Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

harmonies

  • 1 harmonies

    plural; see academic.ru/33752/harmony">harmony

    English-german dictionary > harmonies

  • 2 harmonize

    1. transitive verb
    1) (bring into harmony) aufeinander abstimmen
    2) (Mus.) harmonisieren
    2. intransitive verb
    (be in harmony) harmonieren ( with mit); [Interessen, Ansichten, Wort und Tat:] miteinander im od. in Einklang stehen
    * * *
    1) (to sing or play musical instruments in harmony.) in Einklang bringen
    2) (to add different parts to (a melody) to form harmonies.) harmonisieren
    3) (to (cause to) be in harmony or agreement: The colours in this room harmonize nicely.) harmonisieren
    * * *
    har·mo·nize
    [ˈhɑ:mənaɪz, AM ˈhɑ:r-]
    I. vt
    ▪ to \harmonize sth
    1. MUS etw harmonisieren
    2. (bring together) etw in Einklang bringen, etw aufeinander abstimmen; (make similar) etw vereinheitlichen
    II. vi
    1. MUS harmonieren
    2. ( fig)
    ▪ to \harmonize [with sb/sth] (match) [mit jdm/etw] harmonieren; (be consistent) approach, facts [mit jdm/etw] übereinstimmen
    * * *
    ['hAːmənaɪz]
    1. vt (MUS fig)
    harmonisieren; ideas etc miteinander in Einklang bringen; plans, colours aufeinander abstimmen (sth with sth etw auf etw acc)
    2. vi
    1) (notes, colours, people etc) harmonieren; (facts) übereinstimmen
    2) (= sing in harmony) mehrstimmig singen
    * * *
    harmonize [-naız]
    A v/i harmonieren ( auch MUS), in Einklang sein, zusammenpassen ( alle:
    with mit)
    B v/t
    1. (with) harmonisieren, in Einklang bringen (mit), angleichen (an akk)
    2. versöhnen
    3. MUS harmonisieren, mehrstimmig setzen
    * * *
    1. transitive verb
    1) (bring into harmony) aufeinander abstimmen
    2) (Mus.) harmonisieren
    2. intransitive verb
    (be in harmony) harmonieren ( with mit); [Interessen, Ansichten, Wort und Tat:] miteinander im od. in Einklang stehen
    * * *
    (US) v.
    harmonieren v.
    harmonisieren v.

    English-german dictionary > harmonize

  • 3 harmony

    noun
    1) Harmonie, die

    live in perfect harmony — völlig harmonisch od. in vollkommener Harmonie zusammenleben

    be in harmony — see academic.ru/33751/harmonize">harmonize 2.

    be in harmony with something — mit etwas im od. in Einklang stehen

    2) (Mus.) Harmonie, die
    * * *
    plural - harmonies; noun
    1) ((of musical sounds, colours etc) (the state of forming) a pleasing combination: The singers sang in harmony.) der Einklang
    2) (the agreement of people's feelings, opinions etc: Few married couples live in perfect harmony.) die Harmonie
    •
    - harmonic
    - harmonious
    - harmoniously
    - harmoniousness
    - harmonize
    - harmonise
    - harmonization
    - harmonisation
    * * *
    har·mo·ny
    [ˈhɑ:məni, AM ˈhɑ:r-]
    n
    1. MUS Harmonie f; (science) Harmonielehre f
    ▪ in \harmony mehrstimmig
    2. no pl (rapport) Harmonie f; (concord) Eintracht f
    peace and \harmony Friede[n] und Eintracht
    racial \harmony harmonisches Verhältnis zwischen den Rassen
    to live in \harmony in Eintracht [miteinander] leben
    ▪ to be in \harmony with sb/sth mit jdm/etw harmonieren [o in Einklang stehen]
    in \harmony with nature im Einklang mit der Natur
    in perfect \harmony in vollkommener Harmonie
    3. no pl (symmetry) Ebenmäßigkeit f, Symmetrie f
    * * *
    ['hAːmənɪ]
    n
    Harmonie f; (of colours also) harmonisches Zusammenspiel; (fig = harmonious relations) Eintracht f

    to live/work in perfect harmony with sb — in Harmonie or Eintracht mit jdm leben/zusammenarbeiten

    to be in/out of harmony with (lit) — harmonieren/nicht harmonieren mit; (fig also) in Einklang/nicht in Einklang stehen or sein mit

    his ideas are out of harmony with the age — seine Vorstellungen sind nicht zeitgemäß or passen nicht in die Zeit

    * * *
    harmony [ˈhɑː(r)mənı] s
    1. Harmonie f:
    a) Wohlklang m
    b) Eben-, Gleichmaß n, Ordnung f
    c) Einklang m, Übereinstimmung f
    d) Eintracht f, Einklang m:
    live together in harmony harmonisch zusammenleben
    2. Zusammenstellung f von Paralleltexten, (Evangelien)Harmonie f
    3. MUS Harmonie f:
    a) Harmonik f, Zusammenklang m
    b) Akkord m
    c) schöner Zusammenklang
    4. MUS Harmonielehre f
    5. MUS (homofoner) Satz:
    open (close) harmony weiter (enger) Satz;
    two-part harmony zweistimmiger Satz;
    sing in harmony mehrstimmig singen
    * * *
    noun
    1) Harmonie, die

    live in perfect harmony — völlig harmonisch od. in vollkommener Harmonie zusammenleben

    be in harmony with something — mit etwas im od. in Einklang stehen

    2) (Mus.) Harmonie, die
    * * *
    n.
    Einklang -¨e m.
    Eintracht f.
    Harmonie -n f.

    English-german dictionary > harmony

  • 4 lushness

    lush·ness
    [ˈlʌʃnəs]
    1. of grass, meadows Saftigkeit f; of growth Üppigkeit f
    2. (luxury) of furniture Pracht f; (voluptuousness) Üppigkeit f; of woman Sinnlichkeit f
    * * *
    ['lʌʃnɪs]
    n
    1) (of grass, meadow) Saftigkeit f; (of vegetation) Üppigkeit f
    2) (inf: opulence) (of hotel, house) Feudalität f; (of lifestyle, MUS of harmonies, sound) Üppigkeit f
    * * *
    n.
    Üppigkeit f.

    English-german dictionary > lushness

  • 5 harmonise

    see academic.ru/33751/harmonize">harmonize
    * * *
    1) (to sing or play musical instruments in harmony.) in Einklang bringen
    2) (to add different parts to (a melody) to form harmonies.) harmonisieren
    3) (to (cause to) be in harmony or agreement: The colours in this room harmonize nicely.) harmonisieren
    * * *
    * * *
    (UK) v.
    harmonieren v.
    harmonisieren v.

    English-german dictionary > harmonise

См. также в других словарях:

  • Harmonies — Harmony Har mo*ny (h[aum]r m[ o]*n[y^]), n.; pl. {Harmonies} ( n[i^]z). [F. harmonie, L. harmonia, Gr. armoni a joint, proportion, concord, fr. armo s a fitting or joining. See {Article}.] 1. The just adaptation of parts to each other, in any… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Harmonies poétiques et religieuses — («Armonías poéticas y religiosas») es un ciclo de piezas de piano escrito por Franz Liszt en Woronińce, estado de la antigua Polonia Ucrania de la amante de Liszt, la princesa Carolyne zu Sayn Wittgenstein, de soltera Iwanowska) en 1847. Las diez …   Wikipedia Español

  • Harmonies Poétiques Et Religieuses — Les Harmonies poétiques et religieuses sont un cycle de pièces pour piano du compositeur Franz Liszt. Ce cycle regroupe de nombreuses pièces composées à Woronice, alors qu il fréquentait la princesse Jeanne Elisabeth Carolyne de Sayn Wittgenstein …   Wikipédia en Français

  • Harmonies poetiques et religieuses — Harmonies poétiques et religieuses Les Harmonies poétiques et religieuses sont un cycle de pièces pour piano du compositeur Franz Liszt. Ce cycle regroupe de nombreuses pièces composées à Woronice, alors qu il fréquentait la princesse Jeanne… …   Wikipédia en Français

  • Harmonies poétiques et religieuses — Les Harmonies poétiques et religieuses sont un cycle de pièces pour piano du compositeur Franz Liszt. Ce cycle regroupe de nombreuses pièces composées à Woronice, alors qu il fréquentait la princesse Jeanne Elisabeth Carolyne de Sayn Wittgenstein …   Wikipédia en Français

  • Harmonies poétiques et religieuses (Lamartine) — Les Harmonies poétiques et religieuses est un recueil poétique d Alphonse de Lamartine, publié en 1830. Lamartine retrouve, dans ce recueil, rédigé en grande partie en Italie entre 1826 et 1827, la haute poésie [1] des Méditations poétiques. Il… …   Wikipédia en Français

  • Harmonies for the Haunted — Infobox Album | Name = Harmonies for the Haunted Type = Album Artist = stellastarr* Released = September 13, 2005 (U.S.)March 6, 2006 (UK) Recorded = Genre = Indie rock/Post punk Length = 46:26 Label = RCA Records Producer = David Schiffmann… …   Wikipedia

  • Harmonies Poétiques et Religieuses — Most of the piano pieces known by the generic title Harmonies poétiques et religieuses (Poetic and Religious Harmonies) were composed at Woronince (Voronyntsi, Ukrainian country estate of Liszt’s mistress Princess Jeanne Elisabeth Carolyne von… …   Wikipedia

  • Harmonies poétiques et religieuses (Liszt) — Les Harmonies poétiques et religieuses sont un cycle de pièces pour piano du compositeur Franz Liszt. Ce cycle regroupe des pièces composées à Woronińce (Podolie, Ukraine), alors qu il fréquentait la princesse Carolyne de Sayn Wittgenstein. Il… …   Wikipédia en Français

  • harmonies — har·mo·ny || hÉ‘rmÉ™nɪ / hɑːm n. unity, agreement, accord; pleasing balance, symmetry; pleasing combination of tones (Music) …   English contemporary dictionary

  • harmonies — plural of harmony …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»