-
1 благодеяние
hayırlı iş,iyilik* * *сhayırlı iş, iyilik -
2 добрый
iyi,iyi kalpli; hayırlı* * *1) iyi, iyi kalpliу неё до́брое се́рдце — iyi kalpli bir kadındır
вы о́чень до́бры́ ко мне — çok iyisiniz, hüsnü teveccühünüz
2) врз iyi, hayırlı; kıyakдо́брые изве́стия — iyi / hayırlı haberler
до́брое и́мя — iyi ad
до́брое наме́рение — iyi niyet
спаси́бо вам за до́брые пожела́ния — iyi dilekleriniz için teşekkür ederim
сде́лай до́брое де́ло,... — bir iyilik / hayır et de...
он сде́лал нам мно́го до́брого — onun çok iyiliğini gördük
до́брый конь — kıyak bir at
3) разг.до́брых три часа́ — üç saate yakın
до́брая полови́на зри́телей — seyircilerin neredeyse yarısı
••до́брый день! — iyi günler!
до́брое у́тро! — günaydın! hayırlı sabahlar!; sabahlar hayrolsun!
до́брый ве́чер! — iyi akşamlar!; akşamlar hayrolsun!
до́брой но́чи! — iyi geceler!
бу́дьте до́бры́ — lütfen
в до́брый час! — haydi hayırlısı!
люди до́брой во́ли — iyi niyet adamları
-
3 благой
iyi,hayırlı* * *I уст.hayırlı, iyiблаго́е де́ло — hayırlı / sevaplı iş, sevap (-bı)
благое наме́рение — iyi niyet
II в соч.э́то всего́ лишь / не бо́лее чем благи́е пожела́ния — bu, iyi niyetli bir istem olmaktan ileri gitmiyor
крича́ть благи́м ма́том — avazı çıktığı kadar bağırmak
-
4 час
1) saatкоторый час? - saat qaç?без десяти час - on daqqadan (saat) bir2) (время, пора) vaqıt, zaman, saat, maal произн. маальчас обеда - üyle vaqtıв добрый час! - oğurlar olsun!, işiñiz oñ kelsin!, hayırlı saatlar, hayırlı daqqalar! -
5 благодетельный
iyilikçi,hayırhah* * *hayırlı, iyi -
6 предзнаменование
сalamet, haberciдо́брое предзнаменова́ние — hayırlı alamet
-
7 счастливый
врзmutlu; talihli, şanslı ( удачливый)сча́стли́вая жизнь — mutlu yaşam
сча́стли́вое лицо́ — mutlu yüz
у него́ сча́стли́вая рука́ — eti uğurludur
сча́стли́вый биле́т — talihli bilet
сча́стли́вый игро́к (в карты) — talihli / şanslı kumarcı
жела́ю (вам) сча́стли́вого о́тдыха / сча́стли́вых кани́кул — mutlu tatiller dilerim
тот, кто причиня́ет лю́дям зло, сча́стлив не бу́дет — insanlara kötülük eden, mutlu olmaz
сча́стлив тот, кто... ! — ne mutlu......(y)ana!
••сча́стли́вого пути́! — hayırlı yolculuklar! uğurlar olsun! selametle!
-
8 праздник
bayramнациональный праздник - milliy bayramс праздником! - bayramıñız hayırlı (mubarek) olsun! -
9 спокойный
1) tınç, turğun, sakin, areketsizспокойное море - tınç (turğun) deñiz2) (о характере) yuvaş, yımşaq, telâşsızспокойный человек - yuvaş adamСпокойной ночи! - Hayırlı geceler!, Geceñ(iz) hayır! (в ответ говорят Hayırğa qarşı!) -
10 счастливый
1) bahtlı, çastlı, seadetli, bahtiyar, taliyli2) (удачный) oğurlı, hayırlıсчастливого пути! - oğurlar olsun!, yoluñız açıq olsun! -
11 утро
sabaвстать ранним утром - saba erte turmaqс утра до вечера - sabadan aqşamğaceдоброе утро! - saba şerifler(iñiz) hayırlı (или mubarek) olsun!
См. также в других словарях:
hayırlı — sf. 1) Yararı, hayrı olan Dualarında hep hayırlı, dindar evlat isterdi. Ö. Seyfettin 2) Uğurlu, iyi, güzel Hayırlı bir işe yardımda bulunmuş oluyorsunuz. R. H. Karay Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller hayırlı olsun hayırlısı olsun hayırlısı ile … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayırlı olsun — 1) güle güle kullan anlamında kullanılan bir söz 2) hayırlar getirsin anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
Özkan Hayırlı — Personal information Full name Özkan Hayırlı Born May 27, 1984 (1984 05 27) (age 27) İstanbul, Turkey … Wikipedia
Allah hayırlı etsin — genellikle bir olay başlangıcında Tanrı uğurlu etsin anlamında söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
mübarek olsun! — hayırlı, uğurlu olsun anlamında bir kutlama sözü … Çağatay Osmanlı Sözlük
sevap kazanmak (veya işlemek) — hayırlı bir davranışta bulunmak Gülsüm ün sevinci sade sevap kazanmak ümidinden doğmuyordu. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
hayırlısı ile — hayırlı olanı dilemek için söylenen bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
DUÂ-YI HAYR — Hâyırlı dua, hayır isteyen dua … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ED'İYE-İ HAYRİYE — Hayırlı dualar … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ENFAS-I HAYRİYYE — Hayırlı nefesler … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
HAYR-UL HALEF — Hayırlı evlâd. Babasını hayırla andıracak evlâd … Yeni Lügat Türkçe Sözlük