Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he+has+a+fierce+temper

  • 1 fierce

    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    4) (unpleasantly strong or intense) unerträglich
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    [fiəs]
    1) (very angry and likely to attack: a fierce dog; a fierce expression.) wild
    2) (intense or strong: fierce rivals.) heftig
    •
    - academic.ru/87008/fiercely">fiercely
    * * *
    [fɪəs, AM fɪrs]
    1. (hostile) heftig, ungestüm geh
    \fierce attack scharfer Angriff
    \fierce combat [or fighting] erbitterter Kampf
    \fierce competition erbarmungslose [o scharfe] Konkurrenz
    \fierce opposition entschlossener Widerstand
    \fierce struggle heftiger Streit
    2. (untamed) animal wild
    3. (intense) stark, intensiv
    \fierce debate/discussion hitzige Debatte/Diskussion
    \fierce hate wilder [o blinder] Hass
    \fierce jealousy heftige [o blinde] Eifersucht
    \fierce love leidenschaftliche Liebe
    4. (destructive) heftig, stürmisch
    \fierce weather stürmisches Wetter
    \fierce winds tobende [o kräftige] Winde
    5. AM ( fam: difficult) schwer, schwierig
    6.
    ▶ something \fierce AM ( fam) unbedingt
    I need a cold drink something \fierce ich muss unbedingt etwas Kaltes trinken
    * * *
    [fɪəs]
    adj (+er)
    animal wild, aggressiv; dog böse; person, look, appearance grimmig; fighting, battle, opposition, resistance, opponent, critic, rivals erbittert, heftig; debate, argument, storm heftig; attack, competition, criticism scharf; determination wild; loyalty unerschütterlich; pride, ambition, independence leidenschaftlich; heat, sun glühend

    the troops came under fierce attack — die Truppen wurden scharf angegriffen

    he has a fierce temper — er braust schnell or leicht auf

    * * *
    fierce [fıə(r)s] adj (adv fiercely)
    1. wild (Tier etc)
    2. böse, grimmig (Gesicht etc), wild (Blick, Hass etc)
    3. glühend (Hitze)
    4. a) scharf (Rede, Wettbewerb etc)
    b) heftig (Angriff, Schmerz etc)
    c) grell (Licht etc)
    5. umg fies, widerlich
    * * *
    adjective
    1) (violently hostile) wild; erbittert [Widerstand, Kampf]; wuchtig [Schlag]; heftig [Angriff]
    2) (raging) wütend; grimmig [Hass, Wut]; scharf [Kritik]; wild [Tier]
    3) heftig [Andrang, Streit]; heiß [Wettbewerb]; leidenschaftlich [Stolz, Wille]
    5) (violent in action) hart [Bremsen, Ruck]
    * * *
    adj.
    grimmig adj.
    heftig adj.
    wild adj.

    English-german dictionary > fierce

  • 2 savage

    1. adjective
    1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]
    2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

    make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

    2. noun
    1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)
    2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
    3. transitive verb
    [Hund:] anfallen [Kind usw.]
    * * *
    ['sævi‹] 1. adjective
    1) (uncivilized: savage tribes.) wild
    2) (fierce and cruel: The elephant can be quite savage; bitter and savage remarks.) wild, beißend
    2. verb
    (to attack: He was savaged by wild animals.) anfallen
    3. noun
    1) (a person in an uncivilized state: tribes of savages.) der/die Wilde
    2) (a person who behaves in a cruel, uncivilized way: I hope the police catch the savages who attacked the old lady.) der Rohling
    •
    - academic.ru/91208/savagely">savagely
    - savageness
    - savagery
    * * *
    sav·age
    [ˈsævɪʤ]
    I. adj
    1. (primitive) wild
    \savage animal wildes Tier
    2. (fierce) brutal
    a \savage attack/blow ein scharfer Angriff/Schlag
    \savage fighting heftige Kämpfe
    3. ( fam: mood)
    in a \savage mood übel gelaunt
    4.
    ▶ to soothe the \savage breast das aufgebrachte Gemüt beruhigen
    II. n
    1. ( pej: barbarian) Barbar(in) m(f) pej
    the noble \savage der/die edle Wilde
    III. vt
    ▪ to \savage sb jdn anfallen; ( fig) jdn attackieren
    * * *
    ['svɪdZ]
    1. adj
    wild; sport, fighter, punch, revenge brutal; custom grausam; animal gefährlich; competition scharf, brutal (inf); conflict schwer, brutal; war grausam, brutal; (= drastic, severe) cuts, measures rigoros, hart, drastisch; changes drastisch; criticism schonungslos, brutal (inf)

    the savage people of New Guinea — die Wilden Neuguineas

    to put up a savage fight — sich wütend or grimmig (geh) or wild (inf)

    with a savage snap of its jaws the crocodile... the dog became a savage beast — wütend biss das Krokodil... der Hund wurde zur reißenden Bestie

    to make a savage attack on sb — brutal über jdn herfallen; (fig) jdn scharf angreifen

