Перевод: с английского на русский

с русского на английский

have+a+hat+on

  • 1 have a hat on

    Общая лексика: быть в шляпе

    Универсальный англо-русский словарь > have a hat on

  • 2 have under hat

    2) Макаров: (smth.)(one's) быть умным человеком, быть очень умным человеком

    Универсальный англо-русский словарь > have under hat

  • 3 have a hat on

    Новый англо-русский словарь > have a hat on

  • 4 you have your hat on crooked

    Универсальный англо-русский словарь > you have your hat on crooked

  • 5 to have a hat on

    быть в шапке/в шляпе

    English-Russian combinatory dictionary > to have a hat on

  • 6 have

    have [hæv (полная форма); həv, əv, v (редуцированные формы)]
    1. v (had)
    1) име́ть; облада́ть;

    I have a very good flat у меня́ прекра́сная кварти́ра

    ;

    I have no time for him мне не́когда с ним вози́ться

    ;

    he has no equals ему́ нет ра́вных

    2) содержа́ть, име́ть в соста́ве;

    June has 30 days в ию́не 30 дней

    ;

    the room has four windows в ко́мнате четы́ре окна́

    3) испы́тывать (что-л.), подверга́ться (чему-л.);

    to have a pleasant time прия́тно провести́ вре́мя

    ;

    I have a headache у меня́ боли́т голова́

    4) получа́ть; добива́ться;

    we had news мы получи́ли изве́стие

    ;

    there is nothing to be had ничего́ не добьёшься

    5) проводи́ть ( собрание, вечер и т.п.)
    6) (обыкн. употр. в отриц. форме) допуска́ть; терпе́ть; позволя́ть;

    I won't have it я не потерплю́ э́того

    ;

    I won't have you say such things я вам не позво́лю говори́ть таки́е ве́щи

    7) роди́ть, приноси́ть пото́мство
    8) знать; понима́ть;

    he has no Greek он не зна́ет гре́ческого языка́

    ;

    I have your idea я по́нял ва́шу мысль

    9) разг. победи́ть, взять верх;

    he had you in the first game он поби́л вас в пе́рвой па́ртии

    10) (употр. в pres. perf. pass.) разг. обману́ть; разочарова́ть;

    you have been had вас обману́ли

    11) утвержда́ть, говори́ть;

    as Shakespeare has it как ска́зано у Шекспи́ра

    ;

    if you will have it... е́сли вы наста́иваете...

    ;

    he will have it that... он утвержда́ет, что...

    12) разг.:

    I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т.д. (в разн. знач.)

    ;

    I have got no money about me у меня́ нет при себе́ де́нег

    ;

    she has got a cold она́ просту́жена

    to have a walk прогуля́ться

    ;

    to have a smoke покури́ть

    ;

    to have a try попыта́ться и т.д.

    ;

    go and have a lie down пойди́ полежи́

    ;
    2) с абстрактными существительными означает испы́тывать чу́вство, ощуще́ние;

    to have pity жале́ть

    ;

    to have mercy щади́ть

    to have breakfast за́втракать

    ;

    to have dinner обе́дать и т.п.

    ;

    to have tea пить чай

    please, have your brother bring my books пусть твой брат принесёт мои́ кни́ги

    ;

    he had his watch repaired ему́ почини́ли часы́

    ;

    he had his pocket picked его́ обчи́стили

    ;

    what would you have me do? что Вы хоти́те, что́бы я сде́лал?

    I have done, I had done я сде́лал, I shall have done я сде́лаю

    ;

    to have done сде́лать

    17) с последующим инфинитивом имеет модальное значение: быть до́лжным, вы́нужденным (что-л. делать);

    I have to go to the dentist мне необходи́мо пойти́ к зубно́му врачу́

    ;

    the clock will have to be fixed часы́ ну́жно почини́ть

    have down принима́ть в ка́честве го́стя;

    we'll have them down for a few days они́ бу́дут гости́ть у нас не́сколько дней

    ;
    have in име́ть в до́ме (запас чего-л.);

    we have enough coal in for the winter у нас доста́точно у́гля на́ зиму, нам хва́тит у́гля на́ зиму

    ;
    а) быть оде́тым в;

    to have a hat (an overcoat) on быть в шля́пе (в пальто́)

    ;
    б) разг. обма́нывать, надува́ть; разы́грывать

    I had better ( или best) я предпочёл бы, лу́чше бы

    ;

    you had better go home вам бы лу́чше пойти́ домо́й

    ;

    have done! переста́нь(те)!

    have no doubt мо́жете не сомнева́ться

    ;

    he had eyes only for his mother он смотре́л то́лько на мать, он не ви́дел никого́, кро́ме ма́тери

    ;

    he has had it разг.

    а) он безнадёжно отста́л, он устаре́л;
    б) он поги́б, он пропа́л;

    to have a question out with smb. вы́яснить вопро́с с кем-л.

    ;

    to have it in for smb. затаи́ть что-л. плохо́е про́тив кого́-л.

    ;

    to have smb. up привле́чь кого́-л. к суду́

    ;

    to have nothing on smb.

    а) не име́ть ули́к про́тив кого́-л.;
    б) не знать ничего́ дурно́го о ком-л.;

    let him have it дай ему́ взбу́чку, зада́й ему́ пе́рцу

    ;

    will you have the goodness to do it? бу́дьте насто́лько добры́, сде́лайте э́то

    ;

    he has never had it so good ему́ никогда́ так хорошо́ не жило́сь

    2. n
    1):

    the haves and the have-nots разг. иму́щие и неиму́щие

    2) разг. моше́нничество, обма́н

    Англо-русский словарь Мюллера > have

  • 7 have on

    have on а) быть одетым в to have a hat( an overcoat) on быть в шляпе (впальто) б) coll. обманывать, надувать I know you're only joking, you're havingme on again! в) включать (электрический прибор) While I have the iron on, I'lljust finish those handker-chieves.

    Англо-русский словарь Мюллера > have on

  • 8 have

    [hæv]
    have утверждать, говорить; as Shakespeare has it как сказано у Шекспира I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить smoke: have курение; to have a smoke покурить to have a try попытаться; go and have a lie down пойди полежи try: have попытка; to have (или to make) a try (at (или for) smth.) попытаться (сделать что-л.) to have a walk прогуляться; to have a smoke покурить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) have in stock иметь в запасе to have pity жалеть; to have mercy щадить mercy: have милость; прощение, помилование; to beg for mercy просить пощады; to have mercy (on (или upon) smb.) щадить, миловать (кого-л.) you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу to have nothing (on smb.) не иметь улик (против кого-л.) nothing: to have have (on smb., smth.) не иметь преимуществ (перед кем-л., чем-л.) to have have (on smb., smth.) не иметь претензий (к кому-л.); next to nothing почти ничего; очень мало have on быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто) have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду to have pity жалеть; to have mercy щадить have с существительными, обозначающими еду, имеет значение есть, пить: to have breakfast завтракать; to have dinner обедать; to have tea пить чай have to one's credit пользоваться доверием please, have your brother bring my books пусть твой брат принесет мои книги the haves and the have-nots разг. имущие и неимущие he had eyes only for his mother он смотрел только на мать, он не видел никого, кроме матери he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал he had his watch repaired ему починили часы have победить, взять верх; he had you in the first game он побил вас в первой партии have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) he's: he's сокр. разг. = he is, he has have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда he has had it разг. он безнадежно отстал, он устарел he has had it разг. он погиб, он пропал; to have a question out (with smb.) выяснить вопрос (с кем-л.); to have one up привлечь (кого-л.) к суду will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have on разг. обманывать, надувать; I had better (или best) я предпочел бы, лучше бы have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) have испытывать (что-л.), подвергаться (чему-л.); to have a pleasant time приятно провести время; I have a headache у меня болит голова have (had) иметь, обладать; I have a very good flat у меня прекрасная квартира have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) I have got no money about me у меня нет при себе денег I have no time for him мне некогда с ним возиться; he has no equals ему нет равных I have to go to the dentist мне необходимо пойти к зубному врачу; the clock will have to be fixed часы нужно починить have знать, понимать; he has no Greek он не знает греческого языка; I have your idea я понял вашу мысль have как вспомогательный глагол употребляется для образования перфектной формы: I have done, I had done я сделал, I shall have done я сделаю; to have done сделать have допускать; терпеть; позволять; I won't have it я не потерплю этого I won't have you say such things я вам не позволю говорить такие вещи; have down принимать в качестве гостя if you will have it... если вы настаиваете...; he will have it that... он утверждает, что... have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна to have nothing (on smb.) не знать ничего дурного (о ком-л.); let him have it дай ему взбучку, задай ему перцу have содержать, иметь в составе; June has 30 days в июне 30 дней; the room has four windows в комнате четыре окна she has got a cold она простужена; he has got to go there ему придется пойти туда have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься have получать; добиваться; we had news мы получили известие; there is nothing to be had ничего не добьешься we have enough coal in for the winter у нас достаточно угля на зиму, нам хватит угля на зиму we'll have them down for a few days они будут гостить у нас несколько дней; have in иметь в доме (запас чего-л.) he had his pocket picked его обокрали; what would you have me do? что Вы хотите, чтобы я сделал will you have the goodness to do it? будьте настолько добры, сделайте это; he has never had it so good ему никогда так хорошо не жилось you had better go home вам бы лучше пойти домой; have done! перестань(те)!; have no doubt можете не сомневаться have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.) you've: you've сокр. разг. = you have have разг. (употр. в pres. perf. pass.) обмануть; разочаровать; you have been had вас обманули have разг.: I have got = I have, you have got = you have, he has got = he has и т. д. (в разн. знач.)

    English-Russian short dictionary > have

  • 9 hat

    [hæt]
    n
    шляпа, шляпка, шапка, шапочка, головной убор

    The hat is small for me. — Мне эта шляпа мала

    - new hat
    - knitted hat
    - toboggan hat
    - chimney-pot hat
    - opera hat
    - three-cornered hat
    - wide brimmed hat
    - felt hat
    - have a hat on
    - wear a hat
    - raise one's hat to smb
    - put on one's hat
    - toss up hats
    - send round the hat
    - off with your hat!

    English-Russian combinatory dictionary > hat

  • 10 have on

    а) быть одетым в; to have a hat (an overcoat) on быть в шляпе (в пальто);
    б) collocation обманывать, надувать
    * * *
    (n) обман; подтрунивание; розыгрыш
    * * *
    быть одетым в, разыгрывать, обманывать, надувать, обман
    * * *
    1) быть одетым в 2) разг. обманывать 3) включать (электрический прибор)

    Новый англо-русский словарь > have on

  • 11 have on

    фраз. гл.
    1) быть одетым (во что-л.)
    2) иметь что-л. в планах
    3) разг. обманывать, надувать

    I know you're only joking, you're having me on again! — Я знаю, ты шутишь, ты опять меня надуть хочешь!

    Англо-русский современный словарь > have on

  • 12 have one's hat in the ring

    принять вызов, вступить в борьбу (особ. политическую); см. тж. one's hat is in the ring

    His friends are urging him to throw his hat in the ring. (RHD) — Его друзья настаивают, чтобы он начал борьбу.

    Large English-Russian phrasebook > have one's hat in the ring

  • 13 have a brick in one's hat

    жарг.
    напиться, наклюкаться, накачаться [первонач. амер.]

    Shame on you, Tom... You. have got a brick in your hat. (DAE) — Как тебе не стыдно, Том... Так наклюкаться!

    Large English-Russian phrasebook > have a brick in one's hat

  • 14 hat

    1. [hæt] n
    1. шляпа; шапка

    a high /tall, top, silk, chimney-pot, stove-pipe/ hat - цилиндр

    cocked /three-cornered/ hat - треуголка

    felt [straw] hat - фетровая [соломенная] шляпа

    a hat for women [men] - дамская [мужская] шляпа

    opera hat - складной цилиндр, шапокляк

    to put one's hat straight - поправить шапку /шляпу/

    to toss /to throw up/ hats - подбрасывать шапки (в знак приветствия, восторга)

    to lift /to raise, to touch/ one's hat to smb. - приподнять шляпу, (почтительно) приветствовать кого-л.

    hats off! - шапки долой!; снять шапки!

    off with your hat! - сними шапку!

    2. 1) кардинальская шапка (тж. red hat, cardinal's hat)
    2) кардинальский сан

    to receive the cardinal's /the red/ hat - получить кардинальскую шапку, быть произведённым в кардиналы

    3. геол. верхний слой; слой породы над жилой; шляпа

    a bad hat - негодяй, подлец

    an old hat - а) нечто давно известное; б) анекдот с бородой

    to take off one's hat to smb. - восхищаться кем-л., преклоняться /снимать шляпу/ перед кем-л.

    to send /to pass/ round the hat, to go round with the hat - пускать шапку по кругу, собирать пожертвования

    to have smth. /a good deal/ under one's hat - быть (очень) умным человеком

    to be lame under the hat - быть недалёким человеком, плохо соображать

    to keep smth. under one's hat - а) хранить что-л. в секрете; б) помнить о чём-л.

    to throw /to toss/ one's hat in(to) the ring - а) принять вызов; б) заявить о своём участии в соревновании

    to hang up one's hat см. hang up

    to hang one's hat on smth. - амер. рассчитывать /полагаться/ на что-л.

    to wear two hats - занимать два поста; играть две роли

    to talk through one's hat - а) нести чушь, пороть чепуху; б) хвастать

    hold on to your hat - ≅ приготовься, сейчас ты такое узнаешь

    my hat! - вот это да!, да ну!, надо же!, не может быть!

    2. [hæt] v
    1. надевать шляпу
    2. произвести в кардиналы

    НБАРС > hat

  • 15 hat

    Large English-Russian phrasebook > hat

  • 16 have on

    1. phr v быть одетым

    had she a hat on? — она была в шляпе?, была ли на ней шляпа?

    to have a grouch — хандрить, быть в плохом расположении духа

    to have good health — быть здоровым, иметь крепкое здоровье

    you must have dreamt it — тебе, должно быть, это приснилось

    2. phr v обманывать, надувать

    he was having you on — он вас обманывал, он вам морочил голову

    3. phr v иметь включённым, работающим

    do have — иметь; есть

    English-Russian base dictionary > have on

  • 17 hat

    English-russian dctionary of diplomacy > hat

  • 18 have on

    [ʹhævʹɒn] phr v
    1. быть одетым (во что-л.)

    had she a hat on? - она была в шляпе?, была ли на ней шляпа?

    2. разг. быть занятым чем-л.

    have you anything on this evening? - у вас есть какие-нибудь планы на сегодняшний вечер?

    3. обманывать, надувать

    he was having you on - он вас обманывал, он вам морочил /дурил/ голову

    4. иметь включённым, работающим (что-л.)

    while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs - доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён

    НБАРС > have on

  • 19 have one's wings sprouting from one's shoulders

    шутл.
    (have one's wings sprouting from one's shoulders (тж. one's wings are sprouting))
    "крылышки за спиной растут"; ≈ сущий ангел, ангел во плоти

    Sometimes I even fancy I can feel my own wings sprouting. (H. Lawson, ‘Send Round the Hat’, ‘Lord Douglas’) — Иногда я кажусь себе прямо-таки ангелом во плоти.

    Large English-Russian phrasebook > have one's wings sprouting from one's shoulders

  • 20 have (smth.) under (one's) hat

    Макаров: быть умным человеком

    Универсальный англо-русский словарь > have (smth.) under (one's) hat

См. также в других словарях:

  • Hat Full of Stars (canción) — «Hat Full of Stars» Sencillo de Cyndi Lauper del álbum Hat Full of Stars Grabación 1993 Género(s) pop Discográfica Epic Records …   Wikipedia Español

  • hat — W3S1 [hæt] n [: Old English; Origin: hAt] 1.) a piece of clothing that you wear on your head ▪ Maria was wearing a beautiful new hat. straw/cowboy/bowler etc hat in a hat ▪ a man in a fur hat bowler hatted/top hatted etc (=wearing a bowler hat,… …   Dictionary of contemporary English

  • Hat Full of Stars — Album par Cyndi Lauper Sortie 30 juin 1993 Enregistrement 1992 Durée 52:50 Genre Pop, Soul …   Wikipédia en Français

  • hat — [ hæt ] noun count *** 1. ) a piece of clothing that you wear on your head: She was wearing a brown fur hat. 2. ) INFORMAL one particular aspect of someone s duties or responsibilities: She has to wear several different hats (=have various… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • hat trick — 1879, originally from cricket, taking three wickets on three consecutive deliveries; extended to other sports (especially ice hockey) c.1909. Allegedly because it entitled the bowler to receive a hat from his club commemorating the feat (or… …   Etymology dictionary

  • HAT medium — (Hypoxanthine Aminopterin Thymidine medium) is a selection medium for mammalian cell culture, which relies on the combination of aminopterin, a drug that acts as a folate metabolism inhibitor by inhibiting dihydrofolate reductase, with… …   Wikipedia

  • Hat World — Inc., founded in 1995, is comprised of more than 850 mall based, airport, street level and factory outlet stores nationwide, and in Puerto Rico and Canada, operating primarily under the LIDS and HATWORLD retail brands. Indianapolis based Hat… …   Wikipedia

  • hat — [hat] n. [ME < OE hætt, akin to OFris hat, Ger hut < IE base * kadh , to cover, protect > HOOD1, HEED, L cassis, helmet] 1. a covering for the head, usually with a brim and a crown: sometimes distinguished from BONNET, BERET, CAP1, etc …   English World dictionary

  • Hat Full of Stars (песня) — «Hat Full of Stars» Сингл Синди Лопер Выпущен 1993 Записан 1993 Жанр Поп Длительность 3:01 Лейбл …   Википедия

  • Have You Ever? — Brandy Veröffentlichung 1998 Länge 4:26 Genre(s) R B, Pop Autor(en) Diane Warren …   Deutsch Wikipedia

  • Have Blue — ist der Name von Lockheeds Programm zur Entwicklung eines Tarnkappenflugzeuges, aus dem die F 117A Nighthawk hervorging. Geschichte Im April 1976 beauftragte die Defense Advanced Research Projects Agency Lockheed damit, zwei flugfähige Prototypen …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»