Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he+grew+old

  • 121 У-164

    ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком VP subj: human fixed WO
    to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him
    X принимает участие в Y-e \У-164 X shows concern for Y
    X takes an interest in Y X helps (tries to help) Y X gives (shows) Y (some) support.
    В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
    ...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). Не took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
    Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. -За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!» (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > У-164

  • 122 не по дням, а по часам

    • НЕ ПО ДНЯМ, А ПО ЧАСАМ расти, развиваться, изменяться и т.п. coll
    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to grow, change etc) very rapidly:
    - not by the day, but by the hour;
    - by leaps and bounds.
         ♦...Над ней [старухой] поохали, поахали, радуясь и удивляясь тому, что она поправляется не по дням, а по часам... (Распутин 3)....They'dall oohed andaahed, surprised and pleased to hear that she [the old lady] was getting better by the hour... (3a).
         ♦ Она как будто слушала курс жизни не по дням, а по часам (Гончаров 1). She seemed to be going through the course of life by hours rather than by days (1a).
         ♦ Развращение нравов развивалось не по дням, а по часам (Салтыков-Щедрин 1). Moral corruption grew by leaps and bounds (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не по дням, а по часам

  • 123 плюнуть негде

    [these forms only; usu. impers predic with быть]
    =====
    ⇒ some place is so full of people or things that there is absolutely no free space:
    - one can hardly < barely> move (breathe);
    - there's barely (scarcely, hardly) room to move (to breathe);
    - there isn't room to swing a cat.
         ♦...[Моя бабушка] родилась и выросла в селе Деремезна Обуховского уезда, в проклятущей халупе, где, как и в дедовой семье, некуда было плюнуть из-за детей (Кузнецов 1)....[My grandmother] was born and grew up in the village of Deremezna in the Obukhov district in a godforsaken old shack, with scarcely room to move because of all the children (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плюнуть негде

  • 124 плюнуть некуда

    [these forms only; usu. impers predic with быть]
    =====
    ⇒ some place is so full of people or things that there is absolutely no free space:
    - one can hardly < barely> move (breathe);
    - there's barely (scarcely, hardly) room to move (to breathe);
    - there isn't room to swing a cat.
         ♦...[Моя бабушка] родилась и выросла в селе Деремезна Обуховского уезда, в проклятущей халупе, где, как и в дедовой семье, некуда было плюнуть из-за детей (Кузнецов 1)....[My grandmother] was born and grew up in the village of Deremezna in the Obukhov district in a godforsaken old shack, with scarcely room to move because of all the children (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > плюнуть некуда

  • 125 не в пример

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. не в пример кому-чему [the resulting PrepP is adv; a person may be contrasted only with a person, an object only with an object etc]
    ⇒ in contrast to (and usu. better than) s.o. or sth., not as s.o. or sth.:
    - [in limited contexts] as distinct from;
    - the same cannot be said of (for).
         ♦...Мы были сначала в полном отчаянии -где взять здесь, в тайге, новые шприцы? А потом Погребной с ветпункта выручил. У него, оказывается, большой запас был, не в пример нам (Гинзбург 2). We had despaired at first of finding any new needles out in the taiga; but then Pogrebnoy, from the veterinary station, had come to our rescue Unlike us, as it turned out, he had a large stock of needles (2a).
         ♦ "Вот, не в пример тебе, с каким форсом свадьбу потомкам справляет!" (Максимов 3). "And here he is marrying his descendants off in high old style, not like you'" (За).
         ♦ [Верка] была глубоко принципиальной взяточницей. Взяв что-нибудь, она честно расплачивалась. Не в пример многим другим (Гинзбург 1)... Verka was a high-principled looter who was scrupulous about giving value for goods taken The same could not be said of most of her colleagues (1a)
    2. [premodif; foll. by compar form of Adj or Adv, more often denoting a positive quality]
    ⇒ considerably (better, more interesting etc):
    - a lot.
         ♦ [Василий:] Известно, вы не как другие. [Телятев:] Лучше? [Василий:] Не в пример (Островский 4). [V ] You aren't at all like the rest. [T.:] Am I better? [V.:] Ever so much (4a). [V.:] You ain't like the rest of'em, sir [T.:] Better, eh? [V.:] Much better, sir (4b).
         ♦ В первый раз свободно вздохнули глуповцы и поняли, что жить "без утеснения" не в пример лучше, чем жить "с утеснением" (Салтыков-Щедрин 1). For the first time the Foolovites drew free breath and realized that to live "without oppression" was far better than to live "with oppression" (1a).
         ♦...Мой Бопре очень скоро привык к русской настойке и даже стал предпочитать ее винам своего отечества, как не в пример более полезную для желудка (Пушкин 2).... Не [Веаиргё] soon grew accustomed to homemade Russian vodka, eventually even preferring it to the wines of his homeland as a drink incomparably better for the stomach (2a)
         ♦ "...Он не в пример меня глупее. Сколько денег просвистал без всякого употребления-с" (Достоевский 1). "...He's a lot stupider than me. He's blown so much money, and for nothing, miss" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не в пример

  • 126 принимать участие

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:
    - X принимает участие ВУ-е ≈ X shows concern for Y;
    - X gives (shows) Y (some) support.
         ♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
         ♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
         ♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать участие

  • 127 принять участие

    • ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком
    [VP; subj: human; fixed WO]
    =====
    ⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:
    - X принимает участие ВУ-е ≈ X shows concern for Y;
    - X gives (shows) Y (some) support.
         ♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).
         ♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).
         ♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > принять участие

  • 128 fond

    fond
    1) (loving: fond looks; a fond husband.) cariñoso, afectuoso
    2) ((of wishes, hopes etc) unlikely to be fulfilled: His fond ambition was to be a film star.) más querido/anhelado; ilusorio
    •
    - fondness
    - fond of
    fond adj
    to be fond of someone tenerle cariño a alguien / querer a alguien
    tr[fɒnd]
    1 (loving) cariñoso,-a
    2 (indulgent) indulgente
    3 (hope, belief) vano,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to be fond of somebody tenerle cariño a alguien
    to be fond of something ser aficionado,-a a algo, gustarle mucho algo a uno
    fond ['fɑnd] adj
    1) loving: cariñoso, tierno
    2) partial: aficionado
    3) fervent: ferviente, fervoroso
    adj.
    • afecto, -a adj.
    • afectuoso, -a adj.
    • aficionado, -a adj.
    • amante adj.
    • amigo, -a adj.
    • cariñoso, -a adj.
    fɑːnd, fɒnd
    adjective -er, -est

    fond OF somebody/something/-ING: she's very fond of Sue le tiene mucho cariño a Sue, quiere mucho a Sue; he was fond of chocolate le gustaba el chocolate; he's a bit too fond of criticizing other people es demasiado aficionado a criticar a los demás; to grow fond of somebody — tomarle cariño a alguien, encariñarse con alguien

    2) (before n)
    a) ( loving) <gesture/look> cariñoso
    b) ( indulgent) <parent/husband> indulgente
    c) (delusive, vain) <hope/illusion> vano
    [fɒnd]
    ADJ (compar fonder) (superl fondest)
    1)

    to be fond of sb — tener cariño a algn, querer mucho a algn

    they were very fond of each other — se tenían mucho cariño, se querían mucho

    I've become or grown fond of him — me he encariñado con él, le he cogido cariño

    2)

    to be fond of sth: she is very fond of marmalade/shopping — le gusta mucho la mermelada/ir de compras

    he is very fond of handing out advice — pej es demasiado aficionado a dar consejos

    he became or grew very fond of gardening — le cogió gusto a la jardinería

    3) (=affectionate) [wife, parent, relative] cariñoso, afectuoso

    to bid sb a fond farewell, bid a fond farewell to sb — despedirse de algn cariñosamente

    absence
    4) (=pleasant)
    5) (=foolish) [belief, hope] ingenuo, vano

    in the fond belief that — con la ingenua or vana creencia de que

    6) (=fervent) [wish] ferviente
    * * *
    [fɑːnd, fɒnd]
    adjective -er, -est

    fond OF somebody/something/-ING: she's very fond of Sue le tiene mucho cariño a Sue, quiere mucho a Sue; he was fond of chocolate le gustaba el chocolate; he's a bit too fond of criticizing other people es demasiado aficionado a criticar a los demás; to grow fond of somebody — tomarle cariño a alguien, encariñarse con alguien

    2) (before n)
    a) ( loving) <gesture/look> cariñoso
    b) ( indulgent) <parent/husband> indulgente
    c) (delusive, vain) <hope/illusion> vano

    English-spanish dictionary > fond

Страницы

См. также в других словарях:

  • Old City of Bern — Old City of Bern * UNESCO World Heritage Site Bern s old city as seen from across the Aare River …   Wikipedia

  • Old Bridge Township, New Jersey —   Township   Map of Old Bridge Township in Middlesex County. Inset: Locati …   Wikipedia

  • Old Bethpage, New York —   Hamlet and CDP   …   Wikipedia

  • Old Town, Edinburgh — Old and New Towns of Edinburgh * UNESCO World Heritage Site …   Wikipedia

  • Old Settler's Song (Acres of Clams) — Song by Pete Seeger from the album Sing a long at Sanders Theatre, 1980 Recorded 1980 Genre Irish waltz Label Smithsonian/Folkways …   Wikipedia

  • Old Dominion University — Seal of Old Dominion University Motto A Portal to New Worlds[1] Established 1930 …   Wikipedia

  • Old Bridge High School — Location 4209 County Route 516 Old Bridge, NJ 07747 Information Type Public high school Motto …   Wikipedia

  • Old Mobile Site — Old Mobile Site; Fort Louis De La Louisiane U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • Old Sacramento State Historic Park — Old Sacramento Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark District …   Wikipedia

  • Old Salem — Historic District U.S. National Register of Historic Places U.S. National Historic Landmark District …   Wikipedia

  • Old Mackinac Point Light — Location Mackinaw City, Michigan Year first constructed 1892 Year first lit 1892 Deactivated 1957 Foundation Ashlar limestone …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»