happy+to+return

* * *

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) palata

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) palauttaa

3) (I'll return to this topic in a minute.) palata

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) vastata

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) valita

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) julistaa

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) palauttaa

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) paluu

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) meno-paluulippu

•

- returnable

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) atgriezties

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) atdot; atlikt atpakaļ

3) (I'll return to this topic in a minute.) atgriezties (pie temata)

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) atbildēt (ar to pašu)

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) ievēlēt (parlamentā)

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) nolasīt spriedumu

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) atsist (bumbu u.tml.)

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) atgriešanās

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) biļete ‘turp un atpakaļ'

•

- returnable

* * *

atgriešanās; atdošana; apgrozība, ienākums, peļņa; atskaite, ziņojums; vēlēšanu rezultāts; ievēlēšana; atsišana; recidīvs; atgriezties; atdot; atlikt atpakaļ; paziņot; atbildēt; atkārtoties; ievēlēt; dot

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) (su)grįžti

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) grąžinti, padėti atgal

3) (I'll return to this topic in a minute.) sugrįžti

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) atsakyti (tuo pačiu)

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) išrinkti

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) paskelbti

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) atmušti

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) (su)grįžimas, (su)grąžinimas

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) bilietas ten ir atgal

•

- returnable

adj. återkommen; återvänd; återbetalad; tur och retur-; återsänd; återlämnad

n. ngt. el. ngn. som kommer el. går tillbaka; besvara; replikera; förklara; avkasta; återkomma; återvändande; returbiljett; returförsändelse; vedergällning; ett annat namn för RETUR-tangenten (data)

v. returnera, återlämna; besvara; förkunna, deklarera

* * *

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) återvända

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) ge (lämna, ställa) tillbaka

3) (I'll return to this topic in a minute.) återvända, komma tillbaka

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) besvara, återgälda

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) välja []

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) avkunna

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) returnera

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) återkomst; åter-

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) returbiljett

•

- returnable

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) vrátit se

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) vrátit

3) (I'll return to this topic in a minute.) vrátit se

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) oplatit

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) zvolit

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) vyhlásit

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) vrátit

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) návrat; zpětný

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) zpáteční jízdenka

•

- returnable

* * *

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) a reveni, a se întoarce

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) a înapoia; a pune la loc

3) (I'll return to this topic in a minute.) a se întoarce

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) a întoarce

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) a alege, a vota

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) a da

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) a întoarce

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) (de) întoarcere

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) bilet dus-întors

•

- returnable

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) επιστρέφω, γυρίζω

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) επιστρέφω

3) (I'll return to this topic in a minute.) επανέρχομαι

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) ανταποδίδω

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) εκλέγω

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) εκδίδω

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) (τέννις) ανταποδίδω μπαλιά

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.)

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?)

•

- returnable

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) revenir, retourner

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) remettre, rendre

3) (I'll return to this topic in a minute.) revenir

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) rendre

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) élire

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) rendre

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) renvoyer

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) (de) retour

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) billet d'aller et retour

•

- returnable

1) (to come or go back: He returns home tomorrow; He returned to London from Paris yesterday; The pain has returned.) voltar

2) (to give, send, put etc (something) back where it came from: He returned the book to its shelf; Don't forget to return the books you borrowed.) devolver

3) (I'll return to this topic in a minute.) voltar

4) (to do (something) which has been done to oneself: She hit him and he returned the blow; He said how nice it was to see her again, and she returned the compliment.) devolver

5) ((of voters) to elect (someone) to Parliament.) eleger

6) ((of a jury) to give (a verdict): The jury returned a verdict of not guilty.) proferir

7) ((in tennis etc) to hit (a ball) back to one's opponent: She returned his serve.) devolver

1) (the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) volta

2) (especially in United Kingdom, a round-trip ticket, a return ticket: Do you want a single or a return?) passagem de ida e volta

•

- returnable

1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) feliz, alegre, dichoso

2) (willing: I'd be happy to help you.) contento

3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) feliz

•

- happiness

happy adj feliz / contento

El comparativo de happy se escribe happier; el superlativo se escribe happiest

tr['hæpɪ]

adjective (comp happier, superl happiest)

1 (cheerful) feliz, alegre, dichoso,-a, afortunado,-a

■ we were happy to hear of your success nos alegramos mucho al enterarnos de tu éxito

2 (glad) contento,-a, satisfecho,-a

■ he was very happy with his performance estuvo muy satisfecho con su actuación

\

happy birthday! ¡feliz cumpleaños!

to be as happy as a lark estar más feliz que unas pascuas

happy ending final nombre masculino feliz, desenlace nombre masculino feliz

happy medium término medio

happy ['hæpi] adj, - pier ; - est

1) joyful: feliz, contento, alegre

2) fortunate: afortunado, feliz

♦ happily [-pəli] adv

• afortunado, -a adj.

• alegre adj.

• bendito, -a adj.

• bienhadado, -a adj.

• contento, -a adj.

• dichoso, -a adj.

• fasto, -a adj.

• fausto, -a adj.

• feliz adj.

• ilusionado, -a adj.

• regocijado, -a adj.

• venturoso, -a adj.

adjective -pier, -piest

1)

a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegre

b) ( pleased) (pred)

c) ( satisfied) (pred)

d) ( fortunate) (before n) < coincidence> feliz; < position> privilegiado, afortunado

2) <days/occasion> feliz

1. ADJ

1) (=contented) feliz

- be as happy as Larry or a lark or a sandboy

2) (=cheerful) alegre

3) (=satisfied, pleased) contento

4) (=at ease, unworried) tranquilo

5) (=pleasant, joyful) [childhood, life, marriage, home] feliz; [place, atmosphere] alegre

6) (=felicitous) [phrase] afortunado, oportuno; [position, chance] afortunado; [coincidence, idea] feliz

7) * (=tipsy) contentillo *, alegre *

* * *

adjective -pier, -piest

1)

a) (joyful, content) <person/home> feliz; < smile> de felicidad, alegre; < disposition> alegre

b) ( pleased) (pred)

c) ( satisfied) (pred)

d) ( fortunate) (before n) < coincidence> feliz; < position> privilegiado, afortunado

2) <days/occasion> feliz

1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

2) (glad)

3) (lucky) glücklich

* * *

1) (having or showing a feeling of pleasure or contentment: a happy smile; I feel happy today.) glücklich

2) (willing: I'd be happy to help you.) froh

3) (lucky: By a happy chance I have the key with me.) glücklich

•

- academic.ru/33595/happiness">happiness

* * *

1. (pleased) glücklich; (contented) zufrieden; (cheerful) fröhlich

I'm perfectly \happy in my work ich bin mit meiner Arbeit[sstelle] absolut zufrieden

a \happy childhood eine glückliche Kindheit

the happiest day/days of one's life der schönste Tag/die beste Zeit in jds Leben

to have a \happy expression on one's face glücklich aussehen

a \happy lot ein glückliches Schicksal

\happy marriage glückliche Ehe

\happy mood gute Laune

\happy occasion gelungenes Fest

in happier times in glücklicheren Zeiten

▪ to be \happy about sb/sth person, arrangement, situation mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be \happy with sb/sth quality, standard mit jdm/etw zufrieden sein

▪ to be \happy to do sth sich akk freuen, etw zu tun

you'll be \happy to know that... es wird dich freuen, zu hören, dass...

▪ to be \happy that... froh [darüber] sein, dass...

2. (willing)

▪ to be \happy to do sth etw gerne tun; ( form) etw tun können

the manager will be \happy to see you this afternoon der Geschäftsführer hat heute Nachmittag Zeit, Sie zu empfangen

excuse me, can you help me? — I'd be \happy to! Entschuldigung, können Sie mir helfen? — aber gern!

to be perfectly \happy to do sth etw mit größtem Vergnügen tun

3. (fortunate) glücklich

\happy accident glücklicher Zufall

4. ( liter: suitable) gut gewählt, passend

a \happy choice of language eine glückliche Wortwahl

a \happy phrase ein treffender Satz

a \happy thought eine geniale Idee

5. ( fam: drunk) angeheitert

6. attr, inv (in greetings)

\happy birthday alles Gute zum Geburtstag

\happy Easter frohe Ostern

merry Christmas and a \happy New Year frohe Weihnachten und ein glückliches [o gutes] neues Jahr

many \happy returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

▶ [as] \happy as a sandboy [or a lark] [or BRIT Larry] [or AM a clam] quietschfidel, quietschvergnügt

* * *

adj (+er)

1) (= joyful, glad) person, smile, expression, time, life, home, marriage glücklich; atmosphere harmonisch

2)

3) (= fortunate, felicitous) chance, coincidence, solution, choice glücklich

4) (inf: tipsy) angeheitert, beschwipst (inf)

* * *

happy [ˈhæpı] adj (adv → happily)

1. allg glücklich:

a) glückselig:

I’m quite happy ich bin wunschlos glücklich

b) beglückt, erfreut, froh ( alle:

at, about über akk):

I am happy to see you es freut mich (sehr), Sie zu sehen;

I’d be happy to do that ich würde das liebend gern tun

c) voller Glück:

happy days glückliche Tage, Tage voller Glück

d) erfreulich:

a happy event ein freudiges Ereignis; → ending 2

e) Glück verheißend (Nachrichten etc)

f) gut, trefflich (Idee etc)

g) passend, treffend, geglückt (Ausdruck etc)

h) zufrieden:

I’m not happy with my new TV set;

he wasn’t happy with some of the answers ihm gefielen einige Antworten nicht;

she wasn’t happy with the decision sie war mit der Entscheidung nicht einverstanden

2. gewandt, geschickt

3. umg beschwipst, angesäuselt

4. in Glückwünschen:

happy New Year! gutes neues Jahr!, pros(i)t Neujahr; → birthday A, Easter A

5. in Zusammensetzungen

a) umg betäubt, wirr (im Kopf): → slaphappy

b) begeistert, verrückt:

ski-happy skisportbegeistert; → trigger-happy

c) umg süchtig:

* * *

1) (joyful) glücklich; heiter [Bild, Veranlagung, Ton]; (contented) zufrieden; (causing joy) erfreulich [Gedanke, Erinnerung, Szene]; froh [Ereignis]; glücklich [Zeiten]

2) (glad)

3) (lucky) glücklich

* * *

glücklich (über) adj. adj.

froh adj. n.

glücklich adj.

[rɪˈtə:n]

actual rate of return фактическая норма прибыли actual rate of return фактический коэффициент окупаемости капиталовложений annual income-tax return налоговая декларация о доходах за год annual return итоги операций за год annual return отчетные данные за год annual return налог. поступления за год automatic carriage return вчт. автоматический возврат каретки bank return банковский баланс bank return банковский отчет carriage return вчт. возврат каретки carriage return вчт. обратный ход каретки carriage return вчт. символ возврата каретки consolidated tax return годовая сумма налога с корпорации consolidated tax return консолидированная годовая сумма налога consolidated tax return консолидированная налоговая декларация equity return доход от акций false return ложная налоговая декларация farmer's labour return трудовой доход фермера file an income-tax return подавать налоговую декларацию о доходах financial rate of return норма финансовой прибыли gross return валовая выручка gross return валовая прибыль gross return валовой доход return возражение, ответ; in return в ответ return отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен in return в обмен in return в ответ in return взамен in return for в оплату за in return of взамен income tax return декларация о подоходном налоге joint return совместная налоговая декларация joint tax return совместная налоговая декларация many happy returns (of the day) = поздравляю с днем рождения, желаю вам многих лет жизни maximum return максимальный доход minimum return минимальный доход of no return вчт. необратимый operating return доход от основной деятельности operating return доход от производственной деятельности page return вчт. возврат страниц personal tax return поступления от личного подоходного налога preliminary return предполагаемый доход provisional return предполагаемый доход return горн. вентиляционный просек или ходок return вчт. возврат return возврат return возврат шерифом судебного приказа в суд; надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return возвращать(ся) return вчт. возвращать return возвращать return возвращаться; идти обратно return возвращаться return возвращение; обратный путь; by return of post обратной почтой return возвращение return pl возвращенный, непроданный товар return возмещение return возражать return возражение, ответ; in return в ответ return выручка return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return давать отчет return докладывать return доход, прибыль, оборот return доход return доходность return заявлять return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! return избирать return избрание, результаты выборов, отчет о подсчете голосов return избрание return налоговая декларация return оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот return оборот return эл. обратный провод; обратная сеть return ответная подача (в теннисе и т. п.) return отвечать, возражать return отвечать, возращать, заявлять, давать ответ return отвечать return отдавать return отдача, возврат; возмещение; in return в оплату; в обмен return отдача return отчет о подсчете голосов return официально заявлять return официальный отчет return официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) return повторяться (о приступах, болезни) return прибыль return призывать к участию в рассмотрении дел (о присяжных) return призывать присяжных к участию в рассмотрении дел return приносить (доход) return приносить доход return (обыкн. pl) результат выборов return результаты выборов return сведения return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return возвращать; отдавать, отплачивать; to return a ball отбить мяч (в теннисе и т. п.); to return a bow ответить на поклон return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра return давать ответ, докладывать; официально заявлять; to return guilty юр. признать виновным; to return a soldier as killed внести солдата в список убитых return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! to return (smb.'s) love (или affection) отвечать (кому-л.) взаимностью return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра return of goods возврат товара return of goods purchased on credit возврат товара, приобретенного в кредит return of premium возврат страхового взноса return of premium возврат страховой премии return of premium for policy cancellation возврат страхового взноса при аннулировании договора страхования return on bonds доход от облигаций return on bonds прибыль от облигаций return on capital прибыль на капитал return on capital participation участие в прибыли на капитал return on debentures доход от облигаций акционерной компании return on equity прибыль на акционерный капитал return on invested capital прибыль на инвестированный капитал return on investment (ROI) прибыль на инвестированный капитал return on shareholders' funds прибыль на акционерный капитал return on shares доход от акций return on sum-of-charge доход на начисленную сумму return on total assets доход от общей суммы баланса return избирать (в парламент); to return like for like = отплатить той же монетой; return swords! воен. шашки в ножны! return attr. обратный; return ticket обратный билет; return match (или game) спорт. ответный матч, ответная игра ticket: return return обратный билет return to drawer возврат тратты трассанту return to flag of country of origin возвращение к флагу страны приписки sale or return продажа или возврат sales return доход от продаж return оборот; доход, прибыль; small profits and quick returns небольшая прибыль, но быстрый оборот return официальный отчет; рапорт; tax return налоговая декларация (подаваемая налогоплательщиком для исчисления причитающегося с него налога) tax return налоговая декларация tax return налоговый доход tentative return предполагаемый доход total return совокупный доход trade return доход от торговли VAT return возврат налога на добавленную стоимость

1. возвращение

2. отдача, возврат; возмещение

3. эк.

1) оборот

2) доход; прибыль; выручка

4. 1) официальный отчёт; рапорт

2) ведомость, список

3) pl сведения

5. = return ticket

6. 1) результат выборов; отчёт о подсчёте голосов

2) избрание

7. pl

1) возвращённый, непроданный товар

2) возвращённые чеки, векселя

3) тех. отходы производства, идущие в переработку

8. редк. ответ

9. юр.

1) возврат шерифом судебного приказа ( в суд)

2) надпись шерифа на судебном приказе ( возвращаемом в суд)

10. 1) воен. встречный удар

2) спорт. ответное нападение ( фехтование)

11. спорт. приём ( мяча)

12. мед. возврат ( болезни); рецидив

13. горн. вентиляционный просек или ходок

14. эл. обратный провод; обратная сеть

15. с.-х. приплод, расплод

16. спец. обрат

17. pl спец. ситовый сход

18. pl

1) некрепкий табак

2) низкий сорт табака ( из отходов)

1. возвращаться; идти обратно

2. возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)

3. (to) возвращаться в прежнее состояние

4. 1) возвращать, отдавать

2) отвечать (тем же)

3) отражать (звук, свет)

5. класть обратно

6. отвечать; возражать

❝I can't❞, she returned pettishly - «Я не могу», - раздражённо ответила она

7. докладывать, официально заявлять; давать отчёт

8. 1) избрать ( в законодательный орган)

2) юр. призывать к участию в рассмотрении дел ( присяжных)

9. эк. приносить ( доход)

10. физ. отражать (звук, свет)

11. карт. делать ответный ход

1. n

1) повернення; зворотний шлях

2) повернення (забраного), відшкодування

3) дохід; прибуток; виручка

4) обіг

5) офіційний звіт; рапорт

6) відомість, список

7) pl відомості

8) квиток в обидва кінці

9) результати виборів; звіт про підрахунок голосів

10) обрання

11) pl повернений (непроданий) товар

12) pl повернені векселі (чеки)

13) pl тех. відходи виробництва, що йдуть на переробку

14) відповідь

15) юр. повернення шерифом судового наказу (в суд)

16) підпис шерифа на судовому наказі

17) військ. зустрічний удар

18) спорт. напад у відповідь (фехтування)

19) спорт. прийом (м'яча)

20) мед. рецидив, повернення (хвороби)

21) гірн. вентиляційний просік

22) ел. зворотний провід; зворотна мережа

23) с.г. приплід, розплід

24) с.г. молочні відвійки

25) pl слабкий тютюн; низькосортний тютюн

2. v

1) повертатися; іти назад

2) повертатися (до чогось), знову звертатися (до чогось)

3) повертатися до попереднього стану

4) повертати, віддавати

5) відповідати (тим же)

6) класти назад

7) заперечувати; відповідати

8) доповідати, офіційно заявляти; звітувати

9) обирати (до парламенту)

10) давати (прибуток)

11) фіз. відбивати (звук, світло)

* * *

1) повернення

2) віддача, повернення; відшкодування

3) eк. оборот; доход; прибуток; виторг

4) офіційний звіт; рапорт

5) = return ticket

6) результат виборів; звіт про підрахунок голосів; обрання

7) pl повернутий, непроданий товар; повернуті чеки, векселі; тex. відходи виробництва, що йдуть у переробку

8) відповідь

9) юp. повернення шерифом судового наказу ( до суду); напис шерифа на судовому наказі ( повертається до суду)

10) вiйcьк. зустрічний удар; cпopт. напад у відповідь, відповідний напад ( фехтування)

11) cпopт. прийом ( м'яча)

12) мeд. повернення ( хвороби); рецидив

13) гipн. вентиляційний просік або хідник

14) eл. зворотний провід; зворотна мережа

15) c-г. приплід, розплід

16) cпeц. молочні відвійки

17) pl; cпeц. ситовий схід

18) pl неміцний тютюн; низький ґатунок тютюну ( з відходів)

1) (по) вертатися; іти назад

2) (по) