-
1 домакинства мн
Haushalte {pl} -
2 domestic
[də'mestɪk] adjective1) (household) häuslich [Verhältnisse, Umstände]; (family) familiär [Atmosphäre, Angelegenheit, Reibereien]; [Wasserversorgung, Ölverbrauch] der privaten Haushaltedomestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die
domestic help — Haushaltshilfe, die
domestic appliance — Haushaltgerät, das
2) (of one's own country) inländisch; einheimisch [Produkt]; innenpolitisch [Problem, Auseinandersetzungen]domestic policy — Innenpolitik, die
3) (kept by man)domestic animal — Haustier, das
domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die
* * *[də'mestik]1) (of or in the house or home: a domestic servant; domestic utensils.) Haus-...2) (concerning one's private life or family: domestic problems.) häuslich3) ((of animals) tame and living with or used by people.) Haus-...4) (not foreign: the Government's domestic policy.) Innen-...•- academic.ru/86344/domesticated">domesticated- domestication
- domesticity
- domestic help* * *do·mes·tic[dəˈmestɪk]I. adj1. (of the household) häuslich, Haus-\domestic bliss häusliches Glückthey lived in \domestic bliss sie führten ein glückliches Familienleben\domestic commitments familiäre Verpflichtungen\domestic discord häusliche Zwietracht\domestic relations court Familiengericht ntto be in \domestic service als Hausangestellte(r) arbeiten\domestic violence Gewalt f in der Familie\domestic work Hausarbeit f2. (fond of home) häuslichhe is a \domestic man er ist ein häuslicher Typ\domestic affairs innere [o innenpolitische] Angelegenheiten\domestic airline Inlandsfluggesellschaft f\domestic considerations innenpolitische Erwägungen\domestic economic policy Binnenwirtschaftspolitik f\domestic mail Inlandspost f\domestic market Binnenmarkt m, Inlandsmarkt m\domestic public opinion politische Meinung im Land\domestic policy Innenpolitik f\domestic product einheimisches Produkt [o Erzeugnis]gross \domestic product Bruttoinlandsprodukt nt\domestic trade Binnenhandel m\domestic wines einheimische Weine* * *[də'mestɪk]1. adj1) (= household) häuslichthe domestic arrangements — die häusliche Situation
his wife has always taken care of his domestic needs —
everything of a domestic nature — alles, was den Haushalt angeht
she was never very domestic, she was never a very domestic sort of person — sie war nie ein sehr häuslicher Mensch
in the interests of domestic harmony — im Interesse des Familienfriedens
for domestic use — für den Hausgebrauch
or garbage (US) — Hausmüll m
2) (ESP POL, COMM: within a country) consumption, production, spending, sales, demand etc inländisch, im Inland; currency inländisch; problems im Inland; news aus dem Inland; issues, affairs innenpolitischhe was more interested in foreign affairs than in domestic affairs — er interessierte sich mehr für Außenpolitik als für Innenpolitik
2. n1) (= servant) Hausangestellte(r) mf2) (inf: quarrel) Ehekrach m* * *domestic [dəʊˈmestık]A adj (adv domestically)1. häuslich, Haus…, Haushalts…, Familien…, Privat…:domestic affairs häusliche Angelegenheiten ( → A 5);domestic appliance ( besonders elektrisches) Haushaltsgerät;domestic architecture Häuser-, Wohnungsbau m;domestic bliss häusliches Glück;domestic coal Hausbrandkohle f;domestic difficulties häusliche Schwierigkeiten;domestic drama THEAT bürgerliches Drama;domestic life Familienleben n;domestic relations US Familienbeziehungen;court of domestic relations, domestic-relations court US Familiengericht n;domestic system Heimindustrie-System n;domestic virtues häusliche Tugenden2. häuslich (veranlagt) (Mann etc)3. Haus…, zahm:domestic animals Haustiere;4. inländisch, im Inland erzeugt, einheimisch, Inlands…, Landes…, Innen…, Binnen…:domestic goods Inlandswaren, einheimische Waren;domestic market inländischer Markt, Binnenmarkt m;domestic products → B 2;domestic trade Binnenhandel m5. inner(er, e, es), Innen…:in the domestic field innenpolitisch;a domestic political issue eine innenpolitische Frage;domestic policy Innenpolitik fB s1. Hausangestellte(r) m/f(m), Dienstbote m, pl auch (Dienst)Personal n2. pl WIRTSCH Landesprodukte pl, inländische Erzeugnisse pldom. abk1. domain2. domestic* * *[də'mestɪk] adjective1) (household) häuslich [Verhältnisse, Umstände]; (family) familiär [Atmosphäre, Angelegenheit, Reibereien]; [Wasserversorgung, Ölverbrauch] der privaten Haushaltedomestic servant — Hausgehilfe, der/ -gehilfin, die
domestic help — Haushaltshilfe, die
domestic appliance — Haushaltgerät, das
2) (of one's own country) inländisch; einheimisch [Produkt]; innenpolitisch [Problem, Auseinandersetzungen]domestic policy — Innenpolitik, die
domestic animal — Haustier, das
domestic rabbit/cat — Hauskaninchen, das/Hauskatze, die
* * *adj.häuslich adj. n.Dienstbote m. -
3 воздействие быта на окружающую среду
воздействие быта на окружающую среду
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
environmental impact of households
Household impacts on the environment include domestic heating emissions (hot air, carbon dioxide, carbon monoxide, water vapour and oxide of nitrogen, sulphur and other trace gases); domestic sewage consisting of human bodily discharges, water from kitchens, bathrooms and laundries; the dumping of bulky wastes such as old washing machines, refrigerators, cars and other objects that will not fit into the standard dustbin and which are often dumped about the countryside, etc. (Source: WPR / GILP96)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > воздействие быта на окружающую среду
-
4 contractus [1]
1. contractus, a, um, PAdi. m. Compar. (contraho no. II), zusammengezogen = eingezogen, I) eig.: tanto contractioribus ultimis digitis, quanto priores descenderunt, Quint. 11, 3, 95. – II) übtr., eingezogen = beengt, beschränkt, eng, schmal, knapp, a) v. Örtl. usw.: locus exiguus atque c., Verg.: c. vestigia vatum, bei schmale (u. dah. schwierige) Pfad, Hor.: introitus contractiores, Cic.: Nilus contractior et exilior, Plin. pan.: ignis contractior, Lucr. – b) v. der Zeit, beschränkt = kürzer geworden, his iam contractioribus noctibus, Cic. parad. prooem. § 5. – c) v. der Stimme, v. Tone, gepreßt, summissā atque contractā voce (Ggstz. erectā et concitatā voce), Quint.: contractum genus vocis (Ggstz. diffusum, gedehnte), Cic. – d) v. der Rede, gedrängt, knapp zugeschnitten (Ggstz. latus, dilatatus), dialectica quasi c. et astricta eloquentia putanda est (Ggstz. eloquentia dialectica dilatata est), Cic.: haec ratio dicendi (ars rhetorica) latior est, illa loquendi (dialectica) contractior, Cic.: ut Stoicorum astrictior est oratio aliquantoque contractior, quam aures populi requirunt, sic illorum (Academicorum) liberior et latior, quam patitur consuetudo iudiciorum et fori, Cic. – e) v. Zuständen, sowohl äußeren als inneren, knapp, beschränkt, c. paupertas, Hor. ep. 1, 5, 20. – quae studia (Neigungen) in his iam aetatibus nostris contractiora esse debent, sich mehr beschränken müssen, Cic. Cael. 76. – u. insbes., knickerig, parcissimum tamen hominem vocamus pusilli animi et contracti, Sen. de ben. 2, 34, 4. – f) v. Pers.: α) eingezogen = still, ruhig, durch nichts gestört, contractus leget, Hor. ep. 1, 7, 12 (vgl. Krüger u. Döderlein z. St.). – β) eingeschränkt, sich einschränkend im Haushalte, quis enim contractior illo est? Ps. Verg. mor. 79 (77).
-
5 бюджетная дотация
adj2) econ. Überbrückungshilfe3) fin. Zuwendung von Haushaltsmitteln, Überbrückungshilfe4) busin. Haushaltszuschlag, Haushaltszuschuß, Uberbrückungshilfe5) f.trade. Haushaltsdotation -
6 вести хозяйство раздельно
vgener. gesonderte Haushalte führenУниверсальный русско-немецкий словарь > вести хозяйство раздельно
-
7 задолженность государственных бюджетов
Универсальный русско-немецкий словарь > задолженность государственных бюджетов
-
8 снабжение населения топливом
Универсальный русско-немецкий словарь > снабжение населения топливом
-
9 departmental
adjective* * *adjective a departmental manager.) Abteilungs...* * *de·part·men·tal[ˌdɪpɑ:tˈməntəl, AM -ˈpɑ:rt-]adj inv1. UNIV Instituts-2. (in company or organization) Abteilungs-\departmental meeting Abteilungsbesprechung f3. POL Ministerial-4. ADMIN Amts-* * *["diːpAːt'mentl]adjAbteilungs-; (SCH, UNIV) Fachbereichs-; (in civil service) committee des Ressortsdepartmental head (Sch, Univ) — Fachbereichsleiter(in) m(f)
the money for departmental budgets — das Geld für die Haushalte der einzelnen Abteilungen
* * *departmental [ˌdiːpɑː(r)tˈmentl] adj (adv departmentally)1. Abteilungs…:2. Fach…, Branchen…3. Bezirks…4. POL ministeriell, Ministerial…* * *adjectivesee department 1): Amts-; Ministerial-; Seminar-; Abteilungs-* * *n.Abteilung f. -
10 domestic pollution
< ecol> ■ Verschmutzung durch Haushalte f -
11 home automation
<i&c> ■ Automatisierung privater Haushalte f -
12 contractus
1. contractus, a, um, PAdi. m. Compar. (contraho no. II), zusammengezogen = eingezogen, I) eig.: tanto contractioribus ultimis digitis, quanto priores descenderunt, Quint. 11, 3, 95. – II) übtr., eingezogen = beengt, beschränkt, eng, schmal, knapp, a) v. Örtl. usw.: locus exiguus atque c., Verg.: c. vestigia vatum, bei schmale (u. dah. schwierige) Pfad, Hor.: introitus contractiores, Cic.: Nilus contractior et exilior, Plin. pan.: ignis contractior, Lucr. – b) v. der Zeit, beschränkt = kürzer geworden, his iam contractioribus noctibus, Cic. parad. prooem. § 5. – c) v. der Stimme, v. Tone, gepreßt, summissā atque contractā voce (Ggstz. erectā et concitatā voce), Quint.: contractum genus vocis (Ggstz. diffusum, gedehnte), Cic. – d) v. der Rede, gedrängt, knapp zugeschnitten (Ggstz. latus, dilatatus), dialectica quasi c. et astricta eloquentia putanda est (Ggstz. eloquentia dialectica dilatata est), Cic.: haec ratio dicendi (ars rhetorica) latior est, illa loquendi (dialectica) contractior, Cic.: ut Stoicorum astrictior est oratio aliquantoque contractior, quam aures populi requirunt, sic illorum (Academicorum) liberior et latior, quam patitur consuetudo iudiciorum et fori, Cic. – e) v. Zuständen, sowohl äußeren als inneren, knapp, beschränkt, c. paupertas, Hor. ep. 1, 5, 20. – quae studia (Neigungen) in his iam aetatibus nostris contractiora esse debent, sich————mehr beschränken müssen, Cic. Cael. 76. – u. insbes., knickerig, parcissimum tamen hominem vocamus pusilli animi et contracti, Sen. de ben. 2, 34, 4. – f) v. Pers.: α) eingezogen = still, ruhig, durch nichts gestört, contractus leget, Hor. ep. 1, 7, 12 (vgl. Krüger u. Döderlein z. St.). – β) eingeschränkt, sich einschränkend im Haushalte, quis enim contractior illo est? Ps. Verg. mor. 79 (77).————————2. contractus, ūs, m. (contraho), I) eig., das Zusammenziehen, c. acinorum, Varro r. r. 1, 68. – II) übtr., das Eingehen eines Geschäfts, rei, Quint. 4, 2, 49. – dah. der Vertrag, Kontrakt (griech. συνάλλαγμα), Ulp. dig. 50, 16, 19. Gaius inst. 3, 88 sqq. Papin. 24, 3, 23: c. stipulationum sponsionumque, Serv. Sulp. bei Gell. 4, 4, 2: maior est c. fidei quam pecuniae, Ambros. in Luc. 9. § 36 (vgl. 10. § 94): iustitiae contractus, Chalcid. Tim. 164: Plur., negotiorum contractus, Gell. 20, 1, 41.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > contractus
-
13 сведение бюджетов
-
14 income
nounEinkommen, dasincomes — (receipts) Einkünfte Pl.
live within/beyond one's income — entsprechend seinen Verhältnissen/über seine Verhältnisse leben
* * *['iŋkəm](money received by a person as wages etc: He cannot support his family on his income.) das Einkommen- academic.ru/37412/income_tax">income tax- income-tax return* * *in·comen Einkommen nt, SCHWEIZ bes Lohn m; of a company Einnahmen pl, Einkünfte pl; (proceeds, return) Ertrag mgovernment \income Regierungseinnahmen plpersonal \income Privateinkommen nt, Einkommen nt der privaten Haushaltepeople on low \incomes Menschen mit niedrigem Einkommen\income from investment of capital Einkünfte pl aus Kapitalvermögen\income from real estate holdings Liegenschaftenerfolg m\income from trade investments Beteiligungsertrag m\income from trading activities Handelsergebnis nt* * *['ɪnkʌm]nEinkommen nt; (= receipts) Einkünfte plan annual income of £45,000 — ein Jahreseinkommen von £ 45.000
families on low incomes, low-income families — einkommensschwache Familien pl
* * *from aus):income from employment Arbeitseinkommen;be on a low income ein geringes Einkommen haben;live within (beyond) one’s income seinen Verhältnissen entsprechend (über seine Verhältnisse) leben; → earn 1, unearned* * *nounEinkommen, dasincomes — (receipts) Einkünfte Pl.
