Перевод: с азербайджанского на русский

с русского на азербайджанский

haranı

  • 1 bürümək

    глаг. kimi, nəyi:
    1. кутать, окутывать, окутать, закутывать, закутать, укутывать, укутать
    2. закрывать, закрыть. Üzünü bürümək закрывать лицо
    3. окружать, окружить
    4. охватывать, охватить, объять. Evi alov bürüdü дом охватило пламя (дом объят пламенем), bədənimi üşütmə bürüdü (моё) тело охватила дрожь, qorxu bürüdü охватил страх; təlaş bürüdü охватила тревога
    5. обволакивать, обволочь, заволакивать, заволочь. Buludlar göy üzünü bürüdü тучи заволокли небо
    6. увивать, увить, обвивать, обвить (охватить, покрыть собой – о растительности)
    7. облеплять, облепить
    8. обкладывать, обложить. Xəstəni balışlarla bürümək обложить больного подушками
    9. заполнять, заполнить. kimin, nəyin səsi nəyi, haranı bürüdü чей голос (гулит.п.) заполнил что; sükut bürüdü haranı наступила тишина где

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bürümək

  • 2 abad

    прил.
    1. заселённый, населённый
    2. благоустроенный, обжитой. Abad şəhərlər благоустроенные города, küçələr abaddır улицы благоустроены, abad yerlər обжитые места; abad etmək nəyi, haranı благоустраивать, благоустроить, обживать, обжить. Kəndləri abad etmək благоустраивать сёла; abad edilmək благоустраиваться, быть благоустроенным, быть обжитым; abad olmaq становиться, стать благоустроенным; abad olunmaq благоустраиваться, быть благоустроенным; abad olsun пожелание благополучия, удачи кому-л., чему-л.

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abad

  • 3 abadlaşdırmaq

    глаг. nəyi, haranı
    1. благоустраивать, благоустроить, делать, сделать благоустроенным что-л. Yarazini abadlaşdırmaq благоустроить территорию, qəsəbəni abadlaşdırmaq благоустроить посёлок
    2. обстраивать, обстроить что-л. Quyuların qazılması üçün sahələri abadlaşdırmaq обстроить участки для бурения скважин

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abadlaşdırmaq

  • 4 abır

    сущ.
    1. наружность, внешний вид. Bu abırda küçəyə çıxmaq olmaz в таком виде нельзя выходить на улицу
    2. стыд (чувство сильного смущения)
    3. срам (о наружных половых органах человека); abrını almaq kimin срамить, стыдить, пристыдить кого; abrını atmaq терять, потерять совесть, стыд; abrını vermək kimin упрекать, укорять, стыдить, пристыдить кого; abır vermək kimə см. abrını vermək; abır qoymamaq kimdə см. abrını vermək; abıra düşmək принимать, принять приличный вид; abırdan düşmək терять, потерять стыд; abıra qısılmaq молчать, чтобы не ронять достоинства, репутации, бояться скандала, позора; abırdan salmaq kimi срамить, осрамить, позорить, опозорить; abıra minmək см. abıra düşmək; abrını aparmaq: 1. позорить, опозорить кого; 2. надоедать, недоесть, докучать кому; abrını ətəyinə bükmək kimin срамить, осрамить, позорить, опозорить кого, задавать, задать жару кому; ругать, бранить на все корки кого; abrı getmək опозориться; abrını gözləmək соблюдать приличия; abrını əlinə vermək kimin см. abrını ətəyinə bükmək; abrı qalmamaq окончательно опозориться; abıra mindirmək: 1. kimi придать приличный, достойный вид кому; 2. haranı наводить, навести порядок где; abrı tökülmək см. abırdan düşmək; abrını itirmək потерять совесть, честь; abrı olmamaq не иметь ни малейшего стыда, не иметь совести; abır etmək kimdən стыдиться, стесняться кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > abır

  • 5 avadanlaşdırmaq

    глаг. nəyi, haranı:
    1. оборудовать
    2. обеспечивать, обеспечить оборудованием, имуществом

    Azərbaycanca-rusca lüğət > avadanlaşdırmaq

  • 6 bataqlaşdırmaq

    глаг. haranı, nəyi заболачивать, заболотить, превращать, превратить в болото, в трясину. Torpağı bataqlaşdırmaq заболотить почву

    Azərbaycanca-rusca lüğət > bataqlaşdırmaq

  • 7 çalalamaq

    глаг. haranı:
    1. образовать яму, воронку и т.п. где (обычно о действии внешних сил)
    2. рыть, вырыть яму, углубление где

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çalalamaq

  • 8 duman

    сущ. туман:
    1. скопление мельчайших водяных капель или ледяных кристаллов в нижних слоях атмосферы. Qatı (sıx) dumanlar густые туманы, səhər dumanları утренние туманы, duman bürüyür nəyi, haranı туман окутывает что, hər tərəf dumana bürünüb все вокруг окутано туманом, duman qalxır туман поднимается, duman çökür haraya туман опускается (ложится) куда, на что, duman çəkildi туман рассеялся, duman örtdü nəyi туман покрыл что, dumanı dağıtmaq разогнать туман, dumanda bir şeyi seçə bilməmək не различить что-л. в тумане, duman içində в тумане, duman arasından сквозь туман, duman olduğundan (dumandan) из-за тумана, duman topaları клочья тумана
    2. облако из взвешенных в воздухе мелких частиц дыма, пыли, копоти и т.п. Toz dumanına bürünmüş окутанный туманом пыли
    3. о чем-л., застилающем глаза, затрудняющем зрение. Gözlərimə duman çökdü глаза мои заволокло туманом
    4. перен. состояние неясности, неотчетливости мыслей; путаница. Başımda duman var у меня в голове туман
    5. перен. выражение тоски, грусти на лице, в глазах
    ◊ başından duman qalxdı nədən потрясен чем; duman kimi xatırlamaq kimi, nəyi смутно помнить о ком, о чём; duman kimi görmək неясно, смутно видеть

    Azərbaycanca-rusca lüğət > duman

  • 9 dəllal

    I
    сущ. маклер, посредник при заключении торговых сделок
    II
    прил. маклерский
    ◊ dəllal bazarına döndərmək nəyi, haranı превращать, превратить в базар; dəllal bazarına dönmək превращаться, превратиться в базар

    Azərbaycanca-rusca lüğət > dəllal

  • 10 güllə

    I
    сущ. пуля (небольшой свинцовый снаряд для стрельбы из ручного огнестрельного оружия и пулемётов). Dağıdıcı güllə разрывная пуля, pulemyot gülləsi пулемётная пуля; güllə hədəfə dəydi пуля попала в цель, güllə dəlib-keçdi nəyi, haranı пуля пробила (пронзила) что, güllə ilişib-qaldı harada пуля застряла где, в чём; güllə yan keçdi kimdən, nədən пуля пролетела мимо кого, чего
    II
    прил. пулевой (полученный от поражения пулей). Güllə yarası пулевое ранение; top gülləsi артиллерийский снаряд, güllə atmaq стрелять, güllə açıldı произошёл выстрел, güllə boşaltmaq см. güllə atmaq, güllə yağdırmaq обстреливать, gülləyə basmaq осыпать пулями, gülləyə tutmaq см. gülləyə basmaq
    ◊ güllə kimi быстро, пулей, как пуля; sözləri güllə kimi dəydi kimə слова сразили как пуля кого

    Azərbaycanca-rusca lüğət > güllə

  • 11 gülüstan

    сущ. край цветов, роз. Gülüstana döndərmək nəyi, haranı превратить в цветущий край что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gülüstan

  • 12 gülzar

    сущ. поэт. цветник (садик с цветами и розами); цветущий уголок. Gülzara döndərmək nəyi, haranı превратить в цветник (цветущий уголок, край) что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gülzar

  • 13 gəzmək

    глаг.
    1. ходить:
    1) обладать способностью, быть в состоянии двигаться, делая шаги. Xəstə artıq gəzir больной уже ходит
    2. совершать движение в разных направлениях. Mağazaları gəzmək ходить по магазинам, küçələri gəzmək ходить по улицам, hər yeri gəzmək ходить всюду, qar üstündə gəzmək ходить по снегу
    3) быстро двигаться по какой-л. поверхности (о чём-л.). Əlləri kağızın üstündə yavaş-yavaş gəzirdi руки медленно ходили по бумаге
    4) переходить от одного к другому. Məktub əldən ələ gəzirdi письмо ходило по рукам, söz gəzir ходят слухи, şöhrəti ölkəni gəzir ходит слава чья по стране
    5) носить что-л., быть одетым во что либо. Çanta ilə gəzmək ходить с сумкой, çətirlə gəzmək ходить с зонтиком; ayaqyalın gəzmək ходить босиком, corabsız gəzmək ходить без чулок, eynəkdə (eynəkli) gəzmək ходить в очках, başıaçıq gəzmək ходить без головного убора, qısa yubkada gəzmək ходить в короткой юбке
    6) находиться, пребывать в каком-л. состоянии, настроении и т.п. Kefli gəzmək ходить пьяным, qanıqara gəzmək ходить не в настроении; subay gəzmək ходить холостяком
    2. обходить, обойти:
    1) проходить, пройти по всему пространству чего-л.; побывать всюду. Bütün bağı gəzmək обойти весь сад, ev-ev gəzmək обходить дома, kənd-kənd gəzmək обходить сёла, bütün Respublikanı gəzmək обойти всю Республику
    2) побывать поочередно у всех, у каждого. Qonşuları gəzmək обойти соседей
    3) в сочет. со словами gen, uzaq и т.п. избегать, сторониться кого-л., чего-л. Gen (aralı) gəzmək обходить стороной, uzaq gəzmək (yan gəzmək) kimdən, nədən обходить стороной кого, что, сторониться кого, чего
    3. ездить (двигаться, перемещаться по суше или воде при помощи каких-л. средств передвижения). Maşında gəzmək ездить на машине, at belində gəzmək ездить на лошади верхом, Avropanı gəzmək ездить по Европе
    4. объезжать, объездить, объехать:
    1) пользуясь каким-н. средством передвижения, побывать всюду, во многих местах. Dünyanı gəzmək объехать (весь) мир, Qafqazı gəzmək объехать (весь) Кавказ
    2) пользуясь каким-л. средством передвижения, побывать поочерёдно у всех, у каждого, всюду, где нужно. Obyektləri gəzmək объехать объекты, tanışları gəzmək объехать знакомых, sahələri gəzmək объехать участки
    5. гулять, погулять:
    1) ходить, не торопясь, для отдыха, удовольствия, прогуливаться. Parkda gəzmək гулять в парке, bulvarda gəzmək гулять на бульваре, meşədə gəzmək гулять в лесу, gəzməyə aparmaq брать гулять, gəzməyə çıxmaq выйти гулять; cüt gəzmək гулять вдвоём
    2) перен. перемещаться в разных направлениях, беспрепятственно распространяться. Qrip gəzir гуляет грипп
    3) быть свободным от работы, занятий. İşsiz gəzmək гулять без работы, boş-bekar gəzmək гулять без дела
    4) простореч. kimlə находиться в близких, любовных отношениях. Qızla gəzmək гулять с девушкой, onlar gəzirlər они гуляют
    6. искать (стараться найти, обнаружить). Mən səni gəzirdim я искал тебя, şkafın içini gəzmək искать в шкафу
    7. осматривать, осмотреть (обходя и рассматривая, ознакомиться с чем-л.). Zavodu gəzmək осмотреть завод, muzeyi gəzmək осмотреть музей
    8. промелькать, промелькнуть (едва заметно обнаруживаться, слегка проявляться). Üzündə bir təbəssüm gəzdi на его лице промелькнула улыбка
    9. пробегать, пробежать (бегло просмотреть, прочитать про себя). Gözləri sətirləri gəzdi пробежал глазами строчки
    10. в сочет. nə gəzir? откуда что-л. у кого-л.?:
    1. обозначает причину перемены места чего-л. Bu kitab onda nə gəzir? откуда у него эта книга?
    2. указывает на отсутствие чего-л. у кого-л., где-л.; обозн.: нет, не имеется. Məndə pul nə gəzir? откуда у меня деньги?
    ◊ alnıaçıq gəzmək ходить с гордо поднятой головой; açıq gəzmək не прятаться от кого-л.; qapı-qapı gəzmək ходить по миру; по дворам (нищенствовать, побираться); dillərdə gəzmək быть притчей во языцех; qarış-qarış gəzmək nəyi, haranı изойти вдоль и поперёк

    Azərbaycanca-rusca lüğət > gəzmək

  • 14 hasarlatdırmaq

    глаг. понуд. kimə nəyi, haranı заставить, просить кого оградить что

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hasarlatdırmaq

  • 15 hava

    1
    I
    сущ.
    1. воздух:
    1) образующая атмосферу Земли смесь газов, главным образом, азота и кислорода, необходимых для жизни человека, животных и растений. Təmiz hava чистый воздух, sərin hava прохладный воздух, soyuq hava холодный воздух, şaxtalı hava морозный воздух, dağ havası горный воздух, dəniz havası морской воздух, havanın təzyiqi давление воздуха, havanın çirklənməsi загрязнение воздуха, havanın rütubəti влажность воздуха, təmiz hava ilə nəfəs almaq дышать свежим воздухом, havası çatışmır kimin воздуха не хватает кому, təmiz havada olmaq быть (находиться) на свежем воздухе
    2) свободное пространство, простирающееся над землей. Havaya qalxmaq подняться (взлететь) в воздух, havada uçmaq летать в воздухе, havada süzmək парить в воздухе, havaya atmaq стрелять (выстрелить) в воздух, hava ilə (hava yolu ilə) nəql etmək транспортировать по воздуху
    2. погода (состояние атмосферы – ясность, облачность, осадки, температура воздуха, влажность и т.п. – в данном месте, в данное время). Qəşəng (gözəl) hava чудесная (прекрасная) погода, əlverişli hava благоприятная погода, pis hava плохая (скверная) погода, yağmurlu hava дождливая погода, küləkli hava ветреная погода, dəyişkən (qeyri-sabit) hava неустойчивая погода, yaz havası весенняя погода, hava haqqında məlumat сообщение о погоде (сводка погоды); hava dəyişdi погода изменилась (переменилась), hava yaxşılaşır погода улучшается, hava pisləşir погода ухудшается (портится), belə havada hara gedirsiniz? куда вы собираетесь (идете) в такую погоду?
    3. разг. климат (многолетний режим погоды, свойственный той или иной местности). Bakının havası (iqlimi) климат Баку, mülayim hava умеренный климат, yumşaq hava мягкий климат, sağlam hava здоровый климат, buranın havası sizə düşür здешний климат вам подходит
    II
    прил.
    1. воздушный:
    1) относящийся к воздуху. Hava axını воздушный поток, hava dalğaları воздушные волны, Yerin hava təbəqəsi воздушная оболочка Земли
    2) находящийся в воздухе, происходящий в воздухе. Hava rabitə xətləri воздушные линии связи
    3) приводимый в движение воздухом; действующий с помощью воздуха. Hava klapanı воздушный клапан, hava tormozu воздушный тормоз
    4) относящийся к воздухоплаванию, авиации. Hava nəqliyyatı воздушный транспорт, hava desantı воздушный десант, hava kəşfiyyatı воздушная разведка, hava donanması воздушный флот; hava limanı аэропорт; Azərbaycan hava yolları Азербайджанские авиалинии (АЗАЛ)
    2. погодный (относящийся к погоде, связанный с погодой). Hava dəyişmələri воздушные перемены
    3. климатический (связанный с климатом). Abşeronun hava (iqlim) şəraiti климатические условия Апшерона
    ◊ hava almaq дышать, подышать свежим воздухом; havasını dəyişmək переменить климат, переехать на новое местожительство; hava sınır погода становится умеренной, hava qaranlıqlaşır (qaralır) вечереет, смеркается; hava işıqlaşır светает, наступает утро; havadan asılı qalmaq висеть, повиснуть в воздухе; havada qapmaq nəyi ловить, схватывать, расхватывать на лету что; havaya vermək nəyi, haranı проветривать что; havaya sovurmaq бросать, кидать на ветер (обычно о деньгах); havaya hürmək лаять на ветер, başına hava gəlmək помутиться умом; havası özündə olmamaq быть в невменяемом состоянии, вести себя как помешанный; воен. hava həyəcanı воздушная тревога; hava şarı воздушный шар
    2
    сущ. мотив, напев, мелодия. Azərbaycan xalq havaları азербайджанские народные мелодии (мотивы), oyun havaları танцевальные мотивы, saz havaları мелодии для саза, tarda bir hava çalmaq сыграть на таре какую-нибудь мелодию

    Azərbaycanca-rusca lüğət > hava

  • 16 həyəcan

    сущ.
    1. волнение:
    1) нервное возбуждение, сильное беспокойство, вызванное страхом, радостью, ожиданием и т.п. Daxili həyəcan внутреннее волнение, dərin həyəcan глубокое волнение, həyəcanın səbəbi причина волнения
    2) массовое выражение недовольства, протеста против чего-л.; см. iğtişaş. Kütləvi həyəcanlar массовые волнения, kor-təbii həyəcanlar ( iğtişaşlar) стихийные волнения, tələbə həyəcanları (iğtişaşları) студенческие волнения
    2. тревога:
    1) сильное душевное волнение, беспокойство, вызываемое опасением, страхом. Gizli həyəcan скрытая тревога, ürək həyəcanı сердечная (душевная) тревога, həyəcan hissi чувство тревоги
    2) опасное положение, опасность; сигнал, извещающий о тревоге. Həyəcan elan etmək объявлять тревогу, həyəcan siqnalı сигнал тревоги, hava həyəcanı воздушная тревога, döyüş həyəcanı боевая тревога
    ◊ həyəcana gəlmək
    1) приходить, прийти в волнение, волноваться
    2) испытать, испытывать тревогу, тревожиться, встревожиться; həyəcana gətirmək kimi:
    1) волновать, взволновать кого
    2) тревожить, встревожить кого; həyəcana salmaq вызывать, вызвать волнение, приводить, привести в волнение; həyəcan keçirmək испытывать волнение, волноваться; испытывать, ощущать тревогу, тревожиться; həyəcanını gizlətmək скрывать, скрыть волнение (тревогу); həyəcan bürüdü kimi,haranı охватило волнение (охватила тревога) кого, что; həyəcanı yatırtmaq (boğmaq) подавлять, подавить волнение; həyəcan ötdü (yatdı) волнение прошло (улеглось); həyəcan içində olmaq быть в тревоге (волнении); həyəcanını büruzə verməmək не выдавать своего волнения

    Azərbaycanca-rusca lüğət > həyəcan

  • 17 kəsdirmək

    1
    глаг. понуд. kimə nəyi:
    1. заставить, просить кого резать, зарезать, отрезать, срезать, срубить. Ağacı kəsdirmək просить срубить дерево, qoyun kəsdirmək просить зарезать барана
    2. заставить, просить прекратить подачу чего-л. Suyu kəsdirmək просить прекратить подачу воды
    3. заставить, просить вырезать что-л. из чего-л. Nal kəsdirmək просить вырезать подкову
    4. заставить, просить кроить платье
    5. заставить, просить отделить что-л. Aranı kəsdirmək заставить отделить перегородкой
    6. разг. совершить обряд обрезания (над мальчиком)
    2
    глаг. диал. решить, порешить. Məzuniyyətə getməyi kəsdirdi он решил уйти в отпуск; kəsdirə bilmədi (он) не смог определить; (он) не смог понять; kəsdirə bilmirəm: 1. не могу определить; 2. не могу понять
    3
    глаг. неотступно находиться где-л. или рядом с кем-л.
    ◊ kəsdirib durmaq haranı постоянно находиться где; başının üstünü kəsdirmək kimin стоять над душой кого, чьей

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kəsdirmək

  • 18 lampa

    I
    сущ. лампа:
    1. осветительный прибор различного вида и устройства. Kerosin lampası керосиновая лампа, elektrik lampası электрическая лампа, stolüstü lampa настольная лампа, asma lampa подвесная лампа, abajurlu lampa лампа с абажуром, yüzlük lampa стосвечовая лампа, lampanın piltəsi фитиль лампы, lampanı yandırmaq зажечь (включить) лампу, lampanı söndürmək (keçirmək) потушить, погасить, выключить лампу, lampadan istifadə etmək пользоваться лампой, lampa yanır лампа горит, lampa işıqlandırır kimi, nəyi, haranı лампа освещает кого, что
    2. прибор специального назначения на различных производствах. Ehtiyat lampa запасная лампа, siqnal lampası сигнальная лампа, yoxlama lampası контрольная лампа, elektron lampası электронная лампа, lehim lampası паяльная лампа
    II
    прил. ламповый:
    1. относящийся к лампе. Lampa şüşəsi ламповое стекло, lampa yuvası ламповое гнездо, lampa işığı ламповый свет
    2. изготовляющий, выпускающий лампы. Lampa zavodu ламповый завод

    Azərbaycanca-rusca lüğət > lampa

  • 19 ləklətmək

    глаг. понуд. kimə haranı заставить кого разбить грядки

    Azərbaycanca-rusca lüğət > ləklətmək

  • 20 məskən

    сущ.
    1. место, местонахождение, месторасположение, местопребывание (пункт, где кто-, что-л. находится). İstirahət üçün məskən seçmək выбрать место для отдыха
    2. разг. местожительство. Mənim məskənim Bakıdır моё основное местожительство Баку, daimi məskən постоянное местожительство
    3. местообитание (место, где водятся птицы, рыбы). Kür çayı qızılbalıq məskənidir река Кура – местообитание лосося
    4. край (страна, местность). Azərbaycan uzunömürlülər məskənidir Азербайджан – край долгожителей, Abşeron neft və zeytun məskənidir Апшерон – край нефти и олив
    5. жилище, жильё (помещение, дом, квартира). Bu ev mənim yeni məskənimdir этот дом – моё новое жилище
    6. место, где что-то происходит. Bulvar istirahət məskənidir бульвар – место отдыха
    ◊ məskən salmaq: 1. обживать, обжить какое-л. место; 2. основаться, расположиться, обосноваться где-л.; бросить якорь; özünə məskən etmək (eləmək) haranı дневать и ночевать где

    Azərbaycanca-rusca lüğət > məskən

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • hărăni — HĂRĂNÍ, hărănesc, vb. IV. (pop.) v. hrăni. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 …   Dicționar Român

  • haranı — is., hlk. Büyük tencere …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • haraṇi — हरणि …   Indonesian dictionary

  • pāri-hārāṇī — पारिहाराणी …   Indonesian dictionary

  • Венецуэла (совр. Венесуэла) — (Venezuela) республика Южной Америки, граничит на С Антильским морем, на В Атлантическим океаном и Британской Гвианой, на Ю Бразилией и на З Колумбией, и обнимает территорию в 1539398 (вследствие спора о пограничных областях с Колумбией, по… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Венецуэла — (совр. Венесуэла) (Venezuela) республика Южной Америки, граничит на С Антильским морем, на В Атлантическим океаном и Британской Гвианой, на Ю Бразилией и на З Колумбией, и обнимает территорию в 1539398 (вследствие спора о пограничных областях с… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Fatyn — (weißrussisch Фатынь; russisch Фатынь) ist ein Dorf im Norden von Weißrussland, Region Babrouski Selsawjet. Es gehört zum Rajon Lepel des Bezirks Woblast Wizebsk und hat Postleitzahl 211197. Das Dorf liegt 35 km vom Rajonzentrum Lepel entfernt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Arabische Literatur — Arabische Literatur. I. Die zahlreichen Werke der A n L., wichtig für die politische u. Cultur Geschichte nicht nur des Orients, sondern auch, wegen ihrer Blüthe in Spanien, für europäische Geschichte, sind gleichwohl nur zum kleinsten Theil… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • As Sirr, Saudi Arabia — As Sirr   Village   …   Wikipedia

  • Mahatah —   Village   …   Wikipedia

  • Malgocta —   Village   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»