Перевод: с итальянского на немецкий

he+e+che+non+e...

41 fuori misura, fuorimisura

fuori misura, fuorimisura

fuori misura, fuorimisura [fu'lucida sans unicodeɔfont:ri mi'zu:ra]

I < inv> aggettivo

1 (che non risponde a misure standard) Sonder-; giacca fuori misura Jacke in Sondergröße; armadio fuori misura Sondermodell eines Schrankes

2 (figurato: esagerato, eccessivo) unangemessen, Über-; litigio fuori misura unangemessener Streit; reazione fuori misura Überreaktion Feminin
II avverbio
(in modo eccessivo, smodato) maßlos, zu viel; fumare fuori misura übermäßig rauchen; mangiare fuori misura zu viel essen; bere fuori misura zu viel trinken

Dizionario italiano-tedesco > fuori misura, fuorimisura

42 ignorante

ignorante

ignorante [i28D7FBEFɲ28D7FBEF28D7FBEFɲ28D7FBEFo'rante]

I aggettivo

1 (incompetente) unfähig; (inesperto) unerfahren

2 (senza cultura) ungebildet; (che non sa) unwissend

3 (maleducato) ungezogen

II sostantivo Maskulin Feminin

1 (senza istruzione) Unwissende(r) Feminin(Maskulin), Ignorant(in) Maskulin(Feminin)
2 (maleducato) ungezogener Mensch, Flegel Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > ignorante

43 improduttivo

improduttivo

improduttivo , -a [improdut'ti:vo]

  aggettivo

unproduktiv; (che non rende) unergiebig

Dizionario italiano-tedesco > improduttivo

44 inanimato

inanimato

inanimato , -a [inani'ma:to]

  aggettivo

1 (che non ha vita) unbeseelt

2 (privo di sensi) leblos

Dizionario italiano-tedesco > inanimato

45 inclassificabile

inclassificabile

inclassificabile [iŋklassifi'ka:bile]

  aggettivo

1 (che non si può classificare) nicht klassifizierbar; (in livelli) nicht einstufbar

2 (a scuola) unzensierbar

3 (figurato: scorretto) unter aller Kritik

Dizionario italiano-tedesco > inclassificabile

46 incoercibile

incoercibile

incoercibile [iŋkoer't∫i:bile]

  aggettivo

1 chimica, fisica unverdichtbar

2 (che non si può reprimere) unbezwingbar

Dizionario italiano-tedesco > incoercibile

47 indebito

indebito

indebito , -a [in'de:bito]

  aggettivo

1 (che non è dovuto) ungebührlich; (illecito) unrechtmäßig; giurisprudenza widerrechtlich

2 (inopportuno) unpassend

Dizionario italiano-tedesco > indebito

48 infallibile

infallibile

infallibile [infal'li:bile]

  aggettivo

1 (che non fallisce) unfehlbar

2 (preciso) sicher

Dizionario italiano-tedesco > infallibile

49 infinito

infinito

infinito [infi'ni:to]

  sostantivo Maskulin

1 (ciò che non ha fine) Unendliche(s) neutro, Endlose(s) neutro; all'infinito endlos, ewig

2 linguistica, grammatica Infinitiv Maskulin
3 matematica, fotografia Unendlich neutro

————————

infinito

infinito , -a
  aggettivo

unendlich; linguistica, grammatica infinit

Dizionario italiano-tedesco > infinito

50 persuadere

persuadere

persuadere [persua'de:re] <persuado, persuasi, persuaso>

I verbo transitivo

1 (convincere) überzeugen; persuadere qualcuno di qualcosa jdn von etwas überzeugen; persuadere qualcuno di fare qualcosa jdn überreden, etwas zu tun

2 (suscitare consenso) Zustimmung auslösen bei; ha un modo di fare che non mi persuade er hat eine Art, die mir nicht gefällt

II verbo riflessivo

■ -rsi
1 (convincersi) sich überzeugen

2 (capacitarsi) persuadere-rsi di qualcosa sich mit etwas abfinden

Dizionario italiano-tedesco > persuadere

51 pezzo

pezzo

pezzo ['pettso]

  sostantivo Maskulin

1 (parte) Stück neutro; (parte di serie) Teil neutro; un pezzo di dolcepane ein Stück KuchenBrot; un uomo tutto d'un pezzo ein ganzer Kerl; un servizio da tavola di 48 pezzo-i ein 48-teiliges Tafelservice; andare in cento [oder mille] pezzo-i in tausend Stücke gehen; cadere a [oder in] pezzo-i auseinander fallen; figurato ganz verkommen; ridurre in pezzo-i zerstückeln; essere un pezzo di legno figurato wie aus Stein sein

