-
1 wandernde Sandbank
перекат
Характерная для равнинных рек форма донного рельефа, сформированная отложениями наносов, обычно в виде широкой груды, пересекающей русло под углом к общему направлению течения, вызывающая отклонение его от одного берега к другому.
[ ГОСТ 19179-73]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > wandernde Sandbank
-
2 Herz
hɛrtsnANAT coeur msein Herz ausschütten — vider son sac/ouvrir son coeur
Das liegt mir sehr am Herzen. — Cela me tient à coeur./J'y attache beaucoup de valeur.
jdm ans Herz wachsen — prendre qn en affection/se prendre d'amitié pour qn
jdm aus dem Herzen sprechen — être sur la même longueur d'onde que qn/avoir les mêmes idées que qn
aus tiefstem Herzen — de tout coeur/sincèrement
jdn ins Herz treffen — blesser qn au vif/ toucher qn au plus profond
Das Herz ist ihm in die Hose gerutscht. — Il a la pétoche./Il a les jetons./Il a la trouille.
Das Herz wurde ihr schwer. — Elle eut le coeur gros.
HerzHẹrz [hεr7a05ae88ts/7a05ae88] <-ens, -en>2 (Liebe, Zuneigung) Beispiel: jemandem sein Herz schenken donner son cœur à quelqu'un; Beispiel: sein Herz an jemanden/etwas hängen s'attacher à quelqu'un/se consacrer à quelque chose3 (Leidenschaft, Neigung) Beispiel: sein Herz für jemanden/etwas entdecken se découvrir un penchant pour quelqu'un/quelque chose; Beispiel: ihr Herz gehört der Fliegerei elle ne vit que pour l'aviation4 (Seele, Gemüt) Beispiel: ein gutes Herz haben avoir bon cœur; Beispiel: tief im Herzen dans le fond de son/mon/... cœurWendungen: ein Herz und eine Seele sein être unis comme les [deux] doigts de la main; jemandem wird bang ums Herz quelqu'un a le cœur serré; von ganzem Herzen de tout cœur; jemanden von Herzen gern haben aimer quelqu'un du fond du cœur; etwas von Herzen gern tun faire très volontiers quelque chose; leichten Herzens de gaieté de cœur; schweren Herzens le cœur gros; traurigen Herzens le cœur gros; jemandem sein Herz ausschütten ouvrir son cœur à quelqu'un; alles, was das Herz begehrt tout ce qu'on peut désirer; etwas nicht übers Herz bringen ne pas avoir le cœur de faire quelque chose; sich Dativ ein Herz fassen prendre son courage à deux mains; jemandem etwas ans Herz legen confier expressément quelque chose à quelqu'un; sich Dativ etwas zu Herzen nehmen prendre quelque chose à cœur; jemanden in sein Herz schließen faire à quelqu'un une place dans son cœur; jemandem aus dem Herzen sprechen dire tout haut ce que quelqu'un pense tout bas
См. также в других словарях:
haut-fond — [ ofɔ̃ ] n. m. • 1716; de haut et fond ♦ Sommet sous marin recouvert de peu d eau, et dangereux pour la navigation. « des hauts fonds semés de récifs » (Bernardin de Saint Pierre). ⇒ banc, bas fond; platier. haut fond n. m. éminence rocheuse ou… … Encyclopédie Universelle
Haut-Fond — Un haut fond (pl. des hauts fonds) désigne la partie du fond de la mer où la profondeur de l eau est faible par rapport à celle des points avoisinants. En océanographie, un haut fond est un sommet sous marin recouvert d une eau peu profonde et… … Wikipédia en Français
*haut-fond — ● haut fond, hauts fonds nom masculin Élévation sous marine peu profonde et dangereuse pour la navigation. ● haut fond, hauts fonds (difficultés) nom masculin Orthographe Plur.: des hauts fonds (avec un s aux deux éléments). Sens Partie élevée du … Encyclopédie Universelle
Haut-fond — Un haut fond (pl. des hauts fonds) désigne la partie du fond de la mer où la profondeur de l eau est faible par rapport à celle des points avoisinants. En océanographie, un haut fond est un sommet sous marin recouvert d une eau peu profonde et… … Wikipédia en Français
HAUT-FOND — s. m. (H s aspire.) T. de Marine. Voyez BAS FOND … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
HAUT-FOND — n. m. T. de Marine Voyez BAS FOND … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
haut-fond — (hô fon) s. m. Voy. FOND n° 4 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Phare du Haut-Fond Prince — (engl.: Prince Shoal Light) ist die Bezeichnung eines Leuchtturms mitten im Sankt Lorenz Strom auf Höhe der Mündung in den Saguenay Fjord, etwa 7 km östlich der Ortschaft Tadoussac. Der 25,3 m hohe Turm wurde 1964 auf einer Untiefe errichtet, die … Deutsch Wikipedia
fond — [ fɔ̃ ] n. m. • XIIIe; funz, puis fonz, fons 1080; confondu avec fonds jusqu au XVIIe; lat. fundus « fond » et « fonds » I ♦ Concret A ♦ Partie la plus basse de qqch. de creux, de profond … Encyclopédie Universelle
haut — haut, haute [ o, ot ] adj., n. m. et adv. • halt fin XIe; lat. altus, h dû à une infl. germ.; cf. angl. high, all. hoch I ♦ Adj. (définissant soit une dimension dans le sens vertical, soit une position sur la verticale) A ♦ (Dimension) … Encyclopédie Universelle
fond — (fon ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas excepté dans la locution de fon t en comble ; au pluriel l s se lie : des fon z inconnus) s. m. 1° Ce qu il y a de plus bas dans une cavité, dans une chose creuse ou profonde. Le fond d un vase.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré