-
1 Hauptfigur
-
2 Hauptfigur
Hau ptfigur fkluczowa postać f -
3 главен герой м
Hauptfigur {f} -
4 principal
1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...the principal cause of lung cancer — die häufigste Ursache für Lungenkrebs
2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *['prinsəpəl] 1. adjective(most important: Shipbuilding was one of Britain's principal industries.) hauptsächlich2. noun1) (the head of a school, college or university.) der/die Direktor(in)2) (a leading actor, singer or dancer in a theatrical production.) die Hauptperson3) (the amount of money in a bank etc on which interest is paid.) das Kapital•- academic.ru/57986/principally">principally* * *prin·ci·pal[ˈprɪn(t)səpəl]I. adj attr, inv1. (most important) Haupt-, hauptsächlich\principal character FILM, THEAT Hauptdarsteller(in) m(f); LIT zentrale Figur [o Gestalt], Hauptfigur f\principal export Hauptexportartikel m\principal ingredient Hauptbestandteil m\principal reason Hauptgrund mone of the \principal towns eine der bedeutendsten [o wichtigsten] Städte\principal amount/investment Kapitalbetrag m/-anlage fII. n1. AM, AUS (head person) in a school Direktor(in) m(f), Schulleiter(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ; in a company Vorgesetzte(r) f(m), Chef(in) m(f); in a play Hauptdarsteller(in) m(f); in an orchestra Solist(in) m(f); (duellist) Duellant(in) m(f); (person responsible for crime) Hauptschuldige(r) f(m)4. ECON für eigene Rechnung kaufender Händler/kaufende Händlerin* * *['prInsIpəl]1. adjHaupt-, hauptsächlichprincipal teacher — Rektor(in) m(f)
principal horn in the Philharmonic Orchestra — erster Hornist/erste Hornistin der Philharmoniker
2. n* * *principal [ˈprınsəpl]1. erst(er, e, es), hauptsächlich, Haupt…:a) THEAT etc Hauptdarsteller m,b) Haupttäter m,c) fig Hauptakteur m;principal beam → B 12;the Principal Boy Br männliche Hauptrolle in der pantomime, die von einer jungen Frau gespielt wird;principal creditor (debtor) WIRTSCH, JUR Hauptgläubiger(in) (-schuldner[in]);principal office, principal place of business WIRTSCH Hauptgeschäftsstelle f, -niederlassung f;a) Hauptteile,principal suspect Hauptverdächtige(r) m/f(m);2. MUSa) Haupt…, Stamm…:principal chord Stammakkord m;principal key Haupttonart f;principal part → B 9 a;principal stop → B 9 c;principal theme → B 9 bb) erst(er, e, es), Solo…:3. WIRTSCH Kapital…:B s1. Haupt(person) n(f)2. SCHULE Direktor m, Direktorin f, Rektor m, Rektorin f, Schulleiter(in)3. Chef(in)4. a) Anführer(in), Rädelsführer(in)b) JUR Haupttäter(in), -schuldige(r) m/f(m):principal in the first degree Haupttäter(in);principal in the second degree Mittäter(in)5. JURa) Vollmacht-, Auftraggeber(in)b) Mandant(in)6. Duellant m (Ggs Sekundant)7. WIRTSCH (Grund)Kapital n, Hauptsumme f:principal and interest Kapital und Zins(en)8. WIRTSCH (Besitz-, Nachlass- etc) Masse f9. MUSa) Hauptsatz m oder -stimme fb) Hauptthema n, auch Dux m, Führer m (in der Fuge)c) Prinzipal n (Orgelregister)d) (Orchester)Solist(in)10. Ballett: Solist(in), Solotänzer(in)11. Hauptsache f12. Haupt-, Stützbalken m13. KUNSTa) Hauptmotiv nb) Original nprin. abk1. principal (principally)2. principle* * *1. adjective1) Haupt-; (most important) wichtigst...; bedeutendst...2) (Mus.)2. nounprincipal horn/bassoon — etc. erstes Horn/Fagott usw
* * *(school) n.Rektor -en m. adj.erstrangig adj. n.Prinzipal m. -
5 Петрушка
