-
61 orienter
orienter [ɔʀjɑ̃te]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ lampe, rétroviseur, miroir, antenne] to adjustb. [+ touristes, voyageurs] to direct ( vers to ) ; [+ enquête, recherches] to direct ( vers towards)• le patient a été orienté vers un service de cardiologie the patient was referred to a cardiology unit2. reflexive verba. ( = se repérer) to find one's bearings* * *ɔʀjɑ̃te
1.
1) ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe] ( vers to)orienter la maison vers le sud or (face) au sud — to make the house south-facing
2) ( faire porter) to focus [enquête] ( sur on)3) ( politiser) to slant [cours]5) École, Université ( conseiller) to give [somebody] some career advice
2.
s'orienter verbe pronominal1) ( se repérer) to get ou find one's bearings2) ( se diriger)s'orienter vers — lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to
* * *ɔʀjɑ̃te vt1) [rétroviseur] to adjust, [pièce, antenne] to position2) (= faire pivoter, tourner) [projecteur, haut-parleur, miroir] to direct, to turnorienter un projecteur vers... — to turn a spotlight towards...
3) [voyageur] to direct4) ÉDUCATION, [élève] to guide5) [recherches, enquête] to concentrateorienter qch vers... — to concentrate sth on...
* * *orienter verb table: aimerA vtr1 ( positionner) to decide on the aspect of [maison]; to adjust [antenne, lampe, bras de machine] (vers to); orienter la maison/terrasse vers le sud or (face) au sud to make the house/terrace south-facing; orienter le spot vers le fond to direct the spotlight toward(s) the back; orienter l'antenne vers l'ouest to make the aerial face west;2 ( faire porter) to channel [fonds publics]; orienter qch sur qch [enquête, fonds publics] to focus sth on sth; orienter la conversation sur to bring the conversation around to;3 ( donner un sens idéologique à) to slant [cours, conférence];4 ( guider) to direct [personne] (vers to);5 Scol, Univ ( conseiller) to give [sb] some career advice; orienter qn vers un spécialiste to send sb to a specialist; orienter qn vers les sciences to direct ou steer sb towards science subjects;7 Naut to trim [voile].B s'orienter vpr1 ( se repérer) to get ou to find one's bearings;2 ( se diriger) s'orienter vers lit to turn toward(s); fig [pays, mouvement] to move toward(s); [conversation] to turn to; s'orienter vers les sciences/carrières scientifiques to go in for science subjects/a career in science.[ɔrjɑ̃te] verbe transitif[plante] to position2. [mettre sur une voie]a. [enquête, recherches] to direct ou to orientate towardsb. [discussion] to turn round toc. [passant] to direct toil m'a demandé où était la gare mais je l'ai mal orienté he asked where the station was, but I misdirected him3. [rendre partial - discours] to give a bias ou slant to4. [carte, plan] to orientate————————s'orienter verbe pronominal intransitif[se repérer] to take one's bearings————————s'orienter vers verbe pronominal plus préposition[suj: enquête, recherches] to be directed towards[suj: discussion] to turn round to[suj: parti, entreprise] to move towards[suj: étudiant] to turn to -
62 retraite
retraite [ʀ(ə)tʀεt]1. feminine nouna. ( = cessation de travail) retirement• être en or à la retraite to be retiredc. [de soldats] retreat2. compounds* * *ʀ(ə)tʀɛt1) ( cessation d'activité) retirementêtre en or à la retraite — to be retired
2) ( pension) pension3) Armée retreatbattre en retraite — Armée to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat
4) Religion retreat5) ( lieu retiré) retreat; ( de brigands) refuge* * *ʀ(ə)tʀɛt nf1) [employé] retirementmettre à la retraite — to pension off, to retire
2) (= revenu) pension, retirement pension3) [armée] retreat4) (= refuge) retreat5) RELIGION retreat* * *retraite nf1 ( cessation d'activité) retirement; la retraite à 60 ans retirement at 60; l'âge de la retraite retirement age; retraite anticipée early retirement; prendre sa retraite to retire; prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre to retire from the army with the rank of major; il est resté à Paris jusqu'à sa retraite he stayed in Paris until he retired; mettre qn à la retraite to make sb take retirement, to retire sb; il a été mis à la retraite anticipée he was made to take early retirement; mise à la retraite d'office compulsory retirement; il y aura des mises à la retraite a number of people will be asked to retire; à la retraite retired; sa mise à la retraite l'a beaucoup déprimé he was very depressed at being retired; il est en retraite depuis deux ans he has been retired for two years; partir en retraite to retire; départ à la retraite retirement;2 ( pension) pension; une retraite d'ouvrier a worker' s pension; toucher sa retraite to draw one's pension; régime de retraite par capitalisation funded pension plan, pension plan by capitalization; régime de retraite par répartition contributory pension scheme ou plan; retraite complémentaire supplementary pension;3 Mil retreat; retraite en bon ordre orderly retreat; sonner la retraite to sound the retreat; retraite de Russie retreat from Russia; battre en retraite Mil to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat;4 Relig retreat; une retraite d'une semaine a week's retreat; être en retraite to be in retreat; faire retraite to go into retreat;5 ( lieu retiré) littér ( d'écrivain) retreat; ( de brigands) refuge; sortir de sa retraite to come out of one's retreat.[rətrɛt] nom fémininretraite des fonctionnaires/des non-salariés public service/self-employed pension2. [cessation d'activité] retirementil est à la ou en retraite he has retiredThe normal retirement age for men and women in France is 60. -
63 balader
I.v. trans.1. To 'traipse around' with someone, to reluctantly accompany someone (sightseeing, house-hunting, etc.).2. (of sick person): To go round very obviously ill. Il balade une méchante grippe: He's sporting one hell of a cold!3. Envoyer balader quelqu'un: To 'tell someone where to get off', to 'send someone packing', to tell someone off in no uncertain manner. Quand je lui ai demandé du fric, il m'a envoyé balader: When I asked him for a loan, he told me to get knotted.4. Envoyer balader quelque chose: To 'chuck something away'. Il a pris un coup de sang et a tout envoyé balader: In a fit of anger he turfed the lot out.II.v. trans. reflex. To go for a stroll. -
64 contre
I.n. m. Il y a du pour et du contre: It's got its pros and cons—There's quite a lot to be said for and against it.II.adv. Etre contre: To be against, to be opposed to something. Ce truc-là, moi je suis tout a fait contre! I'm dead against this! (The actor-playwright Sacha Guitry is famous for a pun on this word; when asked by a colleague: 'Les femmes, vous êtes pour ou contre?' he wittily answered: 'Tout contre!') -
65 nègre
n. m.1. Ghost-writer, one who does the literary donkey-work for a famous and otherwise busy author.2. Faire le nègre: To be landed with all the chores.3. Faire comme le nègre, continuer: To carry on with what one is doing. (The origin of what could loosely be called an ironical catch phrase is to be found in the seemingly pointless comment uttered by Marshal Mac-Mahon, President of the French Republic in the 1870s. When visiting a military academy he asked a junior recruit what his functions were and when told 'Je suis le nègre', i.e. one acting as a temporary batman, MacMahon, always lost for a word, simply said:'Eh bien, continuez!'. the French equivalent to the military: 'Carry on as you were!')4. Parler petit nègre: To speak broken French. ( Petit nègre is the French counterpart to pidgin English.)5. C'est comme un combat de nègres dans un tunnel (joc. & iron.): I defy anyone to make head or tail of all this! -
66 Villepin, Dominique de
Born 1953. Conservative prime minister of France, 2005-2007. A former career diplomat, Dominique de Villepin was asked by Jacques Chirac to form a government in 2005, in order to revive the flagging fortunes of France's conservatives resulting from the unpopularity of the Raffarin government. A flamboyant and aristocratic former diplomat, de Villepin had garnered considerable public support in France when, as French Foreign Secretary, he had addressed the UN assembly to roundly oppose the invasion of Iraq by US and coalition forces in 2003. However, his premiership was not the success that had been hoped for. Villepin was beset by problems and recriminations. The worst fiasco came with a 2006 plan to introduce special precarious job-contracts for young people (Contrats Premier Embauche), a plan which led to massive unrest, uniting students and labour, and an ignominious government climb-down.Dictionnaire Français-Anglais. Agriculture Biologique > Villepin, Dominique de
-
67 cantonade
cantonade [kɑ̃tɔnad]feminine noun• « c'est à qui ? » dit-elle à la cantonade "whose is this?" she asked the assembled company* * *à la cantonade alakɑ̃tɔnad locution adverbialeparler à la cantonade — to speak to no-one in particular; Théâtre to speak off
* * *kɑ̃tɔnad nfà la cantonade [dire, lancer, annoncer] — to no one in particular, [demander, interroger] everyone at large
* * *cantonade: à la cantonade loc adv parler à la cantonade to speak to no-one in particular; Théât to speak off; dire qch à la cantonade to say sth for all to hear; il raconte ça à la cantonade he tells anyone and everyone.[kɑ̃tɔnad]à la cantonade locution adverbialecrier quelque chose à la cantonade to call ou to shout something (out) -
68 gentiment
gentiment [ʒɑ̃timɑ̃]adverb( = aimablement) kindly ; ( = gracieusement) nicely• on m'a gentiment fait comprendre que... (ironic) they made it quite clear to me that...* * *ʒɑ̃timɑ̃1) ( aimablement) kindly2) ( sagement) quietly* * *ʒɑ̃timɑ̃ adv1) (= généreusement) kindlyIls nous ont gentiment proposé de rester dîner. — They kindly asked us to stay for dinner.
2) (= poliment) nicelyDemande-le-lui gentiment. — Ask him nicely.
* * *gentiment adv1 ( aimablement) kindly; se moquer gentiment de qn to tease sb playfully; je leur ai fait gentiment comprendre in the nicest possible way I made them understand;2 ( sagement) [travailler, jouer] quietly.[ʒɑ̃timɑ̃] adverbe1. [aimablement] kindlyles retardataires se sont fait gentiment taper sur les doigts the latecomers got a rap on the knuckles2. [sagement]on discutait gentiment quand... we were chatting away nicely ou quietly chatting away when... -
69 informer
informer [ɛ̃fɔʀme]➭ TABLE 11. transitive verb• nous vous informons que nos bureaux ouvrent à 8 heures for your information our offices open at 8 a.m.2. reflexive verb* * *ɛ̃fɔʀme
1.
2.
verbe intransitif Droit to hold an inquiry ou investigation
3.
s'informer verbe pronominal1) ( suivre l'actualité) to keep oneself informed2) ( se mettre au courant)* * *ɛ̃fɔʀme1. vt2. vi* * *informer verb table: aimerA vtr1 ( mettre au courant) to inform [personne, groupe] (de about; que that); s'il y a du nouveau, soyez gentil de m'en informer please keep me informed if there's any news; je vous en informerai en temps voulu I'll inform you in due course; le rôle de la presse est d'informer the role of the media is to inform; il est mieux informé que moi sur le sujet he is better informed about the subject than I am; nous informons notre aimable clientèle que le magasin restera ouvert jusqu'à 20 heures we wish to inform our customers that the store will stay open till 8pm; les milieux bien informés well-informed circles; de source bien informée from a reliable source;2 Philos to inform.B vi Jur to hold an inquiry ou investigation; informer sur un crime to hold an inquiry into a crime; informer contre X to proceed against person or persons unknown.C s'informer vpr1 ( suivre l'actualité) to keep oneself informed; avec cette station de radio, on peut s'informer vingt-quatre heures sur vingt-quatre on this radio station, you can get news right round the clock;2 ( se mettre au courant) s'informer de qch to inquire about sth; ils se sont informés de ta santé they inquired about your health; informez-vous des prix avant d'acheter check the prices before you buy; s'informer si to check whether; s'informer si le train est arrivé to check whether the train has arrived;3 ( prendre des renseignements) s'informer sur qn to make inquiries about sb; je me suis informé à votre sujet I made inquiries about you.[ɛ̃fɔrme] verbe transitif1. [aviser]si le notaire téléphone, vous voudrez bien m'en informer if the lawyer phones, will you please let me know ou inform meinformer quelqu'un que to inform ou to tell somebody thatl'a-t-on informé qu'il est muté? has he been informed ou notified of his transfer?nous informons Messieurs les voyageurs que... passengers are informed that...————————[ɛ̃fɔrme] verbe intransitif————————s'informer verbe pronominal intransitifoù puis-je m'informer? where can I get some information ou ask ou inquire?je me suis informé auprès de mon avocat/de la mairie I asked my lawyer/at the town halls'informer de [droit, horaire, résultats] to inquire ou to ask about -
70 mine
I.mine1 [min]feminine noun( = physionomie) expression• ... dit-il, la mine réjouie... he said with a cheerful expression on his face• tu as bonne mine maintenant ! now you look a complete idiot!il est venu nous demander comment ça marchait, mine de rien he came and asked us all casually (inf) how things were going• mine de rien, il n'est pas bête you wouldn't think it to look at him but he's no fool (inf)• mine de rien, ça nous a coûté 1 500 € believe it or not it cost us 1,500 eurosII.mine2 [min]1. feminine nouna. ( = gisement) mineb. ( = source) [de renseignements] minec. [de crayon] leadd. ( = explosif) mine2. compounds* * *min
1.
1) ( expression) expression; ( aspect) lookfaire triste mine — to have a gloomy expression, to look gloomy
elle nous a dit, mine de rien (colloq), que — she told us, casually, that
il est doué, mine de rien — (colloq) it may not be obvious, but he's very clever
2) ( apparence)avoir mauvaise mine, avoir une sale (colloq) or petite mine — to look a bit off-colour [BrE]
avoir bonne mine — [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing
j'aurais bonne mine! — iron I would look really stupid!
3) ( pour dessiner) leadcrayon à mine dure/grasse — hard/soft pencil
4) ( gisement) minemine d'or — lit, fig gold mine
5) ( source) sourcemine d'informations — fig mine of information
6) Armée mine
2.
mines nom féminin pluriel ( minauderies) simpering [U]Phrasal Verbs:••ne pas payer de mine — (colloq) not to look anything special (colloq)
* * *min1. nf1) (= physionomie) expression, lookElle avait une mine fatiguée. — She was looking tired.
avoir bonne mine > [personne] — to look well, ironique to look an utter idiot
Tu as bonne mine. — You look well.
Il a mauvaise mine. — He doesn't look well.
Elle a fait mine de le croire. — She pretended to believe him.
2) (apparence) [personne] appearanceIl ne faut pas juger les gens d'après leur mine. — You shouldn't judge people by their appearance.
3) [crayon] lead4) (= gisement, exploitation) minemine à ciel ouvert — opencast Grande-Bretagne mine, open-air USA mine
5) (= explosif) minemine de rien; Mine de rien, il est vraiment efficace. — You wouldn't think so but he's really efficient.
Elle a réussi mine de rien à le faire parler de lui. — Somehow or other she got him to talk about himself.
Il s'est installé, mine de rien, et il a tout réorganisé. — He settled in, cool as you please, and ended up reorganizing everything.
2. mines nfplpéjoratif simpering* * *A nf1 ( expression) expression; ( aspect) look; avoir la mine boudeuse to have a sulky expression, to look sulky; faire triste mine to have a gloomy expression, to look gloomy; tu en fais une mine! why are you looking like that?; ne fais pas cette mine! don't look like that!; sous sa mine aimable, c'est quelqu'un de très dur beneath his/her pleasant exterior, he/she is very hard; juger les gens sur leur mine to judge people by appearances; faire mine d'accepter/de ne pas comprendre to pretend to accept/not to understand; faire mine de partir/frapper to make as if to go/to hit; elle nous a dit, mine de rien○, que she told us, casually, that; il est doué, mine de rien○ it may not be obvious, but he's very clever; mine de rien○, elle arrive toujours à ses fins without being obvious about it, she always gets her way; elle a raison, mine de rien○ she's right, you know;2 ( apparence) avoir mauvaise mine to look a bit off-colourGB; avoir une sale○ or petite mine to look a bit off-colourGB; avoir une mine resplendissante to be glowing with health; avoir une mine de papier mâché to look washed out; avoir bonne mine [personne] to look well; [tarte, rôti] to look appetizing; j'aurais bonne mine! iron I would look really stupid!;3 ( pour dessiner) lead; crayon à mine dure/grasse hard/soft pencil;4 Mines gén mine; ( de charbon) gén colliery GB, mine; ( puits) pit GB, mine; mine à ciel ouvert opencast mine; travailler à la mine to be a miner, to work in a mine; l 'exploitation des mines mining; une région de mines a coal-mining area; mine d'or lit, fig gold mine;5 ( source) source; mine d'informations fig mine of information; une mine d'adresses utiles a source of useful addresses;6 Mil mine; sauter sur une mine to be blown up by a mine; mine terrestre land mine; mine antichar/antipersonnel antitank/antipersonnel mine.B mines nfpl1 ( minauderies) simpering ¢; faire des mines to simper;2 Admin les Mines official body responsible for regulating weights and measures and changes made to motor vehicles; ⇒ école.mine de crayon lead; mine de plomb graphite ¢.ne pas payer de mine○ not to look anything special○.[min] nom fémininfaire mine de: elle fit mine de raccrocher, puis se ravisa she made as if to hang up, then changed her mindne fais pas mine de ne pas comprendre don't act as if ou pretend you don't understandmine de rien (familier) : mine de rien, ça finit par coûter cher it may not seem much but when you add it all up, it's expensivemine de rien, elle était furieuse although ou though she didn't show it, she was furious2. [teint]tu as bonne mine, avec ta veste à l'envers! (figuré & ironique) you look great with your jacket on inside out!je lui trouve meilleure mine I think she looks better ou in better healthavoir une mine réjouie to beam, to be beamingmine de charbon ou de houille coal mine4. [source importante]une mine de a mine ou source of5. [d'un crayon] leadcrayon à mine grasse/dure soft/hard pencilmine de plomb graphite ou black lead[explosif] minemine aérienne/sous-marine/terrestre aerial/submarine/land mine7. [explosif]————————mines nom féminin pluriel1. [manières]il m'énerve à toujours faire des mines he irritates me, always simpering around2. GÉOGRAPHIE mining area, mines -
71 nouvelle
nouvelle [nuvεl]feminine noun→ nouveau* * *nuvɛl
1.
2.
1) ( annonce d'un événement) news [U]une nouvelle — gén a piece of news; ( aux informations) an item of news
une bonne/mauvaise nouvelle — some good/bad news
première nouvelle! — (colloq) that's news to me!
2) Littérature short story
3.
nouvelles nom féminin pluriel1) ( renseignements) news (sg)recevoir des nouvelles de quelqu'un — ( par la personne elle-même) to hear from somebody; ( par un intermédiaire) to hear news of somebody
je viens aux nouvelles — (colloq) I've come to see what's happening
il aura de mes nouvelles! — (colloq) he'll be hearing from me!
goûte ce vin, tu m'en diras des nouvelles — (colloq) have a taste of this wine, it's really good!
2) ( informations)les nouvelles — the news (sg)
* * *See:* * *[nuvɛl] féminin→ link=nouveau nouveau————————[nuvɛl] nom féminin1. [information] (piece of) news (substantif non comptable)c'est une nouvelle intéressante that's an interesting piece of news, that's interesting newsj'ai une bonne/mauvaise nouvelle pour toi I have (some) good/bad news for you————————nouvelles nom féminin pluriel1. [renseignements] news (substantif non comptable)je n'ai pas eu de ses nouvelles depuis I haven't had any news from him ou heard from him sincegoûte-moi cette mousse, tu m'en diras des nouvelles (familier) have a taste of this mousse, I think you'll like itpas de nouvelles, bonnes nouvelles no news is good news -
72 prière
prière [pʀijεʀ]feminine nouna. prayer• dire or faire ses prières to say one's prayersb. ( = demande) entreaty► prière de... please...• « prière de ne pas fumer » "no smoking (please)"* * *pʀijɛʀ1) Religion prayer2) ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty* * *pʀijɛʀ nf1) RELIGION prayer2) (= demande instante) plea, entreaty3) (locution)prière de...; "prière de ne pas déranger" — "please do not disturb"
* * *B nf1 Relig prayer; lieu de prière place of prayer; appeler les fidèles à la prière to call the faithful to prayer; une journée placée sous le signe de la prière a day of prayer; être absorbé dans sa prière to be absorbed in prayer ou one's prayers; faire sa prière or ses prières to say one's prayers; conduire la prière to lead the prayers; la prière du soir evening prayers (pl);2 ( demande) request; ( plus insistant) plea, entreaty; céder à la prière de qn to give in to sb's request, to yield to sb's plea ou entreaty; prière de fermer la porte please close the door; prière de ne pas fumer no smoking please; prière de ne pas se pencher à la portière do not lean out of the window.[prijɛr] nom féminindire ou faire ou réciter ses prières to pray, to say one's prayers‘prière de ne pas fumer’ ‘no smoking (please)’————————prière d'insérer nom masculin & nom féminin -
73 radiation
radiation [ʀadjasjɔ̃]feminine nouna. ( = rayons) radiation* * *ʀadjasjɔ̃1) Physique radiation2) ( de personne) gén expulsion; ( de médecin) striking off from the register GB, loss of the license to practice medicine US; ( d'avocat) disbarment* * *ʀadjasjɔ̃ nf1) PHYSIQUE radiation2) (= exclusion) [nom, personne] striking off* * *radiation nf1 Phys radiation;2 ( de personne) gén expulsion; ( de médecin) striking off from the register GB, loss of the license to practice medicine US; ( d'avocat) disbarring; après leur radiation du comité after their expulsion from the committee; après leur radiation du club after the withdrawal of their club membership; la faute de Me Nadaud a entraîné sa radiation (du barreau) Mr Nadaud was disbarred for malpractice.[radjasjɔ̃] nom fémininils ont demandé sa radiation de l'ordre des médecins/du barreau they asked that he should be struck off the register/that he should be struck off -
74 rapporter
rapporter [ʀapɔʀte]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = apporter) [+ objet, souvenir, réponse] to bring back ; [chien] [+ gibier] to retrieve• Toby, rapporte ! (à un chien) fetch, Toby!• rapporter qch à qn to bring or take sth back to sb━━━━━━━━━━━━━━━━━► rapporter se traduira par to bring back ou par to take back suivant que le locuteur se trouve ou non à l'endroit en question.━━━━━━━━━━━━━━━━━• quand doit-il rapporter la réponse ? when does he have to come back with the answer?b. [actions, terre] to yield ; [métier, vente] to bring in• placement qui rapporte du 5% investment that yields 5%c. ( = faire un compte rendu de) [+ fait] to report ; ( = mentionner) to mention ; ( = citer) [+ mot célèbre] to quote ; ( = répéter pour dénoncer) to report• il a rapporté à la maîtresse ce qu'avaient dit ses camarades he told the teacher what his classmates had saidd. ( = ajouter) to adde. ( = rattacher à) rapporter à to relate to2. intransitive verba. [chien] to retrieveb. [investissement] to give a good returnc. ( = moucharder) to tell tales3. reflexive verba.• se rapporter à [antécédent] to relate to• ce paragraphe ne se rapporte pas du tout au sujet this paragraph bears no relation at all to the subjectb. s'en rapporter au jugement/témoignage de qn to rely on sb's judgment/account* * *ʀapɔʀte
1.
1) ( remettre en place) ( ici) to bring back; ( là-bas) to take back; ( rendre) ( ici) to bring back (à to), to return (à to); ( là-bas) to take back (à to), to return (à to)2) ( ramener avec soi) to bring back [objet, cadeau, nouvelle] (à to, de from)3) ( procurer un bénéfice) to bring in [somme, revenu] (à to)la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent — they made a lot of money on the sale of the house
les obligations rapportent 10% — the bonds yield ou return 10%
leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent — their investments give them a high return on their money
5) (colloq) ( moucharder) to tell (tales) on somebody
2.
verbe intransitif1) ( procurer un bénéfice) to bring in money, to be lucrative2) (colloq) ( moucharder) to tell tales
3.
se rapporter verbe pronominal1) ( être en relation avec)se rapporter à — to relate to, to bear a relation to
2) ( faire confiance à)s'en rapporter à quelqu'un/quelque chose — to rely on somebody/something
* * *ʀapɔʀte1. vt1) (= ramener) to bring backJe leur ai rapporté un cadeau. — I brought them back a present.
2) (= rendre) (en venant) to bring back, (en allant) to take backJ'ai rapporté la robe rouge au magasin. — I took the red dress back to the shop.
3) (= produire) [investissement] to yield, [activité] to bring in4) (= mettre en rapport)5) (= relater) to report6) COUTURE to sew on2. vi1) (= être profitable) [activité] to be very profitable, [investissement] to give a good return, to give a high yield2) (= moucharder) péjoratif to tell* * *rapporter verb table: aimerA vtr1 ( remettre en place) ( ici) to bring back; ( là-bas) to take back; ( rendre) ( ici) to bring back (à to), to return (à to); ( là-bas) to take back (à to), to return (à to); as-tu rapporté le livre à la bibliothèque? did you take back ou return the book to the library?; rapporte-moi mes disques dès que possible bring back my records as soon as possible; je vous rapporte votre sac à main I've brought back your handbag; chien dressé à rapporter le gibier dog trained to retrieve game;2 ( prendre avec soi) to bring back [objet, cadeau, nouvelle] (à to, de from); il nous a rapporté des cadeaux de son voyage he brought us back presents from his trip; est-ce que vous rapportez de bonnes nouvelles? have you brought back good news?;3 ( procurer un bénéfice) to bring in [somme, revenu] (à to); la vente de la maison leur a rapporté beaucoup d'argent they made a lot of money on the sale of the house, the sale of the house brought them a lot of money; les actions rapportent 10% the shares yield ou return 10%; mes vignobles/terres me rapportent beaucoup d'argent my vineyards/lands bring me in a good income ou a lot of money; leurs investissements leur rapportent beaucoup d'argent their investments give them a high return on their money; ça ne rapporte rien it doesn't pay; qu'est-ce que ça va te rapporter sinon des ennuis? what can you gain from it except trouble?;5 ( relater) to report (à to); ( citer) to quote [bon mot]; je ne fais que rapporter ses propos I'm only reporting what he said; on m'a rapporté que I was told that; la légende rapporte que legend has it that;6 ( rattacher) to relate to; si on rapporte les événements au contexte de l'époque if you put the events in the context of the period; rapporter qch à sa cause to relate sth to its cause; il rapporte tout à sa petite personne he brings everything back to himself;7 ( convertir) rapporter les mesures à l'échelle qui convient to bring the measurements into scale;8 ○( moucharder) Scol ce n'est pas beau de rapporter ce qu'ont fait tes petits camarades it's not nice to tell on your friends;9 Math rapporter un angle to plot an angle;B vi1 ( procurer un bénéfice) to bring in money, to be lucrative; un métier/investissement qui rapporte a lucrative job/investment; ça rapporte beaucoup it's lucrative; ça rapporte peu it's not very lucrative;2 ○( moucharder) to tell tales.C se rapporter vpr1 ( être en relation avec) se rapporter à to relate to, to bear a relation to; votre réponse ne se rapporte pas à la question posée your answer does not relate to ou is not relevant to the question asked; tout ce qui se rapporte à ce chanteur la passionne she's mad about everything that's got to do with this singer; le pronom se rapporte au nom Ling the pronoun is related to the noun;2 ( faire confiance à) s'en rapporter à to rely on; je m'en rapporte à vous/à votre jugement I rely on you/on your judgment.[rapɔrte] verbe transitif1. [remettre à sa place] to bring ou to put back2. [apporter avec soi] to bringas-tu rapporté le journal? did you get ou buy the paper?je rapporte une impression favorable de cet entretien I came away with a favourable impression of that meeting[apporter de nouveau ou en plus]quelqu'un a rapporté le sac que tu avais oublié somebody has brought back ou returned the bag you left behind4. [ajouter] to addle compte d'épargne vous rapporte 3,5 % the savings account has a yield of 3.5% ou carries 3.5% interest7. [faire le compte rendu de] to report (on)9. [rattacher quelque chose à]————————[rapɔrte] verbe intransitif1. [être rentable] to yield a profitrapporte, mon chien! fetch, boy!————————se rapporter à verbe pronominal plus préposition1. [avoir un lien avec] to refer ou to relate to3. (soutenu)s'en rapporter à [s'en remettre à] to rely on -
75 retraité
retraite [ʀ(ə)tʀεt]1. feminine nouna. ( = cessation de travail) retirement• être en or à la retraite to be retiredc. [de soldats] retreat2. compounds* * *ʀ(ə)tʀɛt1) ( cessation d'activité) retirementêtre en or à la retraite — to be retired
2) ( pension) pension3) Armée retreatbattre en retraite — Armée to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat
4) Religion retreat5) ( lieu retiré) retreat; ( de brigands) refuge* * *ʀ(ə)tʀɛt nf1) [employé] retirementmettre à la retraite — to pension off, to retire
2) (= revenu) pension, retirement pension3) [armée] retreat4) (= refuge) retreat5) RELIGION retreat* * *retraite nf1 ( cessation d'activité) retirement; la retraite à 60 ans retirement at 60; l'âge de la retraite retirement age; retraite anticipée early retirement; prendre sa retraite to retire; prendre sa retraite de commandant de l'armée de terre to retire from the army with the rank of major; il est resté à Paris jusqu'à sa retraite he stayed in Paris until he retired; mettre qn à la retraite to make sb take retirement, to retire sb; il a été mis à la retraite anticipée he was made to take early retirement; mise à la retraite d'office compulsory retirement; il y aura des mises à la retraite a number of people will be asked to retire; à la retraite retired; sa mise à la retraite l'a beaucoup déprimé he was very depressed at being retired; il est en retraite depuis deux ans he has been retired for two years; partir en retraite to retire; départ à la retraite retirement;2 ( pension) pension; une retraite d'ouvrier a worker' s pension; toucher sa retraite to draw one's pension; régime de retraite par capitalisation funded pension plan, pension plan by capitalization; régime de retraite par répartition contributory pension scheme ou plan; retraite complémentaire supplementary pension;3 Mil retreat; retraite en bon ordre orderly retreat; sonner la retraite to sound the retreat; retraite de Russie retreat from Russia; battre en retraite Mil to beat a retreat, to retreat; fig to beat a hasty retreat;4 Relig retreat; une retraite d'une semaine a week's retreat; être en retraite to be in retreat; faire retraite to go into retreat;5 ( lieu retiré) littér ( d'écrivain) retreat; ( de brigands) refuge; sortir de sa retraite to come out of one's retreat.[qui est à la retraite] retired————————, retraitée [rətrɛte] nom masculin, nom féminin[personne ne travaillant plus] retired person -
76 tel
tel, telle [tεl]adjective• as-tu jamais rien vu de tel ? have you ever seen such a thing?• il est le patron, en tant que tel il aurait dû agir he is the boss and as such he ought to have taken action• c'est une telle joie de l'entendre ! it's such a joy to hear him!• les métaux tels que l'or, l'argent et le platine metals like gold, silver and platinum• tel que je le connais, il ne viendra pas if I know him, he won't come• tel que vous me voyez, je reviens d'Afrique I'm just back from Africa• il m'a dit: « sortez d'ici ou je vous sors », tel que ! (inf) he said to me "get out of here or I'll throw you out" - just like that!► tel quel, telle quelle (inf)• ils ont eu de tels ennuis avec leur voiture qu'ils l'ont vendue they had such trouble with their car that they sold it• j'ai lu dans tel ou tel article que... I read in some article or other that...* * *
1.
telle tɛl adjectif1) ( pareil) suchun tel homme peut être dangereux — such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous
2) ( pareil à) like3) ( ainsi)tels furent ses propos — those were his/her words
il est honnête, du moins je le crois tel — he's honest, at least I believe him to be so
comme tel, en tant que tel — as such
ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle — she's not his daughter but he treats her as if she were
tel quel, tel que — (colloq) controv ( sans modification) as it is
ses affaires étaient restées telles quelles — his/her things were left as they were
de telle sorte or façon or manière que — ( accidentellement) in such a way that; ( délibérément) so that
5) ( un certain)admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure — suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time
que je prenne telle ou telle décision il critique toujours — no matter what decision I make, he criticizes it
2.
pronom indéfinitel voulait la guerre, tel voulait la paix — some wanted war, some wanted peace
* * *tɛl adj (telle)1) (= pareil) suchIl n'y a rien de tel qu'une bonne nuit de sommeil. — There's nothing like a good night's sleep.
2) (= comme)tel un... — like a...
tel des... — like...
tel que conj — like, such as
tel quel (= comme c'est) — as it is, as it stands
J'ai tout laissé tel quel. — I left everything as it was.
3) (intensif)un tel... — such (a)...
de tels... — such...
Il a un tel enthousiasme! — He's got such enthusiasm!, He's so enthusiastic!
* * *A adj1 ( pareil) such; une telle conduite vous honore such behaviourGB does you credit; un tel homme peut être dangereux such a man can be dangerous, a man like that can be dangerous; personne d'autre n'a un tel rire no-one else has a laugh like that ou laughs like that; une telle qualité n'existe plus such quality ou quality like that can no longer be found; je n'ai jamais rien vu/entendu de tel I've never seen/heard anything like it; tel que such as; les bêtes féroces telles que le tigre, la panthère fierce animals such as the tiger, the panther; un homme tel que lui mérite d'être pendu a man like that deserves to be hanged;2 ( pareil à) like; ils s'enfuirent telle une bande de moineaux they fled like a flock of sparrows; les poissons de mer qui, tel le saumon, vont se reproduire en rivières sea fish which, like salmon, spawn in rivers;3 ( ainsi) telle est la vérité that is the truth; tels furent ses propos those were his words; tel est cet ami à qui tu faisais confiance that's what he's really like, that friend you trusted; il est honnête, du moins je le crois tel he's honest, at least I believe him to be so; comme tel, en tant que tel as such; ce n'est pas sa fille mais il la considère comme telle she's not his daughter but he treats her as if she were; c'est peut-être son meilleur livre-moi, je le tiens pour tel it's probably his best book-I myself consider it to be so; tel quel, tel que○ controv ( sans modification) as it is; ses affaires étaient restées telles quelles his things were left as they were; servir le saumon tel quel serve the salmon as it is; tu l'avais mis sur la table, je l'ai trouvé tel quel you had left it on the table, I found it lying there; tel que ( comme) as; tel que pratiqué as practisedGB; si cette maison est telle que tu le dis if the house is as you say it is; Marie est restée telle que je l'ai connue Marie has stayed as I knew her; tel que je te connais if I know you; tel que vous le voyez il est milliardaire/il a 80 ans you wouldn't believe it to look at him but he's a millionaire/he's 80;4 ( pour exprimer l'intensité) avec un tel enthousiasme with such enthusiasm; il fait une telle chaleur/un tel froid it is so hot/so cold; il y avait un tel bruit there was so much noise; nos problèmes sont tels que nous devons vous en parler our problems are such that we need to discuss them with you; de telle sorte or façon or manière que ( accidentellement) in such a way that; ( délibérément) so that;5 ( un certain) admettons qu'il arrive tel jour, à telle heure suppose that he arrives on such and such a day, at such and such a time; que je prenne telle ou telle décision il critique toujours no matter what decision I make, he criticizes it; apprendre à se conduire de telle ou telle façon en telle ou telle circonstance to learn to behave in such and such a manner in such and such a situation; je me moque de ce que pense telle ou telle personne I don't care what certain people think; tel autre others; tels autres certain others.B pron indéf tel voulait la guerre, tel voulait la paix some wanted war, some wanted peace; s'il rencontrait tel ou tel il le leur dirait if he were to meet anybody he would tell them; qu'importe si tel et tel ne sont pas contents what does it matter if some people aren't pleased; tel qui se disait son ami le renie aujourd'hui he who claimed to be his friend denies him now; ⇒ prendre.[tɛl] ( féminin telle, pluriel masculin tels, pluriel féminin telles) déterminant (adjectif indéfini)A.[EMPLOYÉ SEUL]1. [avec une valeur indéterminée]tel jour, tel endroit, à telle heure on such and such a day, at such and such a place, at such and such a time2. [semblable] suchje n'ai rien dit de tel I never said such a thing, I said nothing of the sortil était médecin et comme tel, il avait des passe-droits he was doctor and as such he had special dispensationsil n'est pas avare, mais il passe pour tel he's not mean, but people think he is3. [ainsi]telle avait été sa vie, telle fut sa fin as had been his/her life, such was his/her deathpourquoi ça? — parce que tel est mon bon plaisir! (humoristique) and why is that? — because I say so!4. [introduisant un exemple, une énumération, une comparaison] likeles révolutionnaires qui, tel Danton, croyaient à la démocratie the revolutionaries who, like Danton, believed in democracy5. [en intensif] suchc'est un tel honneur pour nous... it is such an honour for us...B.[EN CORRÉLATION AVEC 'QUE']1. [introduisant une comparaison]telle que je la connais, elle va être en retard knowing her, she's bound to be latetel que tu me vois, je viens de décrocher un rôle the person you see before you has just got a part2. [introduisant un exemple ou une énumération]tel que such as, like3. [avec une valeur intensive]son bonheur était tel qu'il ne pouvait y croire his happiness was such that he could hardly believe itil a fait un tel bruit qu'il a réveillé toute la maisonnée he made such a noise ou so much noise that he woke the whole house up————————1. [désignant des personnes ou des choses non précisées]c'est en manœuvrant tel et tel qu'il a réussi à se faire élire he managed to get himself elected by manipulating various people2. [en remplacement d'un nom propre]a-t-il rencontré un ou Un tel? did he meet so-and-so?———————— -
77 téléphone
téléphone [telefɔn]1. masculine noun• j'avais Jean au téléphone quand on nous a coupés I was on the phone to Jean when we were cut off► par téléphone [réserver] by phone• tu peux me donner les renseignements par téléphone you can give me the information over the phone► coup de téléphone phone call2. compounds• appelle-moi sur mon téléphone fixe call me on my landline ► téléphone mobile, téléphone portable portable phone (Brit), cellphone (US)► téléphone rose ( = service) telephone sex line• il l'a appelé par le téléphone rouge he called him on the hot line ► téléphone sans fil cordless phone* * *telefɔnnom masculin (dispositif, appareil) phoneavoir le téléphone — to be on the (tele)phone GB, to have a phone
téléphone à touches/pièces — push-button/coin-operated telephone
Phrasal Verbs:* * *telefɔn nmtelephone, phoneavoir le téléphone — to be on the telephone, to be on the phone
Elle est au téléphone. — She's on the phone.
