-
1 Haydi oradan
a) Go away! b) I don't believe you. -
2 haydi
'haydi los!, auf!; nun, also (z.B. gute Fahrt!); Einräumung nun ja, nun gut; Wahrscheinlichkeit ja vielleicht, unter Umständen;haydi bunları başkasına anlat! geh!, mach das anderen weis!;hadi hadi kurz und gut; machen wir es kurz!;haydi haydi ganz einfach, ohne weiteres; (aller)höchstens;haydi canım sen de gibt’s denn so was?!;haydi oradan weg hier!; jetzt reicht’s aber! -
3 haydi
"1. Come on! (used to spur someone on): Haydi Filiz! Come on Filiz! 2. All right, OK: Haydi istediğin şekilde yapalım. OK, let´s do it your way. 3. OK, let´s say... (used when estimating): Kahire buradan haydi yüz kilometre olsun. OK, let´s say Cairo is one hundred kilometers away. 4. Come off it!/Nonsense!: Haydi oradan, bana madik atamazsın! Listen man, you can´t feed me that! 5. OK, so... (but)...!: Haydi gelemedi, bari bir telefon edeydi! OK, so he was unable to come; at least he could have telephoned! 6. The only thing to do is...: Seller basınca biz haydi dama. Whenever it floods, we´ve no choice but to take to the roof. - bakalım! Come on then!/ Hurry up! - canım sen de! colloq. Who do you think you´re kidding?/Don´t feed me that bull! - gidelim! Come on, let´s go! - git! Get going!/Push off!/Off with you now! - haydi! colloq. 1. Who do you think you´re fooling? 2. Cut it short!/Don´t prolong things!/Don´t drag it out! - haydi 1. easily, with no trouble whatsoever: Biz bunu haydi haydi yaparız. We´ll do this with no trouble whatsoever. 2. at the most, at most: Bu kütüphane haydi haydi yüz kitap alır. This bookcase will hold one hundred books at the most. - oradan! colloq. 1. Get moving!/Move it! 2. Who do you think you´re kidding? " -
4 oradan
отту́да* * *отту́даoradan gedilmez — там ходи́ть нельзя́; там не пройдёшь
defol oradan! — прова́ливай отсю́да!
haydi oradan! — а ну́-ка, марш!, вон!
-
5 ну
I межд., разг.1) ha(y)di!ну, пошли́! — hadi gidelim!
ну сади́сь же! — otursana!
а ну уда́рь! — hele bir vur!
ну не пла́чь! — ağlama, n'olursun
ну, дава́йте же! — hadisenize!
2) hadi oradanда ну тебя́! — hadi oradan sen de!
да ну его́ к чёрту! — cehennem olsun!
3) amma (da); yahuну и жара́! — hava amma da sıcak!
ну куда́ ты спеши́шь?! — bu acelen ne yahu?!
II частицану и дура́к же ты! — tam da aptalsın ya!
1) ( неужели) yok canım? deme!2) разг. (в знач. "что? да? я слушаю!") haИва́н! - Ну что там ещё?! — İvan! - Ne var be?!
3) вопр., разг. yaну, как он не придёт? — ya gelmezse?
4) усил. ya; eну, а да́льше что? — e, sonra?
ну, коне́чно! — tabii ya!
ну кому́ же е́хать, как не тебе́! — sen gitmeyesin de kim gitsin?
ну где ей бы́ло знать об э́том? — bunu nereden bilsindi ki?
5) разг. → союз e, yok; haydiну, как зна́ешь... — e, sen bilirsin...
ну, а (е́сли) не согласи́тся... — yok, razı olmazsa...
ну, я пошёл — haydi, ben gidiyorum
6) прост. ( допустим) haydiты говори́л? - Ну, говори́л, а что? — söyledin mi? - Haydi söyledim, ne olacak?
••но он бо́лен - Ну и что (из э́того)? — hastadır ama - Ne olmuş hastaysa
См. также в других словарях:
haydi oradan — 1) kovmak, azarlamak için kullanılan bir söz 2) haydi canım sende … Çağatay Osmanlı Sözlük
haydi — ünl. 1) İsteklendirmek, çabukluk belirtmek için kullanılan bir söz, hadi Haydi! Sen git, beni yalnız bırak, bu akşam iyi değilim. A. İlhan 2) Kabul ve onama bildiren bir söz 3) Hafifseme, alay etme belirten bir söz Haydi oradan be maskara.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hadi oradan — haydi oradan … Çağatay Osmanlı Sözlük
Turkish vocabulary — This article is a companion to Turkish grammar and contains some information that might be considered grammatical. The purpose of this article is mainly to show the use of some of the yapım ekleri structural suffixes of the Turkish language, as… … Wikipedia
hadi — ünl. Haydi Birleşik Sözler hadi hadi Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hadi oradan … Çağatay Osmanlı Sözlük