Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he's+daft+as+a+brush

  • 1 daft

    adjective
    doof (ugs.); blöd[e] (ugs.)
    * * *
    [ˈdæfi]
    [dɑ:ft, AM dæft]
    adj ( fam) doof pej sl, blöd fam, bescheuert sl, bekloppt BRD sl
    this was a pretty \daft thing to do das war ziemlich bescheuert sl
    don't be \daft! mach keinen Quatsch! fam
    you \daft idiot! du Vollidiot! sl
    some of the suggested solutions were just plain \daft einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig
    ▪ to be \daft about sb/sth nach jdm/etw verrückt sein
    ▶ to be as \daft as a brush strohdumm sein, dumm wie Bohnenstroh sein BRD
    * * *
    [dAːft]
    adj (+er)
    doof, blöd, bekloppt (all inf)

    daft in the head (inf) — blöd (inf), bekloppt (inf)

    what a daft thing to do — so was Doofes or Blödes or Beklopptes (all inf)

    he's daft about her/about football (inf) — er ist verrückt nach ihr/nach Fußball (inf)

    he's daft enough to believe anything — er ist so blöd, er glaubt alles

    * * *
    daft [dɑːft; US dæft] adj (adv daftly) umg
    1. doof, blöd
    2. übergeschnappt, verrückt:
    be daft about verrückt sein nach
    * * *
    adjective
    doof (ugs.); blöd[e] (ugs.)
    * * *
    (UK) adj.
    blöd adj. adj.
    dämlich adj.
    verrückt adj.

    English-german dictionary > daft

  • 2 daft

    daffy [ʼdæfi] adj, daft [dɑ:ft, Am dæft] adj
    ( fam) doof ( pej) (sl), blöd ( fam), bekloppt (sl)
    this was a pretty \daft thing to do das war ziemlich bescheuert (sl)
    don't be \daft! mach keinen Quatsch! ( fam)
    you \daft idiot! du Vollidiot! (sl)
    some of the suggested solutions were just plain \daft einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig;
    to be \daft about sb/ sth nach jdm/etw verrückt sein
    PHRASES:
    to be as \daft as a brush dumm wie Bohnenstroh sein

    English-German students dictionary > daft

  • 3 brush

    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der

    have a brush with the law — mit dem Gesetz in Konflikt kommen

    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84893/brush_aside">brush aside
    - brush away
    - brush down
    - brush off
    - brush up
    * * *
    1. noun
    1) (an instrument with bristles, wire, hair etc for cleaning, scrubbing etc: a toothbrush; He sells brushes.) die Bürste
    2) (an act of brushing.) das Bürsten
    3) (a bushy tail of a fox.) buschiger Schwanz
    4) (a disagreement: a slight brush with the law.) das Scharmützel
    2. verb
    1) (to rub with a brush: He brushed his jacket.) bürsten
    2) (to remove (dust etc) by sweeping with a brush: brush the floor.) fegen
    3) (to make tidy by using a brush: Brush your hair!) bürsten
    4) (to touch lightly in passing: The leaves brushed her face.) streifen
    •
    - brush aside
    - brush away
    - brush up
    - give
    - get the brush-off
    * * *
    [brʌʃ]
    I. n
    <pl -es>
    1. (for hair, cleaning) Bürste f; (broom) Besen m; (for painting) Pinsel m
    2. no pl (act of brushing) Bürsten nt
    to give sth a \brush etw abbürsten
    to give one's teeth a \brush sich dat die Zähne putzen
    3. usu sing (stroke) leichte Berührung
    4. (encounter) Zusammenstoß m
    to have a \brush with sb mit jdm aneinandergeraten
    to have a \brush with death dem Tode knapp entronnen sein
    to have a \brush with the law mit dem Gesetz in Konflikt geraten
    5. no pl AM, AUS (brushwood) Unterholz nt, Gestrüpp nt
    6. (fox's tail) Fuchsschwanz m, Lunte f fachspr
    II. vt
    1. (clean)
    ▪ to \brush sth etw abbürsten; (rub) etw bürsten
    to \brush one's hair sich dat die Haare bürsten
    Jackie \brushed her hair out of her eyes Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht
    to \brush one's teeth sich dat die Zähne putzen
    to \brush sb's cheek jds Wange leicht berühren
    3. (apply a substance)
    ▪ to \brush sth with sth etw mit etw dat bestreichen
    ▪ to \brush against sth/sb etw/jdn streifen
    ▪ to \brush by sb an jdm vorbeieilen
    * * *
    [brʌʃ]
    1. n
    1) (= object) Bürste f; (= artist's brush, paintbrush, shaving brush, pastry brush) Pinsel m; (= hearth brush) Besen m; (with dustpan) Handbesen or -feger m; (= flue brush) Stoßbesen m; (= flue brush with weight) Sonne f

    to be as daft as a brush (inf) — total meschugge sein (inf)

    2)

    (= action) to give sth a brush — etw bürsten; jacket, shoes etw abbürsten

    your jacket/hair/teeth could do with a brush — du solltest deine Jacke/dein Haar/deine Zähne mal wieder bürsten

    3) (= light touch) leichte, flüchtige Berührung, Streifen nt

    I felt the brush of his lips against my neck — ich fühlte, wie seine Lippen meinen Nacken leicht berührten

    4) (of fox) Lunte f
    5) (= undergrowth) Unterholz nt
    6) (MIL: skirmish) Zusammenstoß m, Scharmützel nt; (= quarrel, incident) Zusammenstoß m
    7) (ELEC of commutator) Bürste f
    2. vt
    1) (= clean, tidy) bürsten; (with hand) wischen

    to brush one's teeth — sich (dat) die Zähne putzen

    to brush one's hair — sich (dat) das Haar bürsten

    2) (= sweep) dirt fegen, kehren; (with hand, cloth) wischen
    3) (= touch lightly) streifen
    4) fabric bürsten, aufrauen
    * * *
    brush1 [brʌʃ]
    A s
    1. Bürste f
    2. Pinsel m
    3. MAL
    a) Pinsel m
    b) Pinselstrich m
    4. Bürsten n (Tätigkeit):
    give sth a brush etwas ab- oder ausbürsten;
    he gave his hair a quick brush er fuhr sich schnell mit der Bürste durch die Haare
    5. buschiger Schwanz, (des Fuchses) Lunte f, (des Eichhörnchens etc) Rute f
    6. ELEK
    a) (Kontakt)Bürste f
    7. COMPUT (Abtast)Bürste f
    8. leichte Berührung
    9. MIL und fig Scharmützel n, kurzer Zusammenstoß:
    have a brush with sb mit jemandem aneinandergeraten
    10. → brushoff
    B v/t
    1. a) bürsten
    b) fegen, kehren:
    brush one’s hair sich die Haare bürsten;
    brush one’s teeth sich die Zähne bürsten oder putzen;
    brush away ( oder off) wegbürsten, abwischen, abstreifen (auch mit der Hand) ( → B 5, B 6);
    brush down ab-, ausbürsten;
    brush up aufkehren ( → C 1)
    2. TECH Farbe etc auftragen, -bürsten
    3. Stoff rauen
    4. a) streifen, leicht berühren
    b) fig jemanden (innerlich) berühren
    a) zur Seite schieben, wegschieben,
    b) fig (mit einer Handbewegung) abtun, wegwischen
    6. brush off sl
    a) jemanden abwimmeln umg, loswerden,
    b) jemandem einen Korb geben oder eine Abfuhr erteilen (beide umg)
    7. brush up Kenntnisse aufpolieren umg, auffrischen
    C v/i
    1. brush off sich wegbürsten oder abwischen lassen
    a) jemanden streifen oder leicht berühren,
    b) an jemandem vorbeihuschen,
    c) an jemandem (gerade noch) vorbeikommen
    3. brush up on → B 7
    brush2 [brʌʃ] s
    1. Gebüsch n, Strauchwerk n, Gestrüpperf n, Dickicht n, Unterholz n, Niederwald m
    2. Busch(land) m(n), Hinterwald m (in den USA und in Australien)
    3. Reisig n
    * * *
    1. noun
    1) Bürste, die; (for sweeping) Hand-, Kehrbesen, der; (with short handle) Handfeger, der; (for scrubbing) [Scheuer]bürste, die; (for painting or writing) Pinsel, der
    2) (quarrel, skirmish) Zusammenstoß, der
    3) (light touch) flüchtige Berührung
    4)

    give your hair/teeth a brush — bürste dir die Haare/putz dir die Zähne

    give your shoes/clothes a brush — bürste deine Schuhe/Kleider ab

    2. transitive verb
    1) (sweep) kehren; fegen; abbürsten [Kleidung]

    brush one's teeth/hair — sich (Dat.) die Zähne putzen/die Haare bürsten

    2) (Cookery) bepinseln, bestreichen [Teigwaren, Gebäck]
    3) (touch in passing) flüchtig berühren; streifen
    3. intransitive verb

    brush by or against or past somebody/something — jemanden/etwas streifen

    Phrasal Verbs:
    * * *
    (vegetation) n.
    Strauchwerk f. n.
    Bürste -n f. (one's teeth) v.
    sich die Zähne putzen ausdr. v.
    bürsten v.

    English-german dictionary > brush

  • 4 daffy

    [ˈdæfi]
    [dɑ:ft, AM dæft]
    adj ( fam) doof pej sl, blöd fam, bescheuert sl, bekloppt BRD sl
    this was a pretty \daffy thing to do das war ziemlich bescheuert sl
    don't be \daffy! mach keinen Quatsch! fam
    you \daffy idiot! du Vollidiot! sl
    some of the suggested solutions were just plain \daffy einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig
    ▪ to be \daffy about sb/sth nach jdm/etw verrückt sein
    ▶ to be as \daffy as a brush strohdumm sein, dumm wie Bohnenstroh sein BRD
    * * *
    ['dfɪ]
    adj (+er ) ( inf)
    See:
    = academic.ru/18252/daft">daft
    * * *
    daffy [ˈdæfı] → daft 1, 2
    * * *
    adj.
    gesund adj.

    English-german dictionary > daffy

  • 5 daffy

    [ʼdæfi] adj, daft [dɑ:ft, Am dæft] adj
    ( fam) doof ( pej) (sl), blöd ( fam), bekloppt (sl)
    this was a pretty \daffy thing to do das war ziemlich bescheuert (sl)
    don't be \daffy! mach keinen Quatsch! ( fam)
    you \daffy idiot! du Vollidiot! (sl)
    some of the suggested solutions were just plain \daffy einige der Lösungsvorschläge waren einfach schwachsinnig;
    to be \daffy about sb/ sth nach jdm/etw verrückt sein
    PHRASES:
    to be as \daffy as a brush dumm wie Bohnenstroh sein

    English-German students dictionary > daffy

См. также в других словарях:

  • daft as a brush — (UK) Someone who is daft as a brush is rather stupid …   The small dictionary of idiomes

  • daft as a brush — (as) daft as a brush see ↑daft • • • Main Entry: ↑brush (as) daft as a brush : very silly or somewhat crazy The professor is perfectly nice but she s daft as a brush. • • • Main Entry: ↑daft * * * …   Useful english dictionary

  • daft as a brush — (UK)    Someone who s daft as a brush s rather stupd.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • Daft as a brush —   (UK)   Someone who is daft as a brush is rather stupid …   Dictionary of English idioms

  • be as daft as a brush — British, informal if someone is as daft as a brush, they behave in a very silly way. I remember him as a kid and he was as daft as a brush then …   New idioms dictionary

  • as daft as a brush — (as) daft as a brush see ↑daft • • • Main Entry: ↑brush (as) daft as a brush : very silly or somewhat crazy The professor is perfectly nice but she s daft as a brush. • • • Main Entry: ↑ …   Useful english dictionary

  • daft as a brush — adjective Describes someone who is known to do and say silly things …   Wiktionary

  • daft as a brush — Phrs. Very silly, crazy. Mainly Northern use …   English slang and colloquialisms

  • daft as a brush —  Very silly …   A concise dictionary of English slang

  • daft — [da:ft US dæft] adj especially BrE [: Old English; Origin: gedAfte gentle ] 1.) silly ▪ a daft idea ▪ Me, jealous? Don t be daft (=that is a silly idea) . ▪ She s as daft as a brush (=extremely silly) . 2.) be daft about sth to be extremely… …   Dictionary of contemporary English

  • daft */ — UK [dɑːft] / US [dæft] adjective Word forms daft : adjective daft comparative dafter superlative daftest informal 1) silly and not sensible or reasonable I think it s a daft idea. don t be daft: Don t be daft – of course I won t forget you. be… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»