* * *téléphone nm (dispositif, appareil) telephone, phone; avoir le téléphone to be on the (tele)phone GB, to have a phone; numéro de téléphone phone number; passer or donner un coup de téléphone to make a phone call; téléphone à touches/pièces push-button/coin-operated telephone; téléphone à carte cardphone; téléphone sans fil cordless telephone; téléphone de campagne field telephone; j'ai eu ta mère au téléphone I talked to your mother on the phone.téléphone arabe ( bouche-à-oreille) grapevine, bush telegraph; Jeux Chinese whispers; téléphone fixe ( dans voiture) in-car phone; téléphone interprète Télécom telephone interpreting service; téléphone portable transmobile phone; téléphone portatif pocket car phone; téléphone rose erotic chat-line; le téléphone rouge the hot-line.[telefɔn] nom masculintéléphone cellulaire cellphone, cellular phonetéléphone à manivelle/sans fil/à touches magneto/cordless/pushbutton telephonetéléphone public public telephone, pay-phonele téléphone rouge [entre présidents] the hot line3. [service]4. (familier) [numéro] (phone) number————————au téléphone locution adverbiale————————de téléphone locution adjectivale————————par téléphone locution adverbialetéléphone arabe nom masculin -
78 vis-à-vis
vis-à-vis [vizavi]1. preposition2. adverb( = face à face) face to face3. invariable masculine nouna. ( = position) en vis-à-vis facing each otherb. ( = tête-à-tête) encounterc. ( = personne faisant face) person opposite ; (aux cartes) ( = partenaire) partner ; ( = homologue) opposite numberd. ( = bâtiment) immeuble sans vis-à-vis building with an open outlook* * *vizavi
1.
nom masculin invariable1) ( bâtiment)2) ( personne) (à table, dans le train) person opposite; ( voisin d'en face) person who lives opposite3) ( position)5) ( rencontre face-à-face) meeting, encounter
2.
vis-à-vis de locution prépositive1) ( à l'égard de)2) ( comparé à) beside* * *vizavi1. advvis-à-vis de — opposite, figtowards, vis-à-vis
2. nm1) (= personne) counterpart2)* * *A nm inv1 ( bâtiment) avoir la prison pour vis-à-vis to live opposite the prison; maison sans vis-à-vis house with an open outlook;2 ( personne) (à table, dans le train) person opposite; ( voisin d'en face) person who lives opposite; j'ai demandé du feu à mon vis-à-vis I asked the person opposite for a light;4 Sport opponent;5 ( rencontre face-à-face) meeting, encounter;6 ( sofa) vis-à-vis, tête-à-tête.B vis-à-vis de loc prép1 ( à l'égard de) vis-à-vis de qch in relation to sth; vis-à-vis de qn towards sb; être honnête vis-à-vis de soi-même to be honest with oneself;2 ( comparé à) mon malheur n'est rien vis-à-vis du vôtre my misfortune is nothing beside yours; le dollar s'effrite vis-à-vis des monnaies européennes the dollar is declining against European currencies.[vizavi] nom masculin1. [personne en face]faire vis-à-vis à quelqu'un to be opposite somebody, to face somebody2. [immeuble d'en face]3. [canapé] tête-à-têtevis-à-vis de locution prépositionnelle1. [en face de]en vis-à-vis locution adverbialeêtre en vis-à-vis to be opposite each other, to be facing each otherassis en vis-à-vis sitting opposite each other ou face-to-face -
79 niche
n. f. A la niche, Médor! (joc. & iron.): Go back to sleep! — Nobody asked your advice! (In novelettes and children's stories, Médor is the archetypal name for a dog.) -
80 sonner
v. trans.1. To 'bash', to pummel, to beat up. Qu'est-ce qu'il s'est fait sonner dans le dernier round! The other chap beat the living daylights out of him at the end of the fight!2. To 'give someone a rocket', to tell someone off in no uncertain manner (also: sonner les cloches à quelqu'un).3. To 'strike someone dumb', to stun someone into silence with an apt or scathing repartee.4. On ne t'a pas (also: on ne vous a pas) sonné! (iron.): Who asked you for your advice?! — Keep your comments to yourself!
См. также в других словарях:
asked for — index popular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
asked for an autograph — requested an autograph, asked for a famous person s signature … English contemporary dictionary
You Asked For It — is a popular human interest show created and hosted by Art Baker. The program originally aired on American television between1950 and 1959. Later versions of the series were seen in 1972, 1981 and 2000.On the show, viewers were asked to send in… … Wikipedia
You asked for it! — exclam. Here it comes, and you deserve it! □ So you want the full treatment? You asked for it! □ So, you wanted to hear both sides of the record? You asked for it! … Dictionary of American slang and colloquial expressions
sum asked for — index cost (price) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
On being asked for a War Poem — Photograph of William Butler Yeats taken by Charles Beresford in 1911 On being asked for a War Poem is a poem by William Butler Yeats written on February 6, 1915 in response to a request by Henry James that Yeats compose a political poem about… … Wikipedia
More Than I Asked For — More Than I Asked For: Celebrating Christmas with Joy Williams EP by Joy Williams Released November 23, 2009 … Wikipedia
I Never Even Asked for Light — Infobox Album Name = I Never Even Asked for Light Type = studio Artist = Lullaby for the Working Class Released = October 21, 1997 Recorded = Genre = Length = Label = Bar/None Producer = Reviews = Pitchfork Media (9.6/10) Last album = Blanket… … Wikipedia
you couldn't have asked for anything more — (you) couldn t have asked for (anything) more this is the best thing of its type you can imagine. My career has been terrific. I couldn t have asked for more. Our daughter s babysitter turned out to be wonderful we couldn t have asked for… … New idioms dictionary
you couldn't have asked for more — (you) couldn t have asked for (anything) more this is the best thing of its type you can imagine. My career has been terrific. I couldn t have asked for more. Our daughter s babysitter turned out to be wonderful we couldn t have asked for… … New idioms dictionary
couldn't have asked for anything more — (you) couldn t have asked for (anything) more this is the best thing of its type you can imagine. My career has been terrific. I couldn t have asked for more. Our daughter s babysitter turned out to be wonderful we couldn t have asked for… … New idioms dictionary