live within/beyond one's income — entsprechend seinen Verhältnissen/über seine Verhältnisse leben
* * *n.Einkommen n.Verdienst m. -
15 financial incontinence
financial incontinence (infrml) FIN, MEDIA, POL finanzielle Inkontinenz f, Finanzinkontinenz f (infrml; Unfähigkeit vieler Haushaltspolitiker, zur Entlastung ihrer hochverschuldeten Haushalte auf der Ausgabenseite anzusetzen - oder ihre Wähler von der Notwendigkeit zu überzeugen, dass weitere klientelorientierte, haushaltswirksame Mittelabflüsse nicht hinnehmbar sind; Forderung nach neuen Finanzinkontinenzhosen statt abgetragener Spendierhosen; kit out with snug-fitting financial incontinence pants)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > financial incontinence
-
16 German Unity Fund
German Unity Fund ECON, FIN, POL Fonds m Deutsche Einheit (subsidiary budget financing part of the German unification 1990, einer von vielen Nebenhaushalten, erhöht die Intransparenz öffentlicher Haushalte)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > German Unity Fund
-
17 house-to-house sampling
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > house-to-house sampling
-
18 individual insolvency
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > individual insolvency
-
19 insolvency of individuals
insolvency of individuals (BE) 1. ECON Insolvenz f privater Haushalte; 2. GEN Privatkonkurse mpl, Verbraucherinsolvenzen fpl; 3. LAW Insolvenz f von Privatpersonen, Insolvenz f natürlicher PersonenEnglisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > insolvency of individuals
-
20 lending to the public sector
lending to the public sector BANK Kredite mpl an die öffentliche Hand, Kredite mpl an öffentliche Haushalte (EZC)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lending to the public sector
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte — Wirtschaftsrechnungen privater Haushalte, Teil der amtlichen Statistik, der Daten über die Verbrauchsstruktur der privaten Haushalte erhebt und auswertet; auch als Haushaltsstatistik oder Haushaltungsstatistik (Haushalt) bezeichnet. Die in der… … Universal-Lexikon
Konsumausgaben der Haushalte — namų ūkio vartojimo išlaidos statusas Aprobuotas sritis gyvenimo lygio statistika apibrėžtis Namų ūkio piniginės ir natūrinės išlaidos vartojimo prekėms ir paslaugoms įsigyti. atitikmenys: angl. consumption expenditure of household; household… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
verfügbares Einkommen der Haushalte — namų ūkio disponuojamosios pajamos statusas Aprobuotas sritis gyvenimo lygio statistika apibrėžtis Bendrosios namų ūkio pajamos atskaičius pajamų mokestį, nuolatinius turto mokesčius, darbuotojų, savarankiškai dirbančių asmenų ir bedarbių (jei… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
private Haushalte — namų ūkių sektorius statusas Aprobuotas sritis nacionalinės sąskaitos apibrėžtis Sektorius, apimantis namų ūkius kaip vartotojus ir gamintojus, gaminančius prekes ir (ar) teikiančius paslaugas rinkai arba savo reikmėms. atitikmenys: angl.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
ökonomische Theorie der öffentlichen Haushalte — ⇡ Finanzwissenschaft … Lexikon der Economics
Preisindex für die Lebenshaltung (aller privaten Haushalte) — 2003 abgelöst durch den ⇡ Verbraucherpreisindex für Deutschland … Lexikon der Economics
Sparquote der privaten Haushalte — Quotient aus dem ⇡ Sparen (einschließlich der Ansprüche auf betriebliche Altersversorgung) bezogen auf die Summe aus ⇡ verfügbarem Einkommen und Zunahme der betrieblichen Versorgungsansprüche … Lexikon der Economics
Einkommens- und Verbrauchsstichprobe — Die Einkommens und Verbrauchsstichprobe (EVS) wird seit 1964 als fester Bestandteil der amtlichen Statistik alle fünf Jahre durchgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Erhebungsart 3 Ergebnisse der EVS Befragungen … Deutsch Wikipedia
Privathaushalt — Betriebswirtschaftlich relevante Wirtschaftseinheiten Ein Privathaushalt oder Haushalt ist im ökonomischen Sinne eine aus mindestens einer Person bestehende systemunabhängige Wirtschaftseinheit, die sich auf die Sicherung der Bedarfsdeckung… … Deutsch Wikipedia
Oecusse (Distrikt) — Distrikt von Oecusse Daten Hauptstadt Pante Macassar Fläche … Deutsch Wikipedia
Vermögensverteilung in Deutschland — Die Vermögensverteilung in Deutschland beschreibt die Verteilung des Vermögens der Personen oder Gruppen von Personen in Deutschland. In Deutschland besteht eine im internationalen Vergleich relativ gleichmäßige Verteilung des privaten… … Deutsch Wikipedia