Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

hauptsaison

  • 1 Hauptsaison

    Hauptsaison f GEN peak season
    * * *
    f < Geschäft> peak season
    * * *
    Hauptsaison
    busy (peak, main) season;
    • Hauptsatzung (Kommunalverwaltung) [etwa] standing orders;
    • Hauptschadstoffe key pollutants;
    • Hauptschalter (Bahn, Post) main booking office, (el.) master switch;
    • Hauptschifffahrtsweg main channel;
    • Hauptschriftleiter chief (general, managing) editor, editor-in-chief;
    • Hauptschriftleitung editorial board;
    • Hauptschuld principal debt.

    Business german-english dictionary > Hauptsaison

  • 2 Hauptsaison

    f peak ( oder high) season
    * * *
    die Hauptsaison
    peak season; high season
    * * *
    Haupt|sai|son
    f
    peak or high season

    Háúptsaison haben — to have its/their peak season

    * * *
    Haupt·sai·son
    f peak season
    \Hauptsaison haben to be one's peak season
    vom 23.4. bis zum 15.9. haben wir \Hauptsaison 23/04 - 15/09 is our peak season
    * * *
    die high season
    * * *
    Hauptsaison f peak ( oder high) season
    * * *
    die high season

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hauptsaison

  • 3 Hauptsaison

    Haupt·sai·son f
    peak season;
    \Hauptsaison haben to be one's peak season;
    vom 23.4. bis zum 15.9. haben wir \Hauptsaison 23/04 - 15/09 is our peak season

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hauptsaison

  • 4 Hauptsaison

    f
    high (o peak) season

    Deutsch-Englisch-Wörterbuch mini > Hauptsaison

  • 5 Hilfskraft

    f temporary worker; (bes. Sekretärin) temp umg.; wissenschaftliche etc.: assistant
    * * *
    Hịlfs|kraft
    f
    assistant, helper; (= Aushilfe) temporary worker

    wissenschaftliche/fachliche Hilfskraft — research/technical assistant

    * * *
    Hilfs·kraft
    f help no pl
    in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff
    \Hilfskraft im Haus domestic help
    wissenschaftliche \Hilfskraft (Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]
    * * *
    die assistant
    * * *
    Hilfskraft f temporary worker; (besonders Sekretärin) temp umg; wissenschaftliche etc: assistant
    * * *
    die assistant
    * * *
    f.
    assistant n.
    temp n.
    temporary worker n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hilfskraft

  • 6 Hochsaison

    f: ( in der) Hochsaison (in the) peak season, (at the) height of the season; Hochsaison haben be at one’s busiest; während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (Am. auch vacation) period
    * * *
    die Hochsaison
    high season
    * * *
    Hoch|sai|son
    f
    high season
    * * *
    Hoch·sai·son
    f
    1. (Zeit stärksten Betriebes) the busiest time
    bei heißem Wetter haben die Eisdielen \Hochsaison the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather
    2. (Hauptsaison) high [or peak] season
    * * *
    die high season
    * * *
    (in der) Hochsaison (in the) peak season, (at the) height of the season;
    Hochsaison haben be at one’s busiest;
    während der Urlaubszeit haben Einbrecher Hochsaison burglars have their busiest time during the holiday (US auch vacation) period
    * * *
    die high season
    * * *
    f.
    peak season n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochsaison

  • 7 Quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    Quartier n; -s, -e
    1. accommodation, besonders US accommodations pl;
    ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night;
    2. MIL quarters pl;
    Quartier beziehen take up quarters;
    3. österr, schweiz (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Quartier

  • 8 quartier

    n; -s, -e
    1. accommodation, bes. Am. accommodations Pl.; ein Quartier für die Nacht accommodation ( oder a room oder somewhere to stay) for the night; jemandem Quartier geben put s.o. up
    2. MIL. quarters Pl.; Quartier beziehen take up quarters; bei jemandem in Quartier liegen be billeted on s.o.
    3. österr., schw. (Stadtteil) quarter, district
    * * *
    das Quartier
    cantonment; quarters
    * * *
    Quar|tier [kvar'tiːɐ]
    nt -s, -e
    1) (= Unterkunft) accommodation (Brit), accommodations pl (US)

    wir sollten uns ein Quartíér suchen — we should look for accommodation(s) or a place to stay

    die Jugendlichen sind in verschiedenen Quartíéren untergebracht/auf mehrere Quartíére verteilt worden — the youngsters have been accommodated or have been given accommodation(s) or have been put up in various places

    wir hatten unser Quartíér in einem alten Bauernhof — we stayed in an old farmhouse

    2) (MIL) quarters pl, billet

    bei jdm in Quartíér liegen — to be quartered or billeted with or on sb

    Quartíér machen — to arrange quarters or billets

    Quartíér nehmen — to put up, to stop

    (sein) Quartíér beziehen — to take up (one's) quarters

    3) (= Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das
    1) (a private house etc where soldiers are given food and lodging.) billet
    2) (a place to stay especially for soldiers.) quarters
    * * *
    Quar·tier
    <-s, -e>
    [kvarˈti:ɐ̯]
    nt
    1. (Unterkunft) accommodation no indef art, no pl
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay]
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; MIL to take up quarters [with sb/somewhere]
    2. SCHWEIZ (Stadtviertel) district, quarter
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    …quartier n im subst:
    Flüchtlingsquartier accommodation(s) for refugees;
    Notquartier emergency accommodation(s);
    Urlaubsquartier holiday accommodation, US vacation lodgings
    * * *
    das; Quartiers, Quartiere accommodation no indef. art.; accommodations pl. (Amer.); place to stay; (Mil.) quarters pl.

    bei jemandem Quartier beziehen — put up or move in with somebody

    * * *
    -e n.
    accommodation n.
    quarter n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > quartier

  • 9 Hauptzeit

    Haupt|zeit
    f
    (= Hauptsaison) peak times pl; (in Bezug auf Obst etc) main season

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hauptzeit

  • 10 Hilfskraft

    Hilfs·kraft f
    help no pl;
    in der Hauptsaison beschäftigen wir mehrere Hilfskräfte in the high season we employ several extra staff;
    \Hilfskraft im Haus domestic help;
    wissenschaftliche \Hilfskraft ( Assistent eines Hochschullehrers) assistant [lecturer]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hilfskraft

  • 11 Hochsaison

    Hoch·sai·son f
    1) ( Zeit stärksten Betriebes) the busiest time;
    bei heißem Wetter haben die Eisdielen \Hochsaison the busiest time for ice-cream parlours is during hot weather
    2) ( Hauptsaison) high [or peak] season

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hochsaison

  • 12 Quartier

    Quar·tier <-s, -e> [kvarʼti:ɐ̭] nt
    1) ( Unterkunft) accommodation no indef art, no pl;
    in der Hauptsaison ist in diesem Badeort kein \Quartier mehr zu bekommen it is impossible to find [any] accommodation in this coastal resort in the high season;
    ich suche ein \Quartier I'm looking for accommodation [or somewhere [or a place] to stay];
    [bei jdm/irgendwo] \Quartier beziehen [o nehmen] to move in [with sb/somewhere]; mil to take up quarters [with sb/somewhere]
    2) ( SCHWEIZ) ( Stadtviertel) district, quarter

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Quartier

См. также в других словарях:

  • Hauptsaison — In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel. In einem Jahr können sich mehrere Hoch und Nebensaisonen hintereinander abwechseln …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptsaison — die Hauptsaison, s (Aufbaustufe) Zeit, in der besonders viele Touristen an ein Urlaubsziel strömen Synonyme: Hauptreisezeit, Hochsaison, Reisesaison, Saison Beispiele: Die Urlaubsplätze für die Hauptsaison muss man einige Monate vorher… …   Extremes Deutsch

  • Hauptsaison — Haupt|sai|son 〈[ zɛzɔ̃] od. [ zɛzɔŋ] f. 10 oder österr. [ zɛzo:n] f. 20〉 Zeit des stärksten Andrangs in den Urlaubsorten, Hauptreisezeit, Jahreszeit des größten Betriebes; Sy Hochsaison * * * Haupt|sai|son, die: Zeit des stärksten Betriebes u.… …   Universal-Lexikon

  • Hauptsaison — Haupt·sai·son die; meist Sg; die beliebteste Reisezeit ≈ Hochsaison ↔ Nebensaison …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hauptsaison — Haupt|sai|son …   Die deutsche Rechtschreibung

  • SM-Liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund …   Deutsch Wikipedia

  • SM-liga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund …   Deutsch Wikipedia

  • SM-liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund …   Deutsch Wikipedia

  • SM Liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund …   Deutsch Wikipedia

  • Sm-liiga — Logo der SM liiga Die SM liiga (inoffizielle Abkürzung: FNL Finnish national league) ist die oberste finnische Eishockeyliga. Sie wurde 1975 gegründet um die Amateurliga SM sarja zu ersetzen. Die SM liiga arbeitet mit dem finnischen Eishockeybund …   Deutsch Wikipedia

  • Nebensaison — In Hochsaison (auch: Hauptsaison) und Nebensaison unterteilt man im Tourismus den Jahresablauf abhängig von der Zahl der Touristen an einem bestimmten Urlaubsziel. In einem Jahr können sich mehrere Hoch und Nebensaisonen hintereinander abwechseln …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»