2 (oggetto) Stück neutro, Gegenstand Maskulin; un pezzo raro ein seltenes Stück

3 tecnica, tecnologia (Bau)teil neutro
4 (lit, mus:brano) Stück neutro, Stelle Feminin; (nel giornalismo) Artikel Maskulin
5 (di abito) Teil neutro; un due pezzo-i ein Bikini Maskulin, ein Zweiteiler Maskulin
6 (di scacchi) (Spiel)stein Maskulin, Figur Feminin
7 (tratto) Stück neutro, Strecke Feminin
8 (figurato: tempo) Weile Feminin, Zeitlang Feminin; è un pezzo che non ci vediamo es ist eine Weile her, seit wir uns gesehen haben

9 (loc): un pezzo grosso ein großes Tier familiare; un bel pezzo di ragazza ein gut aussehendes Mädchen

Dizionario italiano-tedesco > pezzo

52 silenzioso

silenzioso

silenzioso , -a [silen'tsio:so]

  aggettivo

1 (persona) still, ruhig

2 (senza ruomore) ruhig, leise

3 (che non fa rumore) leise

Dizionario italiano-tedesco > silenzioso

53 altro

altro

altro ['altro]

  sostantivo Maskulin

(etwas) anderes; non aggiungere altro nichts hinzufügen; ci mancherebbe altro! das wäre ja noch schöner!; che altro vuoi? was willst du noch?; ci vuol ben altro! es gehört viel mehr dazu; dell'altro noch etwas; desidera altro? möchten Sie noch etwas?; per altro im Übrigen; più che altro vor allem; se non altro zumindest; senz'altro sicher; tra l'altro unter anderem; tutt'altro ganz im Gegenteil; l'un l'altro einander, gegenseitig; non fare altro che studiare nichts anderes tun als lernen

————————

altro

altro , -a
I aggettivo

1 (distinto) andere(r, s); in un altro modo anders; sarà per un'altro-a volta vielleicht klappt es ein andermal

2 (ulteriore) noch ein(e); ci sono altre domande? hat noch jemand Fragen?; un altro caffè, per favore! noch einen Kaffee, bitte!; un'altro-a volta noch einmal

3 (passato) letzte(r, s); l'altro-a settimana letzte Woche; l'altro-a volta das letzte Mal; l'altro giorno neulich; l'altro ieri vorgestern

4 (prossimo) nächste(r, s); domani l'altro übermorgen; quest'altr'anno nächstes Jahr; quest'altro mese kommenden Monat

II pronome indefinito

andere(r, s); un giorno o l'altro früher oder später; da un momento all'altro jeden Augenblick; non avere altro da fare nichts anderes zu tun haben; noi altro-ivoi -i wir (unsererseits)ihr (eurerseits)

Dizionario italiano-tedesco > altro

54 volere

volere^{1^{volere^{1^{[vo'le:re] <voglio, volli, voluto>
I verbo transitivo
1 (gener) wollen; la lavatrice non vuol funzionare familiare die Waschmaschine streikt
2 (desiderare) wünschen; (gradire) mögen; comequando vuoi wiewann du willst; vorrei tre metri di stoffa blu ich möchte drei Meter blauen Stoff; vorrebbe che tu venissi er [oder sie] möchte, dass du kommst
3 (pretendere) wollen, verlangen; ma che vuoi da me? was willst du denn von mir?; c'è un signore che ti vuole da ist ein Herr für dich; da ist ein Herr, der dich sprechen will; questo verbo vuole il congiuntivo dieses Verb verlangt den Konjunktiv; ti vogliono al telefono du wirst am Telefon verlangt; chi troppo vuole nulla stringe proverbiale, proverbio allzu viel ist ungesund
4 (chiedere un prezzo) haben wollen, verlangen; quanto vuole per [oder di]...? wie viel verlangen Sie für...?
5 (richiedere) brauchen, fordern; (avere bisogno) brauchen; ci vuoleci vogliono... es istsind... nötig, man braucht...; qui ci vorrebbe un elettricista hier wäre ein Elektriker nötig; ci vuole un bel coraggio familiare es gehört ganz schön Mut dazu; non ci vuol niente figurato das ist doch keine Kunst; ci vuol altro! dazu bedarf es mehr!; quanto ci vuole per andare a Monaco? wie lange braucht man bis [oder nach] München?
6 (loc): volere dire bedeuten; volere bene a qualcuno jdn gern haben; volere male a qualcuno jdn nicht mögen; ti voglio bene ich hab dich gern, ich mag dich; farsi volere bene sich lieb Kind machen; non volermene! familiare sei mir (deshalb) nicht böse
II verbo riflessivo
volere-rsi bene sich gern haben, sich lieben
————————
volere^{2^{volere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (volontà) Wille Maskulin, Wollen neutro
2 plurale Wünsche Maskulin plurale Vorstellungen Feminin plurale
Dizionario italiano-tedesco > volere}}}}}}}}

55 sapere

sapere^{1^{sapere^{1^{[sa'pe:re] <so, seppi, saputo>
I verbo transitivo
1 (conoscere) wissen, kennen; (lingua) können, beherrschen; (mestiere) beherrschen, verstehen; sa il fatto suo er kennt sich aus; saperla lunga schlau sein; un certo non so che ein gewisses Etwas; lo so ich weiß; non saprei ich wüsste nicht; non si sa mai man kann nie wissen; buono a sapersi gut zu wissen; averlo saputo! hätte ich das gewusst!
2 (potere) können; saper fare qualcosa etw machen können; so nuotare ich kann schwimmen
3 (apprendere) erfahren; come hai fatto a saperlo? wie hast du das herausgefunden?
II verbo intransitivo
1 (aver sapore) sapere di qualcosa nach etwas schmecken; non sapere di niente nach nichts schmecken
2 (avere odore) sapere di qualcosa nach etwas riechen
3 (pensare) vermuten, ahnen; mi sa che oggi non viene ich glaube nicht, dass er [oder sie] heute kommt
————————
sapere^{2^{sapere^{2^{sostantivo Maskulin
Wissen neutro; il saper vivere Lebenskunst Feminin, Savoir-vivre neutrolinguaggio elevato; il saper fare Gewandtheit Feminin, Savoir-faire neutrolinguaggio elevato
Dizionario italiano-tedesco > sapere}}}}}}}}

56 parere

parere^{1^{parere^{1^{[pa're:re] <paio, parvi, parso>
   verbo intransitivo essere
1 (apparire) scheinen, aussehen; mi pare di averlo visto mir scheint, dass ich ihn gesehen habe; non mi par vero das ist zu schön, um wahr zu sein
2 (pensare) meinen, glauben; ti pare di aver ragione? glaubst du, Recht zu haben?; che te ne pare? was hältst du davon?; ma Le pare! wo denken Sie hin!
3 (familiare: volere) passen, belieben; fai come ti pare mache es, wie du meinst
4 (assomigliare) parere qualcunoqualcosa jdmetwas ähnlich sein
5 (impersonale, sembrare) scheinen, den Anschein haben; (dare l'impressione) so aussehen, als ob; pare di sìno anscheinend schonnicht; pare impossibile es scheint unmöglich (zu sein); pare che tu non ci tenga es scheint, dass du keinen Wert darauf legst; a quanto pare wie es scheint
————————
parere^{2^{parere^{2^{sostantivo Maskulin
1 (opinione) Meinung Feminin, Ansicht Feminin; a mio parere meiner Meinung nach; essere del parere che... der Ansicht sein, dass...
2 (consiglio) Rat(schlag) Maskulin
Dizionario italiano-tedesco > parere}}}}}}}}

