner: What is the easiest way to write a book?; I know a good way of doing it; He's got a funny way of talking; This is the quickest way to chop onions.) způsob
    6) (an aspect or side of something: In some ways this job is quite difficult; In a way I feel sorry for him.) ohled
    7) (a characteristic of behaviour; a habit: He has some rather unpleasant ways.) způsoby
    8) (used with many verbs to give the idea of progressing or moving: He pushed his way through the crowd; They soon ate their way through the food.) cesta
    2. adverb
    ((especially American) by a long distance or time; far: The winner finished the race way ahead of the other competitors; It's way past your bedtime.) daleko, dlouho
    - wayside
    - be/get on one's way
    - by the way
    - fall by the wayside
    - get/have one's own way
    - get into / out of the way of doing something
    - get into / out of the way of something
    - go out of one's way
    - have a way with
    - have it one's own way
    - in a bad way
    - in
    - out of the/someone's way
    - lose one's way
    - make one's way
    - make way for
    - make way
    - under way
    - way of life
    - ways and means
    * * *
    • způsob
    • silnice
    • metoda
    • cesta
    • dráha

    English-Czech dictionary > way

См. также в других словарях:

  • Home Away From Home — (Pont Cassé,Доминика) Категория отеля: Адрес: Sylvania, Pont Cassé, Доминика …   Каталог отелей

  • Home Away From Home — (Канкун,Мексика) Категория отеля: Адрес: Avenida Holbox Lote 79, Supermanzana 1 …   Каталог отелей

  • Home Away From Home — (Канди,Шри Ланка) Категория отеля: Адрес: 154/08, Eriyagama, Peradeniya, 20400 …   Каталог отелей

  • Away from Home — Infobox Single Name = Away From Home Cover size = Border = Caption = Artist = Dr Alban Album = Look Who s Talking A side = B side = Released = 1994 Format = CD single CD maxi Recorded = 1994 Genre = Dance, Electronic Length = 3:18 5:18… …   Wikipedia

  • home away from home — noun a place where you are just as comfortable and content as if you were home • Syn: ↑home from home • Hypernyms: ↑home, ↑place * * * home away from home (US) (or Brit home from home) : a place that is as pleasant and comfortable as your own …   Useful english dictionary

  • Away From Home — The IRS criteria used to establish whether or not you are within commuting distance from home. If you work away from home for longer than a normal workday and you require sleep, then the associated costs are tax deductible. This is used to… …   Investment dictionary

  • Your Home Away From Home — (Медельин,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Circular 4 No 72 44, 050034 Ме …   Каталог отелей

  • SB Home Away from Home — (Санта Барбара,США) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: 416 East Valer …   Каталог отелей

  • (a) home away from home — a ˌhome from ˈhome idiom (BrE) (NAmE a ˌhome away from ˈhome) a place where you feel relaxed and comfortable as if you were in your own home • The guests are made to feel that the hotel is a home from home …   Useful english dictionary

  • (a) home away from home — a place where you feel as comfortable as you do in your own home. I visit Chicago so often, it s become a home away from home for me …   New idioms dictionary

  • away from home — not at home, far from home, in a place that is far from one s house …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»