-
21 hardiment
adv.1. dadil, jasurona, dovyuraklik bilan2. mardonavor, qo‘rslik bilan, qo‘pol. -
22 hardiment
1. aŭdace2. maltime -
23 hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte
нареч.Французско-русский универсальный словарь > hardiment heurte a la porte qui bonne nouvelle y apporte
-
24 hardiment tiré sur l'oreille
нареч.Французско-русский универсальный словарь > hardiment tiré sur l'oreille
-
25 Qui spécule trop hardiment, perd facilement.
Qui spécule trop hardiment, perd facilement.Kdo příliš odvážně spekuluje, snadno ztrácí.Dictionnaire français-tchèque > Qui spécule trop hardiment, perd facilement.
-
26 boudweg
hardiment -
27 aŭdace
hardiment -
28 maltime
hardiment -
29 отважно
hardiment (придых.), courageusement, bravement; témérairement; audacieusement; intrépidementде́йствовать отва́жно — agir vi courageusement
* * *adv1) gener. gaillardement, hardiment, intrépidement, témérairement, aventureusement, audacieusement2) obs. généreusement -
30 отважно
-
31 audacter
Audacter, Aduerbium. Plaut. Hardiment, Temerairement.\Defendere audacter sua decreta. Cic. Asseureement.\Audacter et libere dicere. Cic. Franchement et sans crainte.\Iurare audacter. Plaut. Jurer hardiment.\Loqui audacter aut respondere. Plau. Franchement, Hardiment.\Audacissime prorumpere. Caesar. Treshardiment entrer. -
32 confidenter
confīdentĕr, adv. résolument, hardiment, effrontément.* * *confīdentĕr, adv. résolument, hardiment, effrontément.* * *Confidenter, Aduerbium: vt Confidenter alicui astare. Plaut. Asseureement et hardiment, Confidemment. -
33 animose
ănĭmōsē, adv. [st2]1 [-] avec courage, avec énergie, courageusement, hardiment. [st2]2 [-] avec passion, avec ardeur. - quae vehementer acriter animose fiunt, Cic. Tusc. 4: ce que l'on fait avec ardeur, avec élan, avec énergie. - tabulas operis antiqui animosissime comparare, Suet. Caes. 47: rechercher avec une incroyable avidité les tableaux anciens. - errores suos animosius defendere, quam... Aug.: défendre ses erreurs avec trop d'ardeur plutôt que de... - quanto animosius, Sen.: avec combien plus de courage. - Germanis quid est animosius? Sen. Ir. 1: quoi de plus brave que les Germains? - animosius a mercatore quam a vectore solvitur votum, Sen. Ep. 8, 73: le marchand met plus d'empressement que le passager à acquitter son voeu.* * *ănĭmōsē, adv. [st2]1 [-] avec courage, avec énergie, courageusement, hardiment. [st2]2 [-] avec passion, avec ardeur. - quae vehementer acriter animose fiunt, Cic. Tusc. 4: ce que l'on fait avec ardeur, avec élan, avec énergie. - tabulas operis antiqui animosissime comparare, Suet. Caes. 47: rechercher avec une incroyable avidité les tableaux anciens. - errores suos animosius defendere, quam... Aug.: défendre ses erreurs avec trop d'ardeur plutôt que de... - quanto animosius, Sen.: avec combien plus de courage. - Germanis quid est animosius? Sen. Ir. 1: quoi de plus brave que les Germains? - animosius a mercatore quam a vectore solvitur votum, Sen. Ep. 8, 73: le marchand met plus d'empressement que le passager à acquitter son voeu.* * *Animose, Aduerbium. Cic. Courageusement, de grand courage, Magnanimement. -
34 audenter
-
35 atrevidamente
advérbiofalar atrevidamenteêtre fort en bouche; parler hardiment -
36 смело
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)де́йствовать сме́ло — agir vi courageusement
он поступи́л сме́ло — il a agi avec courage
я могу́ сме́ло сказа́ть — je peux affirmer avec assurance
э́то сме́ло ска́зано — cela est bien osé
сме́ле́й! — courage!; bon courage!; hardi (придых.)!
2) (легко, свободно) разг. facilement* * *adv1) gener. courageusement, crânement, franchement, résolument, témérairement, sans crainte, intrépidement, délibérément, hardiment2) colloq. carrément -
37 śmiało
1. 'hardiment2. audacieusement3. délibérément4. franchement5. hardiment -
38 запретвам
гл retrousser; запретвам ръкавите си retrousser ses manches; запретвам се 1. se retrousser; 2. разг se mettre hardiment au travail а запретвам ръкави se mettre hardiment au travail. -
39 лихо
-
40 смело
1) courageusement; hardiment (придых.), audacieusement ( отважно); sans crainte ( без страха); sans hésiter ( не колеблясь)я могу смело сказать — je peux affirmer avec assurance2) (легко, свободно) разг. facilement
См. также в других словарях:
hardiment — [ ardimɑ̃ ] adv. • XVe; hardiement v. 1160; de hardi 1 ♦ D une manière hardie, avec hardiesse. S exposer hardiment aux dangers. ⇒ courageusement. Parler hardiment. ⇒ carrément. 2 ♦ Avec une hardiesse qui tient de l inconscience ou de l… … Encyclopédie Universelle
hardiment — Hardiment, adverb. acut. Audacter, Confidenter, Intrepide, Impigre. Ils sont venus hardiment à nous, Impigre concurrerunt, Liu. lib. 23. Dire hardiment et sans crainte, Dicere animo praesenti, Porrectiore fronte, Audacter. Faire quelque chose… … Thresor de la langue françoyse
*hardiment — ● hardiment adverbe (de hardi) Littéraire. Avec courage, audace : Faire face hardiment à un adversaire. Avec une audace inconsciente, impudente : Nier hardiment l évidence. ● hardiment (synonymes) adverbe (de hardi) Littéraire. Avec courage,… … Encyclopédie Universelle
hardiment — Hardiment. adv. Avec hardiesse. Parler hardiment. mentir hardiment. Il sign. aussi, Librement, sans hesiter, sans barguigner. Dites luy hardiment que je n entens pas que &c … Dictionnaire de l'Académie française
Hardiment — Har di*ment ( ment), n. [OF. hardement. See {Hardy}.] Hardihood; boldness; courage; energetic action. [Obs.] [1913 Webster] Changing hardiment with great Glendower. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hardiment — (har di man) adv. 1° Avec hardiesse. • Je feins hardiment d avoir reçu de vous L ordre qu on me voit suivre et que je donne à tous, CORN. Cid, IV, 3. • Les choquer hardiment et sans craindre la mort, Se présenter de front...., CORN. Médée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
HARDIMENT — adv. D’une manière hardie. Parler hardiment. Mentir hardiment. Marcher hardiment à l’ennemi. Décider hardiment une question. Il signifie aussi Librement, sans hésiter. Dites lui hardiment que je n’y consens pas. Il signifie quelquefois,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
HARDIMENT — adv. (H s aspire.) Avec hardiesse. Parler hardiment. Mentir hardiment. Marcher hardiment à l ennemi. Décider hardiment une question. Il signifie aussi, Librement, sans hésiter, sans barguigner. Dites lui hardiment que je n y consens pas. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
hardiment — noun /ˈhɑːdɪmənt/ a) Bravery, courage. But full of fire and greedy hardiment, / The youthfull knight could not for ought be staide [...]. b) bravery; courage … Wiktionary
hardiment — ˈhärdēmənt noun ( s) Etymology: Middle English, from Middle French, from Old French hardiment, hardement, from hardi bold + ment more at hardy 1 … Useful english dictionary
hardiment — noun Etymology: Middle English, from Anglo French hardiement, from hardi bold, hardy Date: 14th century 1. archaic hardihood 2. obsolete a bold deed … New Collegiate Dictionary