f1. Petersilie;2. (33; шек) Kasperle m; Kasperletheater n; P Humbug m* * *петру́шка f1. Petersilie;* * *Петру́шк|а<-и>м (ку́кла-марионе́тка) Kasperle ntDer deutsche Kasper hat einen russischen Zwillingsbruder: er heißt Petruschka. Im alten Russland war eine Puppenbühne mit Petruschka als Hauptfigur ein nicht wegzudenkender Bestandteil jedes Jahrmarktes. Vor der Oktoberrevolution benutzten die Bolschewiken diese Puppe oft für ihre Propaganda-Zwecke. Heute gehört ein „Petruschka-Theater“ zu jedem Kinder- und Jugendzentrum – Schulkinder lernen Handpuppen bedienen und führen Puppenspiele für ihre Altersgenossen auf.* * *ngener. Hanswurst, Gelenkpuppe, Gliederpuppe, Kasperl (марионетка), Kasperlpuppe (марионетка), Kasperle (марионетка) -
6 главная фигура
adjlithol. Hauptfigur -
7 главное действующее лицо
Универсальный русско-немецкий словарь > главное действующее лицо
-
8 центральная фигура
adjlithol. Hauptfigur -
9 héros
eʀomHeld mhéroshéros , héroïne [´eʀo, eʀɔin]Substantif masculin, féminin1 d'un événement Hauptperson féminin; d'un livre, film Held(in) masculin, féminin, Hauptfigur féminin -
10 central
adjectivebe central to something — von zentraler Bedeutung für etwas sein
in central London — im Zentrum von London
* * *['sentrəl]2) (principal or most important: the central point of his argument.) zentral•- academic.ru/11768/centralize">centralize- centralise
- centralization
- centralisation
- centrally
- central heating
- central processing unit* * *cen·tral[ˈsentrəl]1. (in the middle) zentralhe drilled a \central hole in the disc er bohrte ein Loch in die Mitte der Scheibe\central location zentrale Lage\central part Kernstück nt, Herzstück nt2. (paramount) Haupt-, wesentlichto be of \central importance [to sb] [für jdn] an [aller]erster Stelle stehen [o sehr wichtig sein]\central issue Kernfrage f3. (national) Zentral-\central bank Zentralbank f* * *['sentrəl]1. adjcentral London —
to be central to sth — das Wesentliche an etw (dat)
he plays a central role or part in... — er spielt eine zentrale or wesentliche Rolle bei...
2. n(US: exchange, operator) (Telefon)zentrale f, Fernamt nt* * *central [ˈsentrəl]A adj (adv centrally)1. zentral (gelegen), zentrisch:central defender (Fußball) Innenverteidiger(in)2. Mittel(punkts)…3. Haupt…, Zentral…:central figure Schlüssel-, Hauptfigur f;central idea Hauptgedanke m;central question Schlüsselfrage f;be central to im Mittelpunkt (gen) stehenB s (US Telefon)Zentrale fcen. abk1. central2. centurycent. abk1. centigrade2. central3. century* * *adjective* * *adj.zentral adj.zentrisch adj. -
11 character
noun1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, derbe of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben
a woman of character — eine Frau mit Charakter
strength of character — Charakterstärke, die
the town has a character all of its own — die Stadt hat einen ganz eigenen Charakter
have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein
be in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein
his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn
be [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein
* * *['kærəktə] 1. noun1) (the set of qualities that make someone or something different from others; type: You can tell a man's character from his handwriting; Publicity of this character is not good for the firm.) der Charakter2) (a set of qualities that are considered admirable in some way: He showed great character in dealing with the danger.) die Persönlichkeit3) (reputation: They tried to damage his character.) der Ruf4) (a person in a play, novel etc: Rosencrantz is a minor character in Shakespeare's `Hamlet'.) die Rolle5) (an odd or amusing person: This fellow's quite a character!)6) (a letter used in typing etc: Some characters on this typewriter are broken.) das Schriftzeichen•- academic.ru/12087/characteristic">characteristic2. noun(a typical quality: It is one of his characteristics to be obstinate.) die Eigenschaft- characteristically- characterize
- characterise
- characterization
- characterisation* * *char·ac·ter[ˈkærəktəʳ, AM ˈkerəktɚ]nto be similar in \character sich dat im Wesen ähnlich sein▪ to not be in \character untypisch sein▪ out of \character ungewöhnlichstrength of \character Charakterstärke fweakness of \character Charakterschwäche fto be of bad/good \character ein schlechter/guter Mensch seinof dubious/irreproachable/questionable \character von zweifelhaftem/untadeligem/fragwürdigem Charakterhe's quite a \character der ist vielleicht 'ne Type famlack of \character fehlende Originalität6. LAWto issue \character evidence Leumundsbeweise pl [o SCHWEIZ, ÖSTERR Leumundszeugnis] nt aufbieten* * *['krɪktə(r)]nit's out of character for him to do that — es ist eigentlich nicht seine Art, so etwas zu tun
to be of good/bad character — ein guter/schlechter Mensch sein
2) no pl (= strength of character) Charakter mshe/it has no character —
5) (= person in public life) Persönlichkeit f, Gestalt f; (= original person) Original nt; (inf = person) Typ m (inf), Type f (inf)6) (= reference) Zeugnis ntto type 100 characters per minute — 100 Anschläge pro Minute machen
* * *character [ˈkærəktə(r); -rık-]A s1. allg Charakter m:a) Wesen n, Art f (eines Menschen etc):they are different in character sie sind charakterlich verschiedenb) guter Charakter:(strong) character Charakterstärke f;c) (ausgeprägte) Persönlichkeit:he is an odd character er ist ein merkwürdiger Mensch oder Charakter;2. a) Ruf m, Leumund mb) Zeugnis n (besonders für Personal):give sb a good character jemandem ein gutes Zeugnis ausstellen (a. fig)3. Eigenschaft f, Rang m, Stellung f:in his character of ambassador in seiner Eigenschaft als Botschafter5. THEAT etc Rolle f:a) der Rolle gemäß,b) fig (zum Charakter des Ganzen) passend;it is in character es passt dazu, zu ihm etc;6. a) Schriftzeichen n, Buchstabe m:in large characters in Großbuchstaben;know sb’s characters jemandes Handschrift kennenb) COMPUT (Schrift)Zeichen n7. Ziffer f, Zahl(zeichen) f(n)8. Geheimzeichen nB adj1. a) Charakter…:character analysis Charakteranalyse f;character assassination Rufmord m;a) Ausdruckstanz m,b) (typischer) Nationaltanz;character defect Charakterfehler m;character sketch Charakterskizze f;character study Charakterstudie f;character trait Charakterzug m;c) THEAT etc Chargen…:character actor Chargenspieler m;2. IT, COMPUT:character code Zeichencode m;character printer Zeichen-, Buchstabendrucker m;character recognition (Schrift)Zeichenerkennung f;character set Zeichensatz m* * *noun1) (mental or moral qualities, integrity) Charakter, derbe of good character — ein guter Mensch sein; einen guten Charakter haben
strength of character — Charakterstärke, die
have no character — charakterlos od. ohne Charakter sein
3) (in novel etc.) Charakter, der; (part played by somebody) Rolle, diebe in/out of character — (fig.) typisch/untypisch sein
his behaviour was quite out of character — (fig.) sein Betragen war ganz und gar untypisch für ihn
4) (coll.): (extraordinary person) Original, dasbe [quite] a character/a real character — ein [echtes/richtiges] Original sein
* * *(literary) n.Schriftzeichen n.Zeichen - n. (typography) n.Symbol -e n. n.Beschaffenheit f.Charakter m.Person -en f.Persönlichkeit f.Rolle -n f. -
12 celestina
sustantivo femeninoDer Gebrauch dieses Wortes geht auf die Hauptfigur in Fernando de Rojas La Celestina zurück. Das Theaterstück vom Anfang des 16. Jahrhunderts erzählt von der Liebe zwischen Calisto und Melibea.celestinacelestina [θeles'tina](alcahueta) Kupplerin femenino -
13 héroe
'ɛroemHeld m; ( personaje principal en una historia) Held m, Hauptfigur fsustantivo masculinohéroehéroe ['eroe] -
14 protagonista
protaɡ̱o'nistam/f CINEsustantivo masculino y femenino[de novela] Hauptfigur die2. [de suceso] Hauptperson dieprotagonistaprotagonista [protaγo'nista]I adjetivola actriz protagonista die Hauptdarstellerin; el papel protagonista die HauptrolleHauptperson femenino; cinematografía, teatro Hauptdarsteller(in) masculino (femenino); literatura (Roman)held(in) masculino (femenino) -
15 Всё или ничего
(Г. Ибсен. Бранд, д. 2 - 1866 г.) Alles oder nichts (H. Ibsen. Brand. Übers. J. Elias). Brand, die Hauptfigur des dramatischen Poems von Ibsen, ein idealer Held, ruft die Menschen auf, ihre alltäglichen Sorgen und Geschäfte zu vergessen und ihm "in die Höhe" zu folgen. Zu einem Mädchen, das seine Lebensgefährtin sein will, sagt er: "Wisse, dass ich viel begehre,/ Alles fordre oder nichts". Die Worte Всё и́ли ничего́ werden als Formel der Kompromisslosigkeit, eines sittlichen Maximalismus zitiert. -
16 Гарпагон
(главный герой комедии Мольера "Скупой" - 1668 г.) Harpagon, Hauptfigur in Molières Lustspiel "Der Geizige", ein krankhaft am Geld hängender Mensch, dessen Name ein Synonym für Geizhals geworden ist. -
17 Душечка
(героиня одноимённого рассказа А. Чехова - 1899 г.) Herzchen (Hauptfigur der gleichnamigen Erzählung von A. Tschechow. Übers. G. Dick). Olga, wegen ihres einnehmenden Äußeren und ihrer Gutherzigkeit allgemein "Herzchen" genannt, war zweimal verheiratet und verwitwet und wurde nachher Geliebte eines Dritten. Einfältig und anhänglich wie sie ist, lebt sie ausschließlich den Interessen ihres jeweiligen Ehepartners und passt sich ganz den Zielen und der Lebensweise dieser sehr unterschiedlichen Menschen an. Der Ausdruck charakterisiert einen Menschen, der seine Ansichten und Überzeugungen je nachdem wechselt, unter wessen Einfluss er augenblicklich steht. -
18 Иудушка Головлёв
(М. Салтыков-Щедрин. Господа Головлёвы - 1875 г.) Iuduschka Golowljow, Spitzname des Gutsbesitzers Porfiri Golowljow, der Hauptfigur in M. Saltykow-Stschedrins Roman "Die Herren Golowljow", den er von seinen durch seine Machenschaften ruinierten Verwandten bekam (Иу́душка ist eine Diminutivform des Vornamens Иу́да - Judas, die sich wörtlich als "Kleiner Judas" wiedergeben lässt). Golowljow versteckt seine unersättliche Habgier und seine Grausamkeit unter salbungsvollen Reden von Nächstenliebe, die er beständig im Munde führt. Der Name Iuduschka Golowljow ist zu einem Gattungsnamen geworden, der in der Bedeutung ein Raffer und Verräter unter einer frommen Maske gebraucht wird. -
19 Мёртвые души
(по названию поэмы Н. Гоголя - 1842 г.) Tote Seelen (Titel eines von dem Verfasser Poem genannten Romans von N. Gogol). Ursprüngliche Bedeutung des Ausdrucks, in der er im Roman gebraucht wird: Verstorbene leibeigene Bauern, die amtlich als lebend galten, weil ihre Namen erst bei der nächsten Volkszählung aus den Listen gestrichen werden durften; die Hauptfigur des Romans, Tschitschikow, ist damit beschäftigt, derartige tote Seelen zu spekulativen Zwecken aufzukaufen. Heule tritt der Ausdruck in zwei Bedeutungen auf:1) Menschen, die formal einer Organisation u. ä. angehören, in Wirklichkeit aber ausgeschieden sind;2) Menschen mit einer "toten Seele". -
20 Милый друг
цитируется чаще по-французски: Bel ami (заглавие русского перевода романа Г. де Мопассана "Bel ami" - 1885 г.). ↑ franz.; wörtlich: "Lieber Freund" (Titel eines Romans von Maupassant, der in Deutschland vor allem unter dem vorstehenden unübersetzten Titel bekannt ist). Die Hauptfigur des Romans, der Journalist George Durois, ein skrupelloser Karrierist, verdankt seinen Aufstieg in erster Linie seinen Erfolgen bei den Frauen, die er ohne Skrupel verlässt, sobald er sie nicht mehr braucht. Titel und Titelgestalt des Romans sind im Russischen wie im Deutschen zum Synonym für einen Liebling der Frauen und einen rücksichtslosen Streber geworden. Im Deutschen ist auch die zusammengesetzte Form ein Belami gebräuchlich.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hauptfigur — Hauptfigur … Deutsch Wörterbuch
Hauptfigur — Hauptfigur: Löwe Nebenfigur: Herzen Als Hauptfigur wird in der Heraldik die größere Figur von mehreren Wappenfiguren im Wappenschild bezeichnet. Sie sollte in der Regel mittig im Feld angeordnet sein und auch die Wichtigste sein. Die sie… … Deutsch Wikipedia
Hauptfigur — (Her.), unter mehreren Figuren eines Feldes diejenige, welche meist in der Mitte steht u. verhältnißmäßig größer ist, als die anderen (Nebenfiguren); sie wird bei der Beschreibung zuerst genannt … Pierer's Universal-Lexikon
Hauptfigur — die Hauptfigur, en (Mittelstufe) die wichtigste Gestalt in einem Film oder Theaterstück Beispiel: Die Hauptfigur des Dramas wurde von einer Frau gespielt … Extremes Deutsch
Hauptfigur — Hauptperson, Hauptrolle, Held, Mittelpunkt, Schlüsselfigur, Schlüsselperson, Schlüsselrolle, Star, tragende Figur; (bildungsspr.): Protagonist, Protagonistin; (ugs.): große Nummer; (Theater, Film): Hauptdarsteller, Hauptdarstellerin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptfigur, die — Die Hāuptfigūr, plur. die en, die vornehmste Figur in einem Gemählde, welcher die andern untergeordnet sind, und worauf sie sich beziehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hauptfigur — Haupt|fi|gur 〈f. 20〉 = Hauptperson * * * Haupt|fi|gur, die: wichtige ↑ Figur (5 c), zentrale Gestalt bei einem Geschehen, in einer Dichtung od. ihrer künstlerischen Wiedergabe: die H. bekam den meisten Applaus. * * * Haupt|fi|gur, die: wichtige… … Universal-Lexikon
Hauptfigur — Haupt·fi·gur die; die wichtigste oder eine der wichtigsten Personen in einem Roman, Film oder Theaterstück … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauptfigur — Haupt|fi|gur … Die deutsche Rechtschreibung
Hauptperson — ↑ Hauptfigur. * * * Hauptperson,die:1.⇨Hauptrolle(1)–2.⇨Anführer Hauptperson 1.Hauptfigur,Hauptdarsteller,Hauptrolle,Hauptakteur,Titelrolle,tragendeFigur/Rolle,Schlüsselfigur,Protagonist,Held,Heros 2.Mittelpunktfigur,Berühmtheit,Stern,Star,Anführe… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hauptrolle — ↑ Hauptfigur. * * * Hauptrolle,die:1.〈wichtigsteRolleeinesWerkesderdarstellendenKunst〉Hauptperson–2.dieH.spielen:⇨führen(2) Hauptrolle→Hauptperson … Das Wörterbuch der Synonyme