-
1 turned a blind eye
העלים עין, התעלם* * *◙ םלעתה,ןיע םילעה◄ -
2 turned a deaf ear
אטם אוזנו (התעלם, לא רצה לשמוע)* * *◙ (עומשל הצר אל,םלעתה) ונזוא םטא◄ -
3 turned back
שב על עקבותיו, עשה אחורה פנה* * *◙ הנפ הרוחא השע,ויתובקע לע בש◄ -
4 turned deaf
התחרש, נעשה חרש* * *◙ שרח השענ,שרחתה◄ -
5 turned down
מונמך, מוחלש; נתקל בסירוב, נדחה* * *◙ החדנ,בוריסב לקתנ ;שלחומ,ךמנומ◄ -
6 turned grey
האפיר, הפך שיבה* * *◙ הביש ךפה,ריפאה◄ -
7 turned him down
דחה את בקשתו, סירב לו, השיב את פניו ריקם* * *◙ םקיר וינפ תא בישה,ול בריס,ותשקב תא החד◄ -
8 turned his back on
פנה עורף ל-, הפנה את הגב ל-* * *◙ -ל בגה תא הנפה,-ל ףרוע הנפ◄ -
9 turned his back on him
פנה לו עורף, הפנה לו את הגב (עזב אותו, נטש אותו, ניער חוצנו ממנו)* * *◙ (ונממ ונצוח רעינ,ותוא שטנ,ותוא בזע) בגה תא ול הנפה,ףרוע ול הנפ◄ -
10 turned his head
סובב את הראש, הפנה את ראשו; סובב לו את הראש, עלה לו לראש, סחרר אותו* * *◙ ותוא ררחס,שארל ול הלע,שארה תא ול בבוס ;ושאר תא הנפה,שארה תא בבוס◄ -
11 turned in his grave
התהפך בקברו (לא מצא מנוחה אפילו בקבר)* * *◙ (רבקב וליפא החונמ אצמ אל) ורבקב ךפהתה◄ -
12 turned night into day
עשה ימים כלילות (עמל ללא ליאות, עבד ללא הפסק)* * *◙ (קספה אלל דבע,תואיל אלל למע) תולילכ םימי השע◄ -
13 turned on
דולק, פתוח, מופעל (מכשיר וכו'); דלוק (על-)* * *◙ (-לע) קולד ;('וכו רישכמ) לעפומ,חותפ,קלוד◄ -
14 turned out well
הסתדר, בא על מקומו בשלום, נגמר בכי טוב* * *◙ בוט יכב רמגנ,םולשב ומוקמ לע אב,רדתסה◄ -
15 turned over a new leaf
פתח דף חדש, פתח פרק חדש* * *◙ שדח קרפ חתפ,שדח ףד חתפ◄ -
16 turned the tables
הפך את הקערה על פיה (ביצע מהפך, כפר בעיקר, שינה את הכול)* * *◙ (לוכה תא הניש,רקיעב רפכ,ךפהמ עציב) היפ לע הרעקה תא ךפה◄ -
17 turned up his nose
עיקם את האף, עיקם את חוטמו (לא מצא חן בעיניו, לא נראה לו, עשה פרצוף)* * *◙ (ףוצרפ השע,ול הארנ אל,ויניעב ןח אצמ אל) ומטוח תא םקיע,ףאה תא םקיע◄ -
18 a new leaf was turned over
נפתח דף חדש* * *◙ שדח ףד חתפנ◄
См. также в других словарях:
Turned chair — Turned or thrown chairs are an early form of armchair, made by turners with the use of a lathe, rather than by joiners or carpenters. cite book title=Oak Furniture: The British Tradition last=Chinnery |first=Victor publisher=Antique Collector s… … Wikipedia
Turned a — (capital: unicode|∀, lowercase: unicode|ɐ or ɒ) is a letter of the Latin alphabet based upon the letter A. It is not used in any languages.The capital ∀ is used in mathematics and logic to identify universal quantification and also in ∀ Gundam as … Wikipedia
Turned v — (majuscule: unicode|Ʌ, minuscule: unicode|ʌ) is a letter of the Latin alphabet, based on a turned form of V.It is used in the orthography of the Temne language.The Unicode codepoint for lowercase is at U+028C and for uppercase is at U+0245.Its… … Wikipedia
turned — turned; un·turned; … English syllables
turned about — index inverse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turned around — index back (in reverse) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turned to bone — index ossified Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
turned his back on him — turned around and left him, left him, deserted him, abandoned him … English contemporary dictionary
Turned — Turn Turn (t[^u]rn), v. t. [imp. & p. p. {Turned}; p. pr. & vb. n. {Turning}.] [OE. turnen, tournen, OF. tourner, torner, turner, F. tourner, LL. tornare, fr. L. tornare to turn in a lathe, to rounds off, fr. tornus a lathe, Gr. ? a turner s… … The Collaborative International Dictionary of English
Turned to Blue — Infobox Album Name = Turned to Blue Type = Studio Longtype = Artist = Nancy Wilson Released = August 22 2006 Recorded = Genre = Jazz Length = 52:02 Label = MCG Jazz Producer = Marty Ashby Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia
turned out — ♦♦♦ ADJ: adv ADJ If you are well turned out or smartly turned out, you are dressed smartly. ...a well turned out young chap in a black suit. ...a woman, smartly turned out in patterned skirt and green top … English dictionary