-
21 do duty for smth.
употребляться, использоваться в качестве чего-л.; заменять что-лDavid Macdonald made a movement of his head that did duty for an ominous shake... (J. Conrad, ‘Romance’, part II, ch. II) — Дэвид Макдональд качнул головой. Это выглядело угрожающе...
The enormous eyes behind the glasses had slowly swivelled round, and now there was a slow faint creasing of the face that did duty for a smile. (J. B. Priestley, ‘Angel Pavement’, ch. IX) — Огромные глаза, прикрытые очками, неторопливо оглядели все кругом, а морщинистое лицо изобразило нечто вроде улыбки.
-
22 ask for it
expr infml1)You're simply asking for it by coming in late when your father told you to be early — Ты сам напрашиваешься на неприятности. Почему ты опоздал, а не пришел раньше, как тебе велел отец?
You've been sacked - but you did ask for it — Тебя уволили, и в этом виноват только ты сам
I'm sorry you had that wreck, but with no brakes you were asking for it — Я тебе сочувствую, что ты попал в аварию, но это и немудрено - ведь у тебя тормоза не действуют
2)The young girl was just asking for it when she wore such a short skirt — Девушка сама провоцировала мужчин, надев такую короткую юбку
It's really asking for it to put a wholly inexperienced player in the team — Включать такого неопытного игрока в команду, это значит обрекать ее на поражение
-
23 do someone for something
expr infmlI never thought you'd let him do you for a girl — Я никогда не думал, что ты позволишь ему увести у себя девушку
The new dictionary of modern spoken language > do someone for something
-
24 to do duty for smth.
= to do duty as smth. заменять собой, служить чем-л.A rawhide laid on the ground did duty for a table. — Столом служила шкура, расстеленная на земле.
-
25 do for
phrvi1) infmlWhat will you do for food when you're camping? — А чем вы будете питаться, когда пойдете в поход?
How will you do for water while you're crossing the desert? — А где вы будете доставать воду при переходе через пустыню?
2) infmlThe staff at this hotel did very well for tips and presents — Обслуживающему персоналу этой гостиницы перепадало много чаевых и подарков.
3) infmlThere were heavy casualties on the first day. The general nearly did for the lot of us with his plan of attack — В первый же день были большие потери. Этот генерал чуть не погубил нас всех со своим планом нападения
4) infml esp AmEHe did for her while she was sick — Он ухаживал за ней, когда она болела
5) BrE infmlThe old lady has been doing for me since my wife left me — Эта старая женщина вела мое домашнее хозяйство с тех пор, как от меня ушла жена
6) slI'll do for that cop when I get out of stir — Я пришью этого мента, когда выйду из тюрьмы
-
26 the course of true love never did run smooth
посл.путь истинной любви никогда не бывает гладким [шекспировское выражение; см. цитату]Lysander: "Ah me! for aught that ever I could read, Could ever hear by tale or history, The course of true love never did run smooth... " (W. Shakespeare, ‘A Midsummer Night's Dream’, act I, sc. 1) — Лизандр: "Увы! Я никогда еще не слышал И не читал - в истории ли, в сказке ль, Чтоб гладким был путь истинной любви... " (перевод Т. Щепкиной-Куперник)
Ralph's letter was a long, involved, and - in Etta's opinion - priggish document, beginning with another string of apologies, repeating most of what he had said, and going over all their past. Quite a valuable essay on the theme of the course of true love never did run smooth, Etta thought sardonically. (R. Aldington, ‘Women Must Work’, part III, ch. 7) — Письмо Ральфа было длинным, запутанным и, по мнению Этты, самодовольным. Вначале шли извинения, большинство которых она уже слышала, а затем излагалась вся их прошлая жизнь. "Весьма ценный очерк на тему о том, что путь истинной любви никогда не бывает гладким", - саркастически подумала Этта.
Large English-Russian phrasebook > the course of true love never did run smooth
-
27 medicine for
-
28 fall for
phrvi infml1)He was going to fall for her — По всему было видно, что он в нее влюбится
The whole family fell for the new house as soon as they saw it — Всей семье сразу же понравился новый дом
2)I can't believe you fell for that old trick — Я не могу себе представить, как ты мог попасться на такую старую уловку
If you fall for that, you'll fall for anything — Если тебя на этом можно провести, то тогда я просто не знаю
-
29 do for
inf 1. пойти на что-либо, пригодитьсяDon’t throw that old shirt away. I’ll cut it up and it will do for cleaning rags.
2. присматривать, заботиться; вести хозяйствоA bicycle will do for getting around until we can afford a car.
They decided to hire a housekeeper to do for grandmother.
3. загубить, испортить; пришить, прикончитьAgnes did for us for thirteen years before retiring.
I’m afraid these gloves are not worth repairing, they’re done for.
He swore he’d do for the cop when he got out of jail.
-
30 stand up for
• stand up for someone/something to support or defend someone/something поддерживать, защищать, отстаивать, стоять за кого-то/что-тоShe stood up for him in everything he did. Many people stand up for animals’ rights. He is able to stand up for himself.
-
31 be one too many for smb.
разг.1) быть сильнее, искуснее, хитрее кого-л.; ≈ заткнуть кого-л. за поясA: "How did you get on in your tennis match this afternoon?" B: "Oh, he was one too many for me - beat me in three straight sets." (SPI) — А: "Ну, как вы сегодня сыграли в теннис?" Б: "Увы, мой партнер оказался сильнее меня и выиграл три партии подряд."
2) быть выше чьего-л. понимания; быть не по силам кому-л.Well, one thing was dead sure, and that was that Tom Sawyer was in earnest, and was actually going to help steal that nigger out of slavery. That was the thing that was too many for me. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXIV) — Но одно-то уж было ясно как день: видно было, что Том Сойер говорил всерьез и взаправду собирался помочь этому негру бежать из неволи. Этого я прямо-таки не мог понять.
...this world's too many for me... I'm nought but a bankrupt - it's no use standing up for anything now. (G. Eliot, ‘The Mill on the Floss’, book III, ch. VIII) —...этот мир слишком сложен для меня... я теперь ничто, несостоятельный должник. Где уж мне теперь стоять на своем.
-
32 make allowance for smth.
(make allowance(s) for smth.)принимать что-л. во внимание, в расчёт, учитывать что-л., делать скидку, поправку на что-л‘Oh, mother, you don't know men as I do,’ said Catalina. ‘They're weak and easily led. How could the world go on if we did not make allowances for their foolishness?’ (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. 22) — - Но, мама, ты же не знаешь мужчин так, как знаю их я, - сказала Каталина. - Они существа слабые и легко поддаются влиянию. Как бы существовал мир, если бы мы, женщины, не прощали им глупых поступков?
He was a jovial fellow. He could not speak without bellowing, Miss Reid thought, him quite an eccentric, but she had a keen sense of humour and was prepared to make allowances for that. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Winter Cruise’) — Капитан был жизнерадостным и шумным человеком. Мисс Рейд считала его чудаком, но со свойственным ей чувством юмора всегда находила оправдание его чудачествам.
...but when you have made every allowance for the latitude and the season, it was a good day. (J. B. Priestley, ‘They Walk in the City’, ch. XII) —...принимая во внимание географическую широту места и время года, день все же можно было назвать хорошим.
-
33 take for granted
1) (smb.) пpивыкнуть к кoму-л., вocпpинимaть кoгo-л. кaк нeчтo caмo coбoй paзумeющeecяMy pupils took me for granted and did not fall off their chairs laughing at the idea of being instructed by me (J. Murdoch). 'You might consult me before making these arrangements.' I do resent being taken so much for granted2) (smth.) cчитaть чтo-л. в пopядкe вeщeй, caмo coбoй paзумeющимcя, нe тpeбующим дoкaзaтeльcтв; пpинимaть чтo-л. нa вepуHe took it for granted that she was doing very well and he was relieved of further worry (Th. Dreiser). Nobody, especially incumbents - including the incumbent in the White House - can take their votes for granted (V. S. News and World Report) -
34 bitch up sl. -. Why did you have to bitcheverything up
bitch up sl. безжалостно испортить что-л. Why did you have to bitcheverything up by telling John about the arrangements I made for his leavingparty?Англо-русский словарь Мюллера > bitch up sl. -. Why did you have to bitcheverything up
-
35 sting for
sl содрать, снять (лишние деньги); облапошитьThe seller stung me for 50 bucks for a dress not more than thirty.
How much did they sting you for that pair of boots?
-
36 pay for
• pay for something to give money for something платить за что-тоHow much did you pay for this bag?
-
37 vote for
• vote for someone/something to vote in favor of someone/something голосовать за кого-то/что-тоTen members voted for the candidate. Did you vote for the new plan or against it?
-
38 sting someone for something
expr slThe new dictionary of modern spoken language > sting someone for something
-
39 food for powder
пушечное мясо [шекспировское выражение; см. цитату]Prince Henry: "I did never see such pitiful rascals." Falstaff: "Tut, tut! Good enough to toss; food for powder; food for powder; they'll fill a pit as well as better: tush, man, mortal men, mortal men." (W. Shakespeare, ‘King Henry IV’, part I, act IV, sc. 2) — Принц: "Я никогда не видал более плачевного сброда." Фальстаф: "Тише, не кричи": "Обыкновенная мишень для копий. Пушечное мясо, пушечное мясо. Могилу они наполнят не хуже других. Люди как люди, смертные, дорогой мой, смертные."(перевод Б. Пастернака)
Lady Mornington had reason to be proud of her two elder sons. But she was not at all proud of Arthur - then. When he was sent to Angers she had announced contemptuously that he was "food for powder and nothing more". (R. Aldington, ‘The Duke’, ch. 2) — Леди Морнингтон имела основание гордиться своими двумя старшими сыновьями. Но Артуром она отнюдь не гордилась. Когда его послали в Анже, она презрительно бросила: "Артур только в солдаты годится, не более".
-
40 play for time
пытаться выиграть время, оттягивать время; уклоняться от ответа, избегать ответа на вопрос, стараясь выиграть время‘How did you get here?’ ‘How? You wouldn't believe me if I told you!’ Liszt was stalling for time. (S. Heym, ‘Of Smiling Peace’, ch. 8) — - Как вы попали сюда? - Как? - Лист уклонился от ответа, стараясь выиграть время. - Вы не поверите мне, если я расскажу.
‘I can't hear a word,’ said Madge. This was untrue. She was playing for time. (I. Murdoch, ‘Under the Net’, ch. 1) — - Не слышу ни слова, - сказала Мадж. Она говорила неправду. Старалась выиграть время.
См. также в других словарях:
did something for him — acted in some manner in order to help him, did him a favor; did something to him … English contemporary dictionary
for laughs — {adv. phr.} For pleasure; for fun; as a joke. * /The college boys climbed up into the girls dorms and stole some of their dresses just for laughs, but they were punished all the same./ … Dictionary of American idioms
for laughs — {adv. phr.} For pleasure; for fun; as a joke. * /The college boys climbed up into the girls dorms and stole some of their dresses just for laughs, but they were punished all the same./ … Dictionary of American idioms
for\ better\ or\ for\ worse — • for better or worse • for better or for worse adv. phr. 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men. 2. Under any eventuality;… … Словарь американских идиом
for\ better\ or\ worse — • for better or worse • for better or for worse adv. phr. 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men. 2. Under any eventuality;… … Словарь американских идиом
for — 1 strong,; strong /fO:r/ preposition 1 intended to be given to or belong to a particular person: I ve got a present for you. | Save some for Arthur. 2 intended to be used in a particular situation: We ve bought some new chairs for the office. | a … Longman dictionary of contemporary English
FOR — prep. & conj. prep. 1 in the interest or to the benefit of; intended to go to (these flowers are for you; wish to see it for myself; did it all for my country; silly for you to go). 2 in defence, support, or favour of (fight for one s rights). 3… … Useful english dictionary
for better or worse — or[for better or for worse] {adv. phr.} 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. * /The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men./ 2. Under any eventuality; forever; always. *… … Dictionary of American idioms
for better or worse — or[for better or for worse] {adv. phr.} 1. With good or bad effect, depending on how one looks at the matter. * /The historian did justice, for better or worse, to the careers of several famous men./ 2. Under any eventuality; forever; always. *… … Dictionary of American idioms
For the Masses — Infobox Album | Name = For the Masses Type = Tribute album Artist = Various Artists Released = August 4, 1998 Recorded = 1997 – 1998 Genre = Alternative Length = 73:48 Label = A M Records Producer = Various Reviews = For the Masses is a 1998… … Wikipedia
for kicks — mod. for fun; for a thrill. □ We just did it for kicks. We didn’t mean to hurt anyone. □ Let’s drive over to Wally’s place, just for kicks … Dictionary of American slang and colloquial expressions
