-
1 по праву, без посторонней помощи (If someone has a position in their own right , they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right . -
General subject: in one's own rightУниверсальный русско-английский словарь > по праву, без посторонней помощи (If someone has a position in their own right , they have earned it or obtained it by themselves and not because of anyone else: She's a millionaire in her own right . -
-
2 ganarse
1 to earn2 (ser merecedor) to deserve* * *VPR1) [+ afecto, confianza] to win2) [+ sueldo] to earnse lo ha ganado — he has earned it o deserves it
¡te la vas a ganar! — * you're for it! *
3) LAm (=acercarse) to go offel caballo se ganó para el bosque — the horse moved off towards the wood, the horse made for the wood
4) (=refugiarse) to take refuge* * *(v.) = win over, propitiateEx. It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.Ex. The latest news is that in India some residents are transforming themselves into ghosts in a ritual to propitiate Lord Shiva.* * *(v.) = win over, propitiateEx: It is the latest incentive being offered to attract the Web user and win over their loyalty of custom.
Ex: The latest news is that in India some residents are transforming themselves into ghosts in a ritual to propitiate Lord Shiva.* * *
■ganarse verbo reflexivo
1 (el pan, el sustento, la vida) to earn
2 (granjearse) to win: se ha ganado su confianza, he has won her confidence
3 (merecer) to deserve: se ha ganado un premio, he deserves a reward
¿To earn, to win o to beat?
To earn hace referencia a un sueldo o a una recompensa por el trabajo realizado: No se gana mucho trabajando en un bar. You don't earn much working in a bar.
To win se emplea cuando hablamos de competiciones, loterías, concursos, apuestas, guerras, etc.: Ganó un millón en la lotería. He won a million on the lottery. ¿Quién ganó la batalla? Who won the battle?
To beat se usa igual que to win. La diferencia consiste en que to beat indica al ganador y al perdedor: Ganó el partido. He won the match. Pero: Ganó al campeón. He beat the champion.
' ganarse' also found in these entries:
Spanish:
garbanzo
- pulso
- sustento
- trabajarse
- vida
- atraer
- cielo
- estima
- frijol
- ganar
- pan
English:
alienate
- earn
- living
- win
- win over
- woo
- eke out
- estimation
- livelihood
- support
* * *vpr1. [conquistar] [simpatía, respeto] to earn;[persona] to win over;se ganó el aprecio de sus alumnos she earned the respect of her pupils;se ganó el odio de sus compañeros his colleagues came to hate him3. [merecer] to deserve;nos hemos ganado unas vacaciones we've earned o we deserve a holiday;te vas a ganarse una bofetada you'll end up getting a smack;ganarse algo a pulso: se ha ganado a pulso su reputación de mujeriego he has certainly earned his reputation as a ladies' man, he has a well-deserved reputation as a ladies' man;Esp Famganársela: como no te estés quieto, te la vas a ganarse if you don't stay still, you'll catch it* * *v/r1 earn;te has ganado unas vacaciones you’ve earned a vacation;ganarse la vida earn one’s living2 a alguien win over* * *vr1) : to gain, to winganarse a alguien: to win someone over2) : to earnganarse la vida: to make a living3) : to deserve -
3 estimación
f.1 estimate, assessment, judgement, appraisal.2 esteem, respect, regard, consideration.3 prevision, forecast.* * *1 (afecto) esteem, respect2 (valoración) estimation, evaluation3 (cálculo) estimate\estima propia self-esteem* * *noun f.1) esteem, regard2) estimate* * *SF1) (=evaluación) estimate, valuation2) (=aprecio) respectha conseguido ganarse la estimación de sus compañeros — he has managed to earn the respect of his colleagues
* * *1) ( cálculo) estimate2) ( aprecio) respect, esteem* * *= estimate, reckoning, valuation, guess, estimation.Ex. By the early 1980s one estimate put the number of publicly available files at five hundred.Ex. On the most superficial reckoning it is a matter of national concern.Ex. It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.Ex. Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.Ex. Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.----* estimación aproximada = ballpark figure, ballpark estimate.* estimación bruta = grossed-up estimate.* estimación de costes = costing, cost estimates.* hacer una estimación = estimate.* * *1) ( cálculo) estimate2) ( aprecio) respect, esteem* * *= estimate, reckoning, valuation, guess, estimation.Ex: By the early 1980s one estimate put the number of publicly available files at five hundred.
Ex: On the most superficial reckoning it is a matter of national concern.Ex: It is at least arguable that the discreditable popular image is to some extent a reflection of his own self-image, and that the sad irony of the librarian is that people have come to accept him at his own valuation.Ex: Even more reprehensible than the unsupported recollection is the guess, however well informed.Ex: Our estimation is that we have 845,000 nonunique names in the MARC data base.* estimación aproximada = ballpark figure, ballpark estimate.* estimación bruta = grossed-up estimate.* estimación de costes = costing, cost estimates.* hacer una estimación = estimate.* * *A (cálculo) estimatesegún las últimas estimaciones according to the latest estimatesB (aprecio) respect, esteemmerece/se ha ganado la estimación de todos he deserves/he has earned everyone's respect* * *
estimación sustantivo femenino
1 ( cálculo) estimate
2 ( aprecio) esteem
estimación sustantivo femenino
1 (aprecio) esteem, respect
2 (de resultados, daños, gastos, etc)) estimate
3 (valoración, apreciación) estimation
' estimación' also found in these entries:
English:
appreciation
* * *estimación nf1. [aprecio] esteem, respect2. [valoración] valuation;[cálculo aproximado] estimate;hacer estimación (de algo) to estimate (sth)3. [en impuestos] assessment4 [aceptación] [de solicitud] acceptance;[querella, demanda] upholding* * *f1 ( cálculo) estimate2 ( estima) esteem, respect* * *estimación nf, pl - ciones1) estima: esteem, regard2) : estimate -
4 granjear
v.1 to earn.2 to swindle (estafar). (Chilean Spanish)3 to gain, to win.* * *1. VT1) (=adquirir) [+ respeto, enemigos] to earn2.See:* * *1.verbo transitivo to earn, win2.esto le granjeó fama y respeto — this earned o won her fame and respect
granjearse v pron to earn, win* * *1.verbo transitivo to earn, win2.esto le granjeó fama y respeto — this earned o won her fame and respect
granjearse v pron to earn, win* * *granjear [A1 ]vtto earn, winsu valor le granjeó fama y respeto her bravery earned o won her fame and respectesto le granjeó su confianza this won o gained him their confidenceto earn, winse ha granjeado gran admiración en todo el país she has won great admiration throughout the country* * *
granjear verbo transitivo to win: su política de ayudas le ha granjeado muchas enemistades, his aid policies have caused him a lot of antagonism
' granjear' also found in these entries:
English:
win
* * *♦ vt1. [conquistar] to earn;su generosidad le ha granjeado la admiración de todos his generosity has earned him everyone's admiration* * *granjear vt: to earn, to win -
5 estima
f.esteem, respect.se ganó la estima del público he earned the public's respecttiene una gran estima por su padre he has great respect for his fatherno te tienen mucha estima por aquí people don't have a very high opinion of you round heretener a alguien en gran o alta estima to hold somebody in high esteempres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: estimar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: estimar.* * *1 esteem, respect2 MARÍTIMO dead reckoning\tener a alguien en gran estima to hold somebody in great esteem* * *noun f.esteem, regard* * *SF1) (=aprecio) esteem, respectse ganó la estima de todos sus compañeros — he gained the respect o esteem of all his friends
tener a algn en gran estima — to hold sb in high esteem, think very highly of sb
2) (Náut) dead reckoning* * *femenino respecttiene en gran or mucha estima tu amistad — he values your friendship very highly
* * *= esteem, regard, respect, reputation.Ex. The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.Ex. Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.Ex. Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.----* autoestima = self-regard.* tener en gran estima = have + a very high regard for.* * *femenino respecttiene en gran or mucha estima tu amistad — he values your friendship very highly
* * *= esteem, regard, respect, reputation.Ex: The two cases perhaps indicate the beginning of attitudinal changes in awards administrators which will give parity of esteem to information-driven programmes.
Ex: Their sheer institutional standing and regard have had a bearing upon the creation of a situation which is a good deal better than it might otherwise have been.Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.Ex: Various publishers have reputations for specific styles, subject areas or works for specific audiences.* autoestima = self-regard.* tener en gran estima = have + a very high regard for.* * *respectle ha ganado la estima de todos it has earned him everyone's respectno le tengo mucha estima I don't think very highly of himlo tienen en gran estima or le tienen gran estima they hold him in high regard o esteem ( frml), they think very highly of himtiene en gran or mucha estima tu amistad he values your friendship very highly* * *
Del verbo estimar: ( conjugate estimar)
estima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
estima
estimar
estima sustantivo femenino
esteem;
tener(le) estima a algn to think highly of sb;
tiene en gran estima tu amistad he values your friendship very highly
estimar ( conjugate estimar) verbo transitivo
1
( tener cariño) to be fond of
2 (frml) ( considerar) (+ compl) to consider, deem (frml)
estima sustantivo femenino respect, regard, esteem: le tengo mucha estima, I hold him in great esteem
estimar verbo transitivo
1 frml (sentir cariño) to esteem, respect
2 (juzgar, considerar) to consider, think: no lo estimo necesario, I don't think it is necessary
3 (valorar) to appreciate, think highly of: estimo tu ayuda, I appreciate your help
4 (calcular) to estimate
' estima' also found in these entries:
Spanish:
admirar
- desprecio
- estimable
- valorar
- aprecio
English:
esteem
- respect
- estimation
- regard
- rise
* * *estima nf1. [aprecio] esteem, respect;se ganó la estima del público he earned the public's respect;tiene una gran estima por su padre he has great respect for his father;no te tienen mucha estima por aquí people don't have a very high opinion of you round here;en su trabajo lo tienen en gran estima he is highly respected at his work2. Náut dead reckoning* * *f esteem, respect;gran estima hold s.o. in high regard o esteem* * *estima nfestimación: esteem, regard* * *estima n -
6 ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза продирает
-
7 ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок очищает, а поздняя глаза протирает
-
8 ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки продирает
-
9 ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок очищает, а поздняя глазки протирает
-
10 ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal)), the early bird catches the worm (дословно: Ранняя птичка ловит червя)Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза продирает
-
11 ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, а поздняя глаза протирает
-
12 ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза продирает
-
13 ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
Set phrase: Early start makes easy stages, Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise, First come, first served, Go to bed with the lamb and rise with the lark!, He that will thrive, must rise at five, The early bird catches the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plenty of work (and has earned one's meal)), The early bird cleans its beak while the late one's half asleep, The early bird gets the worm (Used to mean: when a lazy person is just getting up in the morning, the industrious one has already done plentv of work (and has earned one's meal))Универсальный русско-английский словарь > ранняя пташка носок прочищает, поздняя глаза протирает
-
14 asociación de compradores de un tipo de productos
(n.) = consumers unionEx. It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.* * *(n.) = consumers unionEx: It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.
Spanish-English dictionary > asociación de compradores de un tipo de productos
-
15 defensor de los intereses del ciudadano
(n.) = watchdogEx. It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.* * *(n.) = watchdogEx: It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.
Spanish-English dictionary > defensor de los intereses del ciudadano
-
16 ganarse la fama de
(v.) = earn + a reputation asEx. It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.* * *(v.) = earn + a reputation asEx: It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.
-
17 mecanismo de control
(n.) = watchdogEx. It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.* * *(n.) = watchdogEx: It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.
-
18 organismo de control
(n.) = watchdogEx. It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.* * *(n.) = watchdogEx: It has earned a reputation as a watchdog and consumers union in the medical equipment industry with its international problem reporting network, published in HEALTH DEVICES ALERTS (HDA) on DIALOG.
-
19 respeto
m.respect.el respeto a los derechos humanos respect for human rightstrata a sus profesores con mucho respeto he shows a great deal of respect toward his teachers, he is very respectful toward his teacherses una falta de respeto it shows a lack of respectfaltar al respeto a alguien to be disrespectful to somebodydentro de la iglesia hay que guardar respeto you must be respectful inside the churchpor respeto a out of consideration forpresentar uno sus respetos a alguien to pay one's respects to somebodypres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: respetar.* * *1 (gen) respect1 respects\campar por sus respetos to do as one pleasespor respeto a out of consideration forpresentar sus respetos a alguien formal to pay one's respects to somebodyfalta de respeto lack of respect* * *noun m.* * *SM1) (=consideración) respectcon todos mis respetos, creo que se equivoca — with all due respect, I think you're wrong
respeto a o de sí mismo — self-respect
¡un respeto! — show some respect!
•
faltar al respeto a algn — to be disrespectful to sb, be rude to sb•
guardar respeto a algn — to respect sb•
perder el respeto a algn — to lose one's respect for sb•
por respeto a algn — out of consideration for sb•
presentar sus respetos a algn — to pay one's respects to sb•
tener respeto a algn — to respect sb2) * (=miedo)3) †de respeto — best, reserve antes de s
* * *a) (consideración, deferencia) respectcon respeto — respectfully, with respect
ella me merece mucho respeto — I have the highest regard o respect for her
por respeto a alguien/algo — out of consideration o respect for somebody/something
faltarle al or (CS) el respeto a alguien — to be rude o disrespectful to somebody
el respeto a los derechos humanos — respect o regard for human rights
el respeto a la Constitución — respect for o observance of the Constitution
campar por sus respetos — (Esp) to do as one pleases
b) ( temor)c) respetos masculino plural respects (pl)presentaron sus respetos a... — they paid their repects to... (frml)
* * *= respect, reverence, deference, obedience.Ex. The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.Ex. One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.Ex. Of course, the notion of service, though appealing to our altruism, also does have less attractive connotations of deference and, at worst, inferiority.Ex. This article reviews the prospects and limitations of several of these strategies for explaining cooperation and obedience to social norms.----* con el debido respeto = with due respect.* con respeto = respectfully.* conseguir respeto = gain + respect.* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.* falta de respeto = disrespect, irreverence.* faltar al respeto = disrespect, diss.* faltar el respeto = disrespect, diss.* ganarse el respeto = earn + respect.* imponer respeto = stand in + awe.* inculcar respeto = instil + respect.* inspirar respeto = inspire + respect.* mostrar respeto = show + respect.* no faltar el respeto = be civil towards.* pavor y respeto = awe.* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.* prestar respeto a = pay + deference to.* profundo respeto = obeisance.* respeto a la diferencia = respect to differences.* respeto filial = filial respect.* respeto hacia uno mismo = self-respect.* respeto mutuo = mutual respect.* tratar con respeto = treat with + respect.* * *a) (consideración, deferencia) respectcon respeto — respectfully, with respect
ella me merece mucho respeto — I have the highest regard o respect for her
por respeto a alguien/algo — out of consideration o respect for somebody/something
faltarle al or (CS) el respeto a alguien — to be rude o disrespectful to somebody
el respeto a los derechos humanos — respect o regard for human rights
el respeto a la Constitución — respect for o observance of the Constitution
campar por sus respetos — (Esp) to do as one pleases
b) ( temor)c) respetos masculino plural respects (pl)presentaron sus respetos a... — they paid their repects to... (frml)
* * *= respect, reverence, deference, obedience.Ex: The authorities had in mind the book's endemic lying, the petty thefts, the denigrations of respect and religion, the bad language and the bad grammar.
Ex: One wondered, did daring first-year students lose their nerve at the last minute and kneel as evidence that their audacity in approaching this 'holy of holies' was tempered by the proper reverence?.Ex: Of course, the notion of service, though appealing to our altruism, also does have less attractive connotations of deference and, at worst, inferiority.Ex: This article reviews the prospects and limitations of several of these strategies for explaining cooperation and obedience to social norms.* con el debido respeto = with due respect.* con respeto = respectfully.* conseguir respeto = gain + respect.* con todo mi debido respeto hacia = with (all) due respect to.* con todo mi respeto hacia = with (all) due respect to.* con todos mis respetos hacia (la opinión de) = pace.* falta de respeto = disrespect, irreverence.* faltar al respeto = disrespect, diss.* faltar el respeto = disrespect, diss.* ganarse el respeto = earn + respect.* imponer respeto = stand in + awe.* inculcar respeto = instil + respect.* inspirar respeto = inspire + respect.* mostrar respeto = show + respect.* no faltar el respeto = be civil towards.* pavor y respeto = awe.* por respeto a = out of respect for, out of consideration for.* presentar + Posesivo + respetos = pay + Posesivo + respects.* prestar respeto a = pay + deference to.* profundo respeto = obeisance.* respeto a la diferencia = respect to differences.* respeto filial = filial respect.* respeto hacia uno mismo = self-respect.* respeto mutuo = mutual respect.* tratar con respeto = treat with + respect.* * *1 (consideración, deferencia) respectsiempre me trató con respeto he always treated me respectfully o with respectlos alumnos no le tienen ningún respeto her pupils have no respect for heruna mujer que me merece mucho respeto a woman for whom I have the highest regard o respectno guarda el debido respeto a sus padres she does not show due respect to her parentspor respeto a sus años, no dije nada out of consideration o respect for his age, I said nothingse ha ganado el respeto de todos she has won o gained everyone's respect¡oiga! ¡un respeto! or ¡más respeto! hey! don't be so rude! o have a little more respect, please!no consentiré que le faltes al or (CS) el respeto I will not allow you to be rude o disrespectful to himel respeto a los derechos humanos respect o regard for human rightsel respeto a la Constitución respect for o observance of the Constitutioncampar por sus respetos to do as one pleases2(miedo): su presencia impone respeto her presence always commands (a feeling of) respectles tengo mucho respeto a los perros I have a great deal of respect for dogslos delegados presentaron sus respetos al presidente ( frml); the delegates paid their respects to the chairman ( frml)Compuesto:* * *
Del verbo respetar: ( conjugate respetar)
respeto es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
respetó es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
respetar
respeto
respetar ( conjugate respetar) verbo transitivo
◊ se hizo respeto por todos he won o gained everyone's respect
‹señal/luz roja› to obey;
‹ley/norma› to observe
respeto sustantivo masculino
por respeto a algn/algo out of consideration o respect for sb/sth;
faltarle al or (CS) el respeto a algn to be rude o disrespectful to sb;
presentaron sus respetos a … they paid their repects to … (frml)b) ( temor):
les tengo mucho respeto a los perros I have a healthy respect for dogs
respetar verbo transitivo
1 (a una persona, una cosa) to respect
2 (una orden, ley) to observe, obey
respeto sustantivo masculino
1 (consideración) respect
faltar al respeto, to be disrespectful [a, to]
por respeto a alguien/algo, out of consideration for sb/sthg
2 (temor) fear, nervousness: el mar impone respeto, the sea commands respect
3 respetos, respects pl: presenté mis respetos a la viuda, I paid my respects to the widow
♦ Locuciones: campar por sus respetos, to do as one pleases o to make one's own rules
' respeto' also found in these entries:
Spanish:
consideración
- desgracia
- desvergonzada
- desvergonzado
- faltar
- honra
- imponer
- nacer
- osada
- osadía
- osado
- profesar
- rendir
- señal
- tener
- trabajarse
- vulnerar
- admiración
- conquistar
- debido
- decoro
- falta
- ganar
- gente
- inclinar
- infundir
- profundo
- respetable
- tratar
English:
command
- compel
- deference
- disrespect
- due
- earn
- instil
- instill
- mark
- regard
- respect
- show
- sneaking
- token
- while
- each
* * *respeto nm1. [consideración] respect (a o por for);el respeto a los derechos humanos respect for human rights;trata a sus profesores con mucho respeto he shows a great deal of respect towards his teachers, he is very respectful towards his teachers;es una falta de respeto it shows a lack of respect;me parece una falta de respeto hacia sus compañeros I think it shows a lack of consideration towards his colleagues;faltar al respeto a alguien to be disrespectful to sb;con su acción se ganó el respeto de todos what he did earned him everybody's respect;dentro de la iglesia hay que guardar respeto you must be respectful inside the temple;sus opiniones no me merecen demasiado respeto I have very little respect for her opinions;siento mucho respeto por él I respect him greatly;por respeto a out of consideration for3.respetos [saludos] respects;le presentaron sus respetos they paid him their respects* * *m1 respect;con todos los respetos with all due respect;falta de respeto lack of respect;faltar el respeto a alguien not show s.o. the proper respect, lack respect for s.o.2 ( saludos):mis respetos a… my regards to…* * *respeto nm1) : respect, consideration2) respetos nmpl: respectspresentar sus respetos: to pay one's respects* * *respeto n1. (en general) respect2. (temor) fear -
20 estime
estime [εstim]feminine noun( = considération) esteem* * *ɛstimnom féminin respect* * *ɛstim nfesteem, regardavoir de l'estime pour qn — to think a lot of sb, to think highly of sb
J'ai beaucoup d'estime pour elle. — I think a lot of her.
* * *A nf respect, esteem; avoir de l'estime pour qn to have great respect ou esteem for sb; il a baissé/monté dans mon estime he has gone down/risen in my estimation ou esteem; tenir qn en piètre/haute estime to hold sb in low/high esteem; son courage a forcé l'estime de tous her courage has earned her everybody's respect.B à l'estime loc adv2 fig j'ai calculé à l'estime it was guesswork, it was just an estimate.[ɛstim] nom fémininavoir de l'estime pour quelqu'un/quelque chose to have a great deal of respect for somebody/something, to hold somebody/something in high esteembaisser/monter dans l'estime de quelqu'un to go down/up in somebody's esteem————————à l'estime locution adverbiale2. [approximativement] roughly
См. также в других словарях:
Earned value management — (EVM) is a project management technique for measuring project performance and progress in an objective manner. EVM has the ability to combine measurements of scope, schedule, and cost in a single integrated system. Earned Value Management is… … Wikipedia
Earned premium — is the portion of an insurance written premium which is considered earned by the insurer, based on the part of the policy period that the insurance has been in effect, and during which the insurer has been exposed to loss. For instance, if a 365… … Wikipedia
Earned Schedule — (ES) is an extension to the theory and practice of Earned Value Management (EVM). As of 2005, Earned Schedule is designated as an emerging practice by the Project Management Institute. It was introduced in 2003 a seminal article Schedule is… … Wikipedia
Earned run — In baseball, an earned run is any run for which the pitcher is held accountable (i.e., the run scored as a result of normal pitching, and not due to a fielding error or a passed ball). Any runner(s) who tags his base and reaches home plate is… … Wikipedia
Earned income tax credit — The United States federal Earned Income Tax Credit (EITC or EIC) is a refundable tax credit. For tax year 2007, a claimant with one qualifying child can receive a maximum credit of $2,853. For two or more qualifying children, the maximum credit… … Wikipedia
Earned run average — In baseball statistics, earned run average (ERA) is the mean of earned runs given up by a pitcher per nine innings pitched. The ERA tells the average number of runs a pitcher would surrender over the course of a full game had he been kept in for… … Wikipedia
Earned Premium — The amount of total premiums collected by an insurance company over a period that have been earned based on the ratio of the time passed on the policies to their effective life. This pro rated amount of paid in advance premiums have been earned… … Investment dictionary
earned run average — Baseball. a measure of the effectiveness of a pitcher, obtained by dividing the number of earned runs scored against the pitcher by the number of innings pitched and multiplying the result by nine. A pitcher yielding three earned runs in nine… … Universalium
earned media — n. Free media coverage, such as a news story or opinion piece. Example Citation: In the world of campaigns, there is nothing better than earned media free television and radio exposure as opposed to paid media or costly advertisements. Beth… … New words
Earned Assets Resource Network — EARN (Earned Assets Resource Network, Inc.), founded in 2001, is a non profit organization based in San Francisco, California that helps working poor Americans leave poverty through investments in assets. EARN also leads change in public policy… … Wikipedia
earned premium — In insurance, that portion of the premium properly allocable to policy period which has expired. An earned premium is difference between premium paid by insured and portion returnable to him by insurance company on cancellation of policy during… … Black's law dictionary