    he has a savage temper — er ist ein äußerst jähzorniger Mensch

    2. n
    Wilde(r) mf
    3. vt
    1) (animal) anfallen; (fatally) zerfleischen
    2) (fig: criticize) verreißen; person also (in der Luft) zerreißen
    * * *
    savage [ˈsævıdʒ]
    A adj (adv savagely) allg wild:
    a) primitiv (Stamm etc)
    b) ungezähmt (Tier)
    c) wüst, schroff (Gegend etc)
    d) brutal, grausam
    e) grimmig
    f) umg wütend, böse
    B s
    1. Wilde(r) m/f(m)
    2. Rohling m, Unmensch m
    3. Barbar(in), Halbwilde(r) m/f(m)
    4. bösartiges Tier
    C v/t
    1. jemanden brutal behandeln, jemandem übel mitspielen
    2. anfallen und verletzen, bös zurichten
    3. scharf oder heftig kritisieren
    * * *
    1. adjective
    1) (uncivilized) primitiv; wild [Volksstamm]; unzivilisiert [Land]
    2) (fierce) brutal; wild [Tier]; scharf [Hund]; jähzornig [Temperament]

    make a savage attack on somebody — brutal über jemanden herfallen; (fig.) jemanden schonungslos angreifen

    2. noun
    1) (uncivilized person) Wilde, der/die (veralt.)
    2) (barbarous or uncultivated person) Barbar, der/Barbarin, die (abwertend)
    3. transitive verb
    [Hund:] anfallen [Kind usw.]
    * * *
    adj.
    grausam adj.
    wild adj. n.
    Wilde -n m.,f.

    English-german dictionary > savage

  • 3 stormy

    adjective
    1) stürmisch; hitzig [Auseinandersetzung]
    2) (indicating storms) auf Sturm hindeutend

    be or look stormy — nach Sturm aussehen

    * * *
    1) (having a lot of strong wind, heavy rain etc: a stormy day; stormy weather; a stormy voyage.) stürmisch
    2) (full of anger or uncontrolled feeling: in a stormy mood; a stormy discussion.) stürmisch
    * * *
    [ˈstɔ:mi, AM ˈstɔ:r-]
    1. weather, night, sea stürmisch
    the sky was dark and \stormy der Himmel war düster und zeigte Sturm an
    2. ( fig: fierce) stürmisch; life bewegt
    \stormy argument heftige Auseinandersetzung
    \stormy debate hitzige Debatte
    * * *
    ['stɔːmɪ]
    adj (+er ) ( lit, fig)
    stürmisch; discussion also, temper hitzig; protests heftig

    he has a stormy temper — er ist jähzornig

    * * *
    stormy adj (adv stormily) stürmisch (auch fig)
    * * *
    adjective
    1) stürmisch; hitzig [Auseinandersetzung]
    2) (indicating storms) auf Sturm hindeutend

    be or look stormy — nach Sturm aussehen

    * * *
    adj.
    stürmisch adj.

    English-german dictionary > stormy

См. также в других словарях:

  • fierce´ness — fierce fierce «fihrs», adjective, fierc|er, fierc|est. 1. savage; wild; ferocious: »A wounded lion can be fierce. 2. Figurative. raging; …   Useful english dictionary

  • fierce´ly — fierce fierce «fihrs», adjective, fierc|er, fierc|est. 1. savage; wild; ferocious: »A wounded lion can be fierce. 2. Figurative. raging; …   Useful english dictionary

  • temper — 01. Carmen often loses her [temper] if you disagree with her. 02. My mother had a fierce [temper] that scared everyone in the family, including my dad. 03. My daughter is somewhat shy, but she has a real [temper] and doesn t let people push her… …   Grammatical examples in English

  • temper — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 tendency to become angry easily ADJECTIVE ▪ bad, explosive, fierce, fiery, hot, nasty, terrible, violent, volatile …   Collocations dictionary

  • Fierce Beast-Fist Beast Arts — nihongo|Fierce Beast Fist Beast Arts|激獣拳ビーストアーツ|Geki Jūken Bīsuto Ātsu is a fictional school of martial arts practiced by the protagonists of the Japanese Super Sentai show Juken Sentai Gekiranger . Those that practice Fierce Beast Fist use a… …   Wikipedia

  • Fierce Creatures — Infobox Film | name = Fierce Creatures caption = Fierce Creatures promotional poster director = Fred Schepisi Robert Young producer = John Cleese Michael Shamberg writer = John Cleese starring = John Cleese Jamie Lee Curtis Kevin Kline Michael… …   Wikipedia

  • Nicholas Nickleby — Nickleby redirects here. For other uses, see Nicholas Nickleby (disambiguation). Nicholas Nickleby   …   Wikipedia

  • Keroro Platoon — The nihongo|Keroro Platoon|ケロロ小隊|Keroro Shōtai is a fictional platoon from the anime and manga series Sgt. Frog led by Sergeant Keroro. While most platoons contain thirty or forty soldiers, the Keroro Platoon only has a meager five. Its full name …   Wikipedia

  • Project A-ko — Infobox animanga/Header name = Project A ko caption = Project A ko Australian DVD cover ja name = プロジェクトA子 ja name trans = Purojekuto A ko genre = Adventure, Action, Comedy, Science FictionInfobox animanga/Movie title = director = Katsuhiko… …   Wikipedia

  • List of Angel Sanctuary characters — This article is a list of fictional characters in the manga series Angel Sanctuary. Contents 1 Humans 2 Angels 3 Demons 3.1 Seven Sins …   Wikipedia

  • Drop the Dead Donkey — Format Satirical sitcom Created by Andy Hamilton Guy Jenkin …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»