haydi+oradan

a) Go away! b) I don't believe you.

'haydi los!, auf!; nun, also (z.B. gute Fahrt!); Einräumung nun ja, nun gut; Wahrscheinlichkeit ja vielleicht, unter Umständen;

haydi bunları başkasına anlat! geh!, mach das anderen weis!;

hadi hadi kurz und gut; machen wir es kurz!;

haydi haydi ganz einfach, ohne weiteres; (aller)höchstens;

haydi canım sen de gibt’s denn so was?!;

haydi oradan weg hier!; jetzt reicht’s aber!

"1. Come on! (used to spur someone on): Haydi Filiz! Come on Filiz! 2. All right, OK: Haydi istediğin şekilde yapalım. OK, let´s do it your way. 3. OK, let´s say... (used when estimating): Kahire buradan haydi yüz kilometre olsun. OK, let´s say Cairo is one hundred kilometers away. 4. Come off it!/Nonsense!: Haydi oradan, bana madik atamazsın! Listen man, you can´t feed me that! 5. OK, so... (but)...!: Haydi gelemedi, bari bir telefon edeydi! OK, so he was unable to come; at least he could have telephoned! 6. The only thing to do is...: Seller basınca biz haydi dama. Whenever it floods, we´ve no choice but to take to the roof. - bakalım! Come on then!/ Hurry up! - canım sen de! colloq. Who do you think you´re kidding?/Don´t feed me that bull! - gidelim! Come on, let´s go! - git! Get going!/Push off!/Off with you now! - haydi! colloq. 1. Who do you think you´re fooling? 2. Cut it short!/Don´t prolong things!/Don´t drag it out! - haydi 1. easily, with no trouble whatsoever: Biz bunu haydi haydi yaparız. We´ll do this with no trouble whatsoever. 2. at the most, at most: Bu kütüphane haydi haydi yüz kitap alır. This bookcase will hold one hundred books at the most. - oradan! colloq. 1. Get moving!/Move it! 2. Who do you think you´re kidding? "

* * *

- oradan oraya

1) ha(y)di!

2) hadi oradan

3) amma (da); yahu

1) ( неужели) yok canım? deme!

2) разг. (в знач. "что? да? я слушаю!") ha

3) вопр., разг. ya

4) усил. ya; e

5) разг. → союз e, yok; haydi

6) прост. ( допустим) haydi

••