57 cosa

cosa

cosa ['klucida sans unicodeɔfont:sa]

  sostantivo Feminin

Sache Feminin, Ding neutro; arrivare a cosa-e fatte sich vollendeten Tatsachen gegenüber sehen; (che) cosa? was?; a che cosa serve? wozu dient das?; a (che) cosa pensi? woran denkst du?; di che cosa? wovon?; credersi chissà che cosa sich für Gott weiß wen halten; è cosa fatta es ist erledigt; non è una gran cosa das ist nichts Besonderes; è la stessa cosa das ist egal; è tutt'altra cosa das ist etwas völlig anderes; ho le mie cosa-e familiare ich habe meine Tage; la cosa pubblica der Staat; le cosa-e si mettono male die Lage verschlimmert sich; una cosa tira l'altra, da cosa nasce cosa eins zieht das andere nach (sich); raccontami come sono andate le cosa-e erzähl mir, wie es gelaufen ist; dimmi una cosa sag' mal; sai una cosa,... weißt du was?...; cosa vuoi, sono bambini! was willst du, so sind Kinder eben!; per prima cosa als Erstes, vor allem; sopra ogni cosa mehr als alles; fra le altre cosa-e unter anderem; tante (belle) cosa-e! alles Gute!; (salutando) viele Grüße!; qualche cosa etwas; qualsiasi cosa succeda egal, was passiert

Dizionario italiano-tedesco > cosa

58 lasciare

lasciare

lasciare [la∫'∫a:re]

I verbo transitivo

1 (non portare con sé) lassen, zurücklassen; (dimenticare) (liegenstehenhängen) lassen

2 (abbandonare) verlassen; (posto) aufgeben; (separarsi da) sich trennen von; chi lascia la via vecchia per la nuova, sa quel che lascia, ma non sa quel che trova proverbiale, proverbio ≈ ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach

3 (in eredità) hinterlassen, vermachen; lasciare detto ausrichten lassen; lasciare scritto schriftlich festlegen

4 (mollare) loslassen, auslassen austriaco; (liberare) freilassen; lasciare le cose come stanno die Dinge auf sich beruhen lassen; lasciare il discorso a mezzo das Gespräch nicht zu Ende führen; o prendere o lasciare entweder oder, ja oder nein; lasciare ogni speranza jede Hoffnung aufgeben

5 (affidare, consegnare) lassen, abgeben, überlassen

6 (consentire) lassen, zulassen; lasciare andare fortlassen; (non curarsi) sich nicht kümmern um; lasciare andare [oder perdere] [oder stare] sein lassen; lasciare correre es geschehen lassen, ein Auge zudrücken; lasciare a desiderare zu wünschen übrig lassen; lasciare fare in Ruhe lassen, gewähren lassen; lasciare stare qualcuno jdn in Ruhe lassen; lasciamo stare! reden wir nicht mehr darüber!

II verbo riflessivo

■ -rsi auseinander gehen, sich trennen; lasciare-rsi andare figurato sich gehen lassen

Dizionario italiano-tedesco > lasciare

59 più

più

più [piu]

  comparativo divedere link=molto molto link, link= -a -alink

I avverbio

1 (maggiormente) mehr; (comparativo) (noch) mehr; (superlativo) am meisten; più intelligentebello intelligenterschöner; è il più vecchio er ist der Älteste, er ist am ältesten; ha lasciato i bambini quando più avevano bisogno del padre er hat die Kinder verlassen, als sie den Vater am meisten brauchten; in più darüber hinaus; mi ha dato un libro in più er [oder sie] hat mir ein Buch zuviel gegeben; tanto più viel mehr; niente (di) più nichts mehr; non ne posso più ich kann nicht mehr; mai più nie(mals) mehr, nie wieder; più che mai mehr denn je; più... che... mehr... als..., eher... als...; più o meno mehr oder weniger; chi più chi meno der eine mehr, der andere weniger; più su weiter oben; tra non più di un mese in nicht mehr als einem Monat; chi più ha più vuole proverbiale, proverbio wer viel hat, will noch mehr; chi più ne ha più ne metta und das ist (längst) noch nicht alles, und so weiter und so fort

2 (di temperatura) plus, über Null; più tre 3 Grad über Null
3 matematica plus, und

4 (votazione scolastica) plus

5 (oltre) weiter; per di più obendrein, darüber hinaus

II preposizione
(und) außerdem (noch), plus

III < inv> aggettivo

mehr; (parecchi) einige, mehrere; ci vuole più tempo es braucht mehr Zeit; più persone vengono e meglio è je mehr Leute kommen, um so besser ist es; al più presto so schnell wie möglich; al più tardi spätestens

IV <-> sostantivo Maskulin

1 (massimo) Höchste(s) neutro, Meiste(s) neutro; al più höchstens; a più non posso familiare mit voller Kraft, was das Zeug hält; tutt'al più allerhöchstens, maximal; per lo più um so mehr, als

2 (parte maggiore) größter Teil, Großteil Maskulin; il più delle volte meistens, in den meisten Fällen

3 plurale (la maggioranza) Mehrzahl Feminin, Mehrheit Feminin

4 (cosa più importante) Hauptsache Feminin, Wichtigste(s) neutro

5 matematica Plus(zeichen) neutro
6 (loc): parlare del più e del meno über dieses und jenes reden

Dizionario italiano-tedesco > più

60 vero

vero

vero ['ve:ro]

  sostantivo Maskulin

1 (verità) Wahrheit Feminin, Wahre(s) neutro; a dire il vero um die Wahrheit zu sagen, offen gestanden

2 (in arte) Natur Feminin; disegnaredipingere dal vero nach der Natur zeichnenmalen

————————

vero

vero , -a
  aggettivo

1 generalmente wahr; (giusto, esatto) richtig; tant'è vero che... so (sehr), dass...; niente di più vero! das kann man wohl sagen!, ganz richtig!; se è vero? ob das stimmt?; non è vero? ist es nicht so?, stimmt's nicht?; fosse vero! wenn's nur wahr wäre!, schön wär's!; tu non c'eri, vero? du warst nicht da, richtig?; lo sai, non è vero? du weißt es, nicht wahr?

2 (genuino) echt

3 (persona) aufrichtig; (affetto) tief; lo ama di vero amore sie liebt ihn wirklich

4 (effettivo, reale) wirklich, eigentlich; è incredibile, ma vero es ist nicht zu glauben, aber wahr; com'è vero (che c'è) Dio so wahr mir Gott helfe; vero e proprio regelrecht, ausgesprochen

Dizionario italiano-tedesco > vero

Страницы

← Предыдущая

Следующая →

1

2

3

4

5

6

См. также в других словарях:

La stella che non c'è — (English title: The Missing Star ) is an Italian film directed by Gianni Amelio in 2006.The story talks about an Italian engineer went to China fixing a defect of an old Italian steel making equipment. This movie shows real people s life (if not… … Wikipedia

L' isola che non c' è — (Мистербьянко,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Erbe Bianche 42, 9504 … Каталог отелей

L' Isola Che Non C' è — (Фонтане Бьянке,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Senigallia 18, 96100 Фонтане … Каталог отелей

L' Isola Che Non C' è — (Monte San Pietrangeli,Италия) Категория отеля: Адрес: Contrada Malvasi … Каталог отелей

All' Isola Che Non C' e' — (Специя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Montalbano 28, 19134 … Каталог отелей

Qualcosa Che Non C'è — Infobox Single Name = Qualcosa Che Non C è Artist = Elisa from Album = Soundtrack 96 06 Released =Flagicon|Italy November 2 , 2007 Radio Format = Recorded = 2006 Genre = Pop Soul Length = 4:00 Label = Sugar Writer = Elisa Producer = Corrado… … Wikipedia

Agriturismo L' Isola Che Non C' era — (Apiro,Италия) Категория отеля: Адрес: Località Isola 58 … Каталог отелей

L' Isola Che Non C' è - Duplicate 364842 — (Фонтане Бьянке,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Senigallia 18, 96100 … Каталог отелей

Non fu mai sacco pleno — Che non v’entrasse ancora un grano. — См. Городничему всегда место найдется … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

che (1) — {{hw}}{{che (1)}{{/hw}}A pron. rel. m. e f. inv. (si può elidere davanti a vocale: il libro ch egli legge ) 1 Il quale, la quale, i quali, le quali (con funzione di sogg. e compl. ogg.): il libro che è sul tavolo; è la città che preferisco. 2… … Enciclopedia di italiano

non — nón avv. FO 1a. conferisce valore negativo o esclude il concetto espresso dal verbo cui è premesso: non è ancora arrivato, non posso farlo, non voglio saperlo, non te lo dico, non ci vado, non lo sapranno mai, non nevica più | in una proposizione … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

he+e+che+non+e...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на немецкий

he+e+che+non+e...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: