Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

harm

Толкование Перевод

1 harm

1. noun
(damage; injury; distress: I'll make sure you come to no harm; He meant no harm; It'll do you no harm to go.) škoda
2. verb
(to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) (po)škodovati

- harmful
- harmless
- harmlessly
- harmlessness
- out of harm's way
* * *
I [ha:m]
noun

škoda, poškodba; krivica

juridically bodily harm — telesna poškodba

to do harm to s.o. — škoditi komu

there is no harm in — ne škodi

where is the harm in? — v čem je tu kaj slabega?

he meant no harm — ni mislil nič slabega

out of harm's way — na varnem
II [ha:m]
transitive verb škoditi (to komu), poškodovati, raniti

English-Slovenian dictionary > harm
2 out of harm's way

(in a safe place: I'll put this glass vase out of harm's way, so that it doesn't get broken.) na varnem

English-Slovenian dictionary > out of harm's way
3 revenge

[rə'ven‹] 1. noun
1) (harm done to another person in return for harm which he has done (to oneself or to someone else): The man told the manager he would get/have his revenge / take revenge on the company for dismissing him; His revenge was to burn down the factory.) maščevanje

2) (the desire to do such harm: The man said he had burned down the factory out of revenge / in revenge for being dismissed.) maščevanje
2. verb
((with on) to get (one's) revenge: He revenged himself on his enemies; I'll soon be revenged on you all.) maščevati se

* * *
I [rivéndž]
noun

maščevanje; revanša; maščevalnost

in revenge of — kot maščevanje za

to give s.o. his revenge — dati komu priliko za revanšo

to have one's revenge — revanširati se

to take revenge for s.th. of s.o. — maščevati se komu za kaj

to thirst for revenge — hlepeti po maščevanju
II [rivéndž]
transitive verb

maščevati; intransitive verb maščevati se

to revenge s.o. — maščevati koga

to revenge for (of) s.th. — maščevati se za kaj

to revenge on (upon) s.o. — maščevati se nad kom

to revenge oneself upon (on) s.o. for s.th. — maščevati se komu za kaj

to be revenged — biti maščevan, maščevati se

I'll be revenged — maščeval se bom

English-Slovenian dictionary > revenge
4 danger

['dein‹ə]
noun

1) (something that may cause harm or injury: The canal is a danger to children.) nevarnost

2) (a state or situation in which harm may come to a person or thing: He is in danger; The bridge is in danger of collapse.) nevarnost

•

- dangerous

* * *
[déindžə]
noun

(to za) nevarnost; grožnja, pretnja

to run the danger, to run into danger — izpostaviti se nevarnosti

danger area — zaprto ozemije

danger money — dodatek zaradi nevarnosti pri delu

danger signal — znamenje v sili

to keep out of danger — izogibati se nevarnosti

to go in danger of one's life — biti v smrtni nevarnosti

English-Slovenian dictionary > danger
5 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do
6 bad

[bæd]
comparative - worse; adjective

1) (not good; not efficient: He is a bad driver; His eyesight is bad; They are bad at tennis (= they play tennis badly).) slab

2) (wicked; immoral: a bad man; He has done some bad things.) slab, grd

3) (unpleasant: bad news.) slab

4) (rotten: This meat is bad.) pokvarjen

5) (causing harm or injury: Smoking is bad for your health.) škodljiv

6) ((of a part of the body) painful, or in a weak state: She has a bad heart; I have a bad head (= headache) today.) bolan

7) (unwell: I am feeling quite bad today.) slabo

8) (serious or severe: a bad accident; a bad mistake.) težak

9) ((of a debt) not likely to be paid: The firm loses money every year from bad debts.) dvomljiv

•

- badly
- badness
- badly off
- feel bad about something
- feel bad
- go from bad to worse
- not bad
- too bad
* * *
I [bæd]
adjective (comparative worse —, superlative worst) slab, pokvarjen, škodljiv, ponarejen; hud, hudoben, krivičen; bolan

bad to beat — težko premagljiv

bad blood — sovraštvo, huda kri

to be in s.o.'s bad books — biti pri kom slabo zapisan

bad egg ( —ali hat, lot) — človek na slabem glasu

bad fairy — zli duh

bad form — neprimerno vedenje

from bad to worse — vedno slabše

to go bad — pokvariti se; propasti, propadati

not half (as) bad — čisto čedno

bad language — zmerjanje, psovke

bad luck — smola

American bad man — razbojnik, bandit

in bad odour — na slabem glasu

not too bad — kar dobro

it is too bad — škoda, preneumno

with a bad grace — nerad

bad ways — razuzdano življenje

bad woman — razuzdanka
II [bæd]
noun

zlo; primanjkljaj, zguba, poguba

to go to the bad — propasti, propadati

to take the bad with the good — sprijazniti se z neprijetnim

to be to the bad — biti na zgubi

English-Slovenian dictionary > bad
7 come

1. past tense - came; verb
1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) priti

2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) približevati se

3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) priti, stati

4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) priti (do česa)

5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) priti do

6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) znašati
2. interjection
(expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) daj, daj!

- comer
- coming
- comeback
- comedown
- come about
- come across
- come along
- come by
- come down
- come into one's own
- come off
- come on
- come out
- come round
- come to
- come to light
- come upon
- come up with
- come what may
- to come
* * *
I [kʌm]
intransitive verb (to, into; out of, from; within) priti, prihajati, dospeti; prikazati, približati se; izvirati; postati; zgoditi, pripetiti se; znašati; delati se

to come and go — sem in tja hoditi; prikazovati se in izginjati

past participle od come

to come the artful over — oslepariti

to come to be — postati

to come to blows — stepsti se

slang to come a cropper — pasti; utrpeti škodo

to come down a peg — biti ponižan

slang to come the fine gentleman — igrati odličnega gospoda

to come to grief — doživeti polom

to come to a head — doseči višek

slang how comes? — kako to, čemu?

let it come to the worst — v najslabšem primeru

to come to harm — utrpeti škodo

to come to know — zvedeti

to come to light — prikazati se

to come to nothing — izjaloviti se

don't come the old soldier over me — nikar se ne širokousti pred menoj

to come to pass — zgoditi se

to come it over — predrzno se vesti

to come to the point — jasno se izraziti; skušati pridobiti

to come to see — obiskati

to come short — zamuditi; ne imeti uspeha, pogoreti

to come to stay — ustaliti se

to come to terms — dogovoriti, zediniti se; sprijazniti se, popustiti

to come — bodoč, naslednji

in years to come — v poznejših letih

come what may — naj se zgodi, kar hoče

to come to the wrong shop — obrniti se na napačen naslov

to come to o.s. — zavedeti se

first come, first served — kdor prej pride, prej melje

colloquially he's as stupid as they come — neumen je, kar se da

come now! — daj že!

come! — no!
II [kʌm]
1.

noun

prihod;

2.

interjection

beži beži!; glej glej!

English-Slovenian dictionary > come
8 concussion

[-ʃən]

noun (temporary harm to the brain caused by a heavy blow on the head: suffering from concussion.) pretres (možganov)

* * *
[kənkʌšən]
noun

pretres; trčenje

figuratively zastraševanje; medicine concussion of the brain — pretres možganov

English-Slovenian dictionary > concussion
9 detriment

['detrimənt]
noun

(harm, damage or disadvantage: to the detriment of his health.) škoda

- detrimental

* * *
[détrimənt]
noun

(to za) škoda, zguba; plural drobni članski prispevki

to the detriment of s.o. — v škodo koga

without detriment to — brez škode za

English-Slovenian dictionary > detriment
10 detrimental

[-'men-]

adjective (causing harm or damage.) škodljiv

* * *
I [detriméntəl]
adjective ( detrimentally adverb)

škodljiv, poguben

to be detrimental to s.th., s.o. — biti škodljiv čemu, komu
II [detriméntəl]
noun

slang nezaželen človek (zlasti snubec)

English-Slovenian dictionary > detrimental
11 doom

[du:m] 1. noun
(fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) poguba
2. verb
(to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) obsoditi

* * *
I [du:m]
transitive verb

(to) obsoditi, obsojati
II [du:m]
noun

archaic obsodba; usoda, pogubljenje, smrt

the day of doom, the crack of doom — sodni dan

English-Slovenian dictionary > doom
12 enemy

['enəmi]
plural - enemies; noun

1) (a person who hates or wishes to harm one: She is so good and kind that she has no enemies.) sovražnik

2) (( also noun plural) troops, forces, a nation etc opposed to oneself in war etc: He's one of the enemy; The enemy was/were encamped on the hillside; ( also adjective) enemy forces.) nasprotnik

* * *
I [énimi]
noun

sovražnik, nasprotnik; vrag

colloquially how goes the enemy? — koliko je ura?

the (Old) Enemy — satan, vrag

to be one's own enemy — sam sebi škodovati

to kill the enemy — krajšati si čas

sworn enemy — smrtni sovražnik
II [énimi]
adjective (to) sovražen

enemy alien — tujec, ki živi v državi, ki je v vojni z njegovo domovino

English-Slovenian dictionary > enemy
13 evil

['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) hudoben
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) zlo

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) zlo

•

- evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *
I [í:vl]
adjective ( evilly adverb)

hudoben, grešen, škodljiv; nesrečen

to fall on evil days — obubožati, doživeti hude čase

an evil genius — zli duh

the evil one — hudobec, vrag

of evil repute — na slabem glasu

an evil tongue — hudoben jezik
II [í:vl]
noun

zlo, nesreča; škoda; bolezen; greh

king's evil — škrofuloza

social evil — prostitucija

St. John's evil — božjast
III [í:vl]
adverb archaic hudo, slabo

to speak evil of s.o. — opravljati, obrekovati koga

English-Slovenian dictionary > evil
14 grievous

adjective (severe or very bad: He was found guilty of inflicting grievous bodily harm (= very serious injuries) on the old man.) resen

* * *
[grí:vəs]
adjective ( grievously adverb)

boleč, beden, bridek, žalosten; mučen, nadležen

English-Slovenian dictionary > grievous
15 harmful

adjective (doing harm: Medicines can be harmful if you take too much of them.) škodljiv

* * *
[há:mful]
adjective ( harmfully adverb)

škodljiv (to), kvaren

English-Slovenian dictionary > harmful
16 harmless

adjective (not dangerous or liable to cause harm: Don't be frightened of that snake - it's harmless.) neškodljiv

* * *
[há:mlis]
adjective ( harmlessly adverb)

neškodljiv; nestrupen (kača); nedolžen, nič hudega sluteč

juridically economy to hold ( —ali save) s.o. harmless — povrniti komu škodo

English-Slovenian dictionary > harmless
17 hazard

['hæzəd] 1. noun
((something which causes) a risk of harm or danger: the hazards of mountain-climbing.) tveganje
2. verb
1) (to risk; to be prepared to do (something, the result of which is uncertain): Are you prepared to hazard your life for the success of this mission?) tvegati

2) (to put forward (a guess etc).) tvegati

•

- hazardous
- hazardousness
* * *
I [haezəd]
noun

slučaj; tveganje, nevarnost; igra na slepo srečo; sport ovira, zapreka (golf); plural vremenske muhe

at hazard — na srečo

at all hazards — v vsakem slučaju

at the hazard of life — v življenjski nevarnosti

to put to hazard — postaviti na kocko

to run a hazard — tvegati, biti v nevarnosti

hazard not covered — v primeru tveganja se zavarovalnina ne plača

British English winning hazard — zadetek (biljard)

British English losing hazard — pogrešek (biljard)
II [haezəd]
transitive verb

tvegati, upati si, postaviti na kocko

English-Slovenian dictionary > hazard
18 injure

['in‹ə]
verb

(to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) raniti

- injured
- injurious
- injury
* * *
[índžə]
transitive verb

storiti krivico; škoditi, poškodovati; figuratively raniti (čustva), žaliti

English-Slovenian dictionary > injure
19 injury

plural - injuries; noun ((an instance of) harm or damage: Badly designed chairs can cause injury to the spine; The motorcyclist received severe injuries in the crash.)

* * *
[ín(d)žəri]
noun

krivica, nepravičnost; žalitev; medicine rana, poškodba (to na); škoda

personal injury — telesna poškodba, osebna škoda

injury benefit — nadomestilo za poškodbo

to the injury of — na škodo koga

to add insult to injury — koga dvakrat prizadeti (oškodovati in ozmerjati)

English-Slovenian dictionary > injury
20 malice

['mælis]
noun

(the wish to harm other people etc: There was no malice intended in what she said.) zloba

- malicious
- maliciously
* * *
[maelis]
noun

zloba, sovraštvo, zahrbtnost; juridically zlonamernost, naklepnost

to bear malice to s.o. — želeti komu zlo, imeti koga na piki

juridically with malice aforethought ( —ali prepense) — naklepen (umor)

out of pure malice — iz čiste zlobe

the malice of fate — zahrbtna usoda

with malice — zlobno, hudobno

English-Slovenian dictionary > malice

Страницы

См. также в других словарях:

HARM — may refer to : * AGM 88 HARM, a missile * Historic Aircraft Restoration Museum, a museum located in Creve Coeur, Missouri, United StatesH.A.R.M. may stand for : * a terrorist fictional organisation in and video games, * Human Aetiological… … Wikipedia
Harm — bezeichnet: AGM 88 HARM, eine Luft Boden Rakete Harm ist der Familienname folgender Personen: Friedrich Harm (1844–1905), deutscher sozialdemokratischer Politiker Hermann Harm (1894–1985), deutscher SS Brigadeführer und Generalmajor der Polizei… … Deutsch Wikipedia
harm — n: loss of or damage to a person s right, property, or physical or mental well being: injury harm vt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
harm — Ⅰ. harm UK US /hɑːm/ noun [C or U] ► damage done to something: »The board failed to prove irreparable harm in its suit against the council. »The harms associated with climate change are serious and well recognized. not do (any) harm to sb/sth… … Financial and business terms
harm — harm·er; harm·ful; harm·ful·ly; harm·ful·ness; harm·less; harm·less·ly; harm·less·ness; harm; … English syllables
Harm — (durch Kummer u.a. ersetzt) Sm erw. obs. (8. Jh.), mhd. harm, ahd. harm, as. harm m./n. Stammwort Aus g. * harma m. Harm , auch in anord. harmr, ae. hearm, afr. herm. Falls akslav. sramŭ Schande und avest. fšarəma m. Scham(gefühl) (mpers. šarm,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Harm — (h[aum]rm), n. [OE. harm, hearm, AS. hearm; akin to OS. harm, G. harm grief, Icel. harmr, Dan. harme, Sw. harm; cf. OSlav. & Russ. sram shame, Skr. [,c]rama toil, fatigue.] 1. Injury; hurt; damage; detriment; misfortune. [1913 Webster] 2. That… … The Collaborative International Dictionary of English
Harm — Harm, v. t. [imp. & p. p. {Harmed} (h[aum]rmd); p. pr. & vb. n. {Harming}.] [OE. harmen, AS. hearmian. See {Harm}, n.] To hurt; to injure; to damage; to wrong. [1913 Webster] Though yet he never harmed me. Shak. [1913 Webster] No ground of enmity … The Collaborative International Dictionary of English
Harm — Harm: Das altgerm. Wort für »Kränkung, Kummer, Qual« (mhd. harm, ahd. haram, engl. harm, schwed. harm) ist wahrscheinlich mit der baltoslaw. Wortgruppe von russ. sorom »Schande« und mit pers. šarm »Scham« verwandt und geht auf idg. *k̑ormo s… … Das Herkunftswörterbuch
harm — [härm] n. [ME < OE hearm, akin to Ger harm < IE base * k̑ormo , pain, torment > MPers šarm, shame] 1. hurt; injury; damage 2. moral wrong; evil vt. [ME harmen < OE hearmian < the n.] to do harm to; hurt, damage, etc. SYN. INJURE… … English World dictionary
harm — ► NOUN 1) physical injury, especially that which is deliberately inflicted. 2) material damage. 3) actual or potential ill effect. ► VERB 1) physically injure. 2) have an adverse effect on. ● … English terms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

harm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

harm

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: