-
101 Tee
m: abwarten und Tee trinken! терпение и (ещё раз) терпение!, запасёмся терпением! "Vater, du mußt jetzt bei der Post wegen des Pakets eine Verlustanzeige aufgeben." — "Abwarten und Tee trinken! Das Paket kann durchaus noch kommen." einen im Tee haben шутл. быть выпивши. Ich glaube, du hast einen im Tee. Hauch mich mal an!Wie kann er bloß mit dem Auto fahren, wenn er einen im Tee hat!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tee
-
102 Anflug
'anfluːkm1) ( eines Flugzeugs) arrivée f2)Anflug von (fig: Hauch) — trace de f, idée de f, soupçon de m
AnflugẠ nflug -
103 leise
'laɪzəadj1) ( nicht laut) bas, faible2) ( ruhig) léger, doux3) ( schwach) faibleleisel136e9342ei/136e9342se ['le39291efai/e39291efzə]I Adjektiv1 Stimme bas(se); Musik, Gesang doux(douce); Geräusch, Klopfen léger(-ère); Weinen étouffé(e); Beispiel: den Fernseher leiser stellen baisser le son de la télévision2 Ahnung, Verdacht vague; Zweifel, Hauch léger(-ère); Beispiel: bei der leisesten Berührung au moindre contactII Adverbdoucement -
104 flair
Ausstrahlung, Stimmung, Ausstrahlung, Hauch, eigentlich rein französischDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > flair
-
105 Wanderers Nachtlied
"Ночная песнь странника", считается самым известным стихотворением немецкоязычной литературы: включено во все антологии немецкой лирики, переведено на все культурные языки, его постоянно цитируют, создают аналоги, пародируют и интерпретируют. "Über allen Gipfeln / Ist Ruh' / In allen Wipfeln / Spürest Du / Kaum einen Hauch; / Die Vögelein schweigen im Walde / Warte nur, balde / Ruhest du auch". 6 сентября 1780 г. Гёте записал стихотворение карандашом на ставне охотничьего домика в Тюрингии. В 1784 г. домик сгорел, позже был в точности восстановлен и является одним из памятных мест Гёте (Goethe-Häuschen auf dem Kickelhahn bei Ilmenau). На русский язык стихотворение переводили В.Брюсов, И.Анненский, М.Лермонтов ("Горные вершины") и др. Стихотворение более ста раз положено на музыку, среди композиторов – Варламов, Рубинштейн, Танеев и др. → Goethe Johann Wolfgang von, ThüringenГермания. Лингвострановедческий словарь > Wanderers Nachtlied
-
106 aasig
aasig I a злово́нный; смра́дный; с за́пахом па́дали; с отврати́тельным за́пахом; с тру́пным за́пахомaasig гнило́й; проту́хший; сгни́вшийaasig reichen издава́ть злово́ние; па́хнуть па́далью; воня́ть гни́льюaasiger Geruch злово́ние; смрад; отврати́тельный за́пахaasiger Hauch злово́нное дыха́ние; неприя́тный за́пах из ртаaasig schwer черто́вски тру́дно -
107 anhauchen
anhauchen vt дыша́ть, дуть (на что-л., на кого́-л.)hauch mich mal an разг. дохни́-ка (на меня́)!anhauchen разг. накрича́ть (на кого́-л.), снять стру́жку (с кого́-л.) -
108 anwehen
es weht immer mehr Sand an ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́anwehen обвева́ть; дуть (на кого́-л. - о ве́тре)wenn ihn ein Lüftchen anweht, ist er krank от мале́йшего ветерка́ он уже́ простужа́етсяes wehte uns heimatlich an поэ́т. на нас пове́яло чем-то родны́мein Hauch von Melancholie wehte mich an поэ́т. мне слегка́ взгрустну́лосьanwehen II vi (s) ( тж. angeweht kommen) быть принесё́нным ве́тром -
109 zart
zart a не́жный, ла́сковый; прия́тный; zarte Fäden verknüpften sie miteinander их соединя́ли у́зы не́жной привя́занностиzart a не́жный; мя́гкий; то́нкий; лё́гкийzarte Farben мя́гкие то́на (о кра́сках), ein zartes Gewebe то́нкая [лё́гкая] тканьein zarter Hauch лё́гкое дунове́ние [дыха́ние]ein zartes Rot stieg ihr ins Gesicht лицо́ её́ покры́лось не́жным румя́нцемzart a чу́ткий, делика́тный, такти́чный; бе́режный, осторо́жныйein zartes Gewissen чу́ткая со́весть; щепети́льностьj-m etw. auf zarte Weise sagen сказа́ть кому́-л. что-л. в такти́чной фо́рмеzart a не́жный, хру́пкий; чувстви́тельныйein zartes Alter не́жный во́зрастeine zarte Empfindung то́нкое восприя́тиеdas zarte Geschlecht сла́бый пол, же́нщиныzarte Gesundheit, сла́бое здоро́вьеihre Lunge ist ein wenig zarty неё́ сла́бые лё́гкиеsie starb in zarter Kindheit она́ умерла́ в ра́ннем де́тствеj-s zarte Saite berühren затро́нуть [заде́ть] чью-л. сла́бую стру́нку -
110 aasig
-
111 Brodem
-
112 mild
2) nicht streng нестро́гий. Strafe, Urteil auch мя́гкий [хк]. mit milder Strenge не сли́шком стро́го. jdn. mild zurechtweisen мя́гко выгова́ривать вы́говорить кому́-н. jdn. mild(er) stimmen смягча́ть смягчи́ть кого́-н. milder werden, in milderem Tone sagen переходи́ть перейти́ на бо́лее мя́гкий тон. mild ausgedrückt < gesagt> мя́гко выража́ясь <говоря́>. jd. sieht etw. <jdm. erscheint etw.> in einem milderen Licht кто-н. отно́сится к чему́-н. бо́лее снисходи́тельно3) nicht kalt тёплый. Luft, Wetter, Winter auch; Klima мя́гкий [хк]. Klima auch уме́ренный. es ist mild тепло́4) nicht stark wirkend сла́бый. Senf нео́стрый. Creme, Seife, Wein мя́гкий [хк]. mild gewürzt сла́бо <уме́ренно> припра́вленный пря́ностями, нео́стрый -
113 Milde
1) Sanftheit, Weichheit мя́гкость [хк]. v. Glanz, Licht, Schein auch нея́ркость. v. Hauch не́жность, лёгкость [хк]2) Fehlen v. Strenge нестро́гость. jdn. mit Milde behandeln нестро́го относи́ться /-нести́сь к кому́-н. etw. mit Milde beurteilen нестро́го суди́ть о чём-н. Milde üben < walten lassen> (gegen jdn.) быть снисходи́тельным (по отноше́нию к кому́-н.). voll Milde sein быть до́брым. etw. durch Milde erreichen добива́ться /-би́ться чего́-н. мя́гкостью. versuche es mit Milde! (по)стара́йся быть нестро́гим <мя́гким>! -
114 zart
-
115 Anflug
-
116 hauchdünn
hauch'dünn spindelvævstynd; fig hårfin -
117 Anflug
Anflug m1. LOTN dolot; zbliżanie; podejście do lądowania;im Anflug sein nadlatywać; podchodzić do lądowania;mit einem Anflug von Ironie z odcieniem ironii -
118 Beschlag
-
119 Hüch, de
(est)De HauchFr "haleine; souffle" -
120 Anflug
См. также в других словарях:
Hauch — der; (e)s; nur Sg; 1 die Luft, die jemand (hörbar oder sichtbar) ausatmet ≈ Atem 2 ein sehr leichter Wind <ein kühler, kalter Hauch>: Es regte sich kaum ein Hauch || K: Lufthauch, Windhauch 3 ein Hauch (von etwas) eine sehr geringe, kaum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hauch — ist der Name von einem bayerischen Adelsgeschlecht, siehe Hauch (Adelsgeschlecht) Carsten Hauch (1790 1872), dänischer Dichter und Physiker Frederik von Hauch (1754 1839), Generalpostdirektor in Dänemark; Vater von Carsten Hauch … Deutsch Wikipedia
Hauch [1] — Hauch, 1) das Ausathmen, in wie fern dies bes. durch den Mund u. auf einfache Weise mit aus einander gezogenen Lippen geschieht, u. in Bezug auf einen äußeren Gegenstand, zu welchem der dadurch ausgestoßene warme Dunst gelangt, welcher also… … Pierer's Universal-Lexikon
Hauch [2] — Hauch, Joh. Carsten von H., geb. 1791 zu Frederikshald in Dänemark; studirte Naturwissenschaften, wurde 1821 Professor der Physik an der Akademie in Soröe, 1846 Professor der nordischen Literatur in Kiel u. lebt seit 1848 auf dem Schlosse… … Pierer's Universal-Lexikon
Hauch — Hauch, Johannes Carsten, dän. Dichter, geb. 12. Mai 1790 zu Frederikshald in Norwegen, gest. 4. März 1872 in Rom, widmete sich in seinen Jugendjahren mit gleichem Eifer der romantischen Dichtung, der Philosophie und den Naturwissenschaften. Als… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Hauch — Hauch, Joh. Carsten von, dän. Dichter, geb. 12. Mai 1790 zu Frederikshald, seit 1851 Prof. der Ästhetik in Kopenhagen, gest. 4. März 1872 zu Rom; schrieb Dramen (»Tiberius«, 1828; »Maastrichts Beleiring«, 1832 etc.), Gedichte, Romane (»Wilhelm… … Kleines Konversations-Lexikon
Hauch — Hauch, Carsten v., dän. Dichter, geb. 1791, war lange Prof. der Physik an der Ritterakademie zu Soröe, an welchen Beruf noch jüngst die mit G. Forchhammer herausgegebene Schrift »Oerstedtʼs Leben« (deutsch von H. Sebald, Spandau 1853) erinnert. H … Herders Conversations-Lexikon
Hauch — 1. Air, ↑Aura, ↑Flair, 1Spiritus, ↑Touch, 2. ↑Halitus, Pneuma … Das große Fremdwörterbuch
Hauch — der; [e]s, e … Die deutsche Rechtschreibung
Hauch — Luftzug; Zug; Durchzug; Schleier; Touch (engl.); Quäntchen; Spur; Anflug * * * Hauch [hau̮x], der [e]s (geh.): 1. a) sichtbarer oder fühlbarer Atem … Universal-Lexikon
Hauch — der Hauch, e (Mittelstufe) geh.: Atem, der durch Mund oder Nase ausgestoßen wird Beispiele: Es war so kalt, daß man seinen eigenen Hauch sehen konnte. Er spürte ihren Hauch am Nacken. der Hauch (Aufbaustufe) geh.: eine schwache Luftbewegung… … Extremes Deutsch