-
1 Hartnäckigkeit
Hartnäckigkeit f = упря́мство; упо́рство, насто́йчивость -
2 Hartnäckigkeit
1) Charaktereigenschaft: positiv упо́рство. negativ упря́мство. mit Hartnäckigkeit arbeiten труди́ться <рабо́тать> с упо́рством. Hartnäckigkeit zeigen проявля́ть /-яви́ть упо́рство [упря́мство] -
3 Hartnäckigkeit
Hartnäckigkeit f ( bpl) uporczywość f -
4 Hartnäckigkeit
f =упрямство; упорство, настойчивость -
5 Hartnäckigkeit
сущ.общ. настойчивость, упорство, упрямство -
6 Hartnäckigkeit
f <-> упрямство, упорство -
7 Hartnäckigkeit
Hártnäckigkeit f =упря́мство; упо́рство, насто́йчивость -
8 Hartnäckigkeit
f =упрямство; упорствоСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Hartnäckigkeit
-
9 alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
прил.общ. все старания разбиваются о его упрямство, все старания разбиваются об его упрямствоУниверсальный немецко-русский словарь > alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit
-
10 Hartsinn
-
11 scheitern
I vi (s)das Schiff scheiterte an den Klippen — судно разбилось о скалы ( о рифы)das Schiff scheiterte auf einer Sandbank — судно село на мель2) рухнуть, потерпеть неудачу ( фиаско, крушение); не удаваться, сорваться, провалитьсяdie Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit — дело провалилось из-за его неспособности ( из-за его бездарности)II vt уст. -
12 настойчивость
жBeharrlichkeit f; Ausdauer f ( выдержка); Hartnäckigkeit f ( упорство) -
13 упорство
сHartnäckigkeit f, Beharrlichkeit f -
14 настойчивость
-
15 упорство
упорство с Hartnäckigkeit f, Be|harrlichkeit f -
16 visadus
сущ.общ. живучесть, напор, напористость, настоятельность, неотступность, неуступчивость, стойкость, усидчивость, öåïêîñòü (àíãë.: toughness, tenacity, doggedness; grit, stamina; pertinacity, obstinacy, single-mindedness, perseverance // íåì.: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Standhaftigkeit, Ausdauer), крепость, настойчивость, упорство, упрямство -
17 Hartsinn
-
18 scheitern
scheitern I vi (s) разбива́ться, терпе́ть круше́ние (о су́дне), das Schiff scheiterte an den Klippen су́дно разби́лось о ска́лы [о ри́фы]das Schiff scheiterte auf einer Sandbank су́дно село́ на мельscheitern I vi (s) ру́хнуть, потерпе́ть неуда́чу [фиа́ско, круше́ние]; не удава́ться, сорва́ться, провали́тьсяalle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit все стара́ния разбива́ются об его́ упря́мствоdie Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit де́ло провали́лось из-за его́ неспосо́бности [из-за его́ безда́рности]alle Hoffnungen sind gescheitert все наде́жды ру́хнули -
19 Ausdauer
Disziplin, Standhaftigkeit вы́держка. Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit упо́рство. Geduld терпе́ние. Fleiß bei Arbeiten, die langes Sitzen erfordern уси́дчивость. körperliche Ausdauer, Härte, Zähigkeit: v. Lebewesen выно́сливость. mit Ausdauer (an etw.) arbeiten терпели́во рабо́тать (над чем-н.). Ausdauer im Schwimmen haben быть выно́сливым пловцо́м -
20 stur
1) eigensinnig упря́мый. stur bleiben остава́ться /-ста́ться упря́мым. auf stur schalten заупря́миться pf . stur sein упря́миться2) stumpfsinnig, eintönig: Arbeit, Monotonie отупля́ющий. Hartnäckigkeit, Eigensinn тупо́й. stur nach Vorschrift handeln поступа́ть /-ступи́ть, не отступа́я ни на йо́ту от предписа́ний
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hartnäckigkeit — Hartnäckigkeit,die:⇨Beharrlichkeit Hartnäckigkeit→Beständigkeit … Das Wörterbuch der Synonyme
Hartnäckigkeit — Hartnäckigkeit, s.u. Halsstarrigkeit … Pierer's Universal-Lexikon
Hartnäckigkeit — ↑Insistenz, ↑Tenazität … Das große Fremdwörterbuch
Hartnäckigkeit — hart: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hert‹e›, ahd. herti, got. hardus, engl. hard, schwed. hård gehört mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, vgl. z. B. griech. kratýs »stark, mächtig«, krátos »Stärke, Macht, Herrschaft«, krateín… … Das Herkunftswörterbuch
Hartnäckigkeit — atkaklumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Valios savybė – gebėjimas ilgai ir ryžtingai siekti užsibrėžto tikslo, kovoti su kliūtimis. atitikmenys: angl. persistence vok. Beharrlichkeit, f; Hartnäckigkeit, f rus.… … Sporto terminų žodynas
Hartnäckigkeit, die — Die Hartnäckigkeit, plur. inus. außer zuweilen von einem hartnäckigen Betragen in einzelnen Fällen, die en, die Fertigkeit, allen Beweis und Bewegungsgründen zu widerstehen, und in engerm Verstande, die Fertigkeit, bey seinen Meinungen oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Hartnäckigkeit — Dickköpfigkeit (umgangssprachlich); Beharrlichkeit; Sturheit; Starrsinn; Verbissenheit; Rechthaberei; Starrköpfigkeit; Bestimmtheit; Entschiedenheit; Unerbittlichkeit; Verst … Universal-Lexikon
Hartnäckigkeit — Hạrt|nä|ckig|keit, die; … Die deutsche Rechtschreibung
Unerbittlichkeit — Hartnäckigkeit; Verstocktheit * * * Un|er|bịtt|lich|keit 〈a. [′ ] f. 20; unz.〉 unerbittl. Verhalten * * * Un|er|bịtt|lich|keit [auch: ʊn…], die; , en: unerbittliches Wesen, Verhalten. * * * Un|er|bịtt|lich|keit [auch: ], die; : das… … Universal-Lexikon
Krieg — Orlog (veraltet); bewaffnete Auseinandersetzung * * * Krieg [kri:k], der; [e]s, e: längerer mit Waffengewalt ausgetragener Konflikt, größere Auseinandersetzung zwischen Völkern mit militärischen Mitteln: einem Land den Krieg erklären. Zus.:… … Universal-Lexikon
widerspenstig — aufsässig; widerborstig; stur; unbeugsam; unfügsam; schlecht gelaunt; trotzig; störrisch; bockbeinig; bockig; widersetzlich; reniten … Universal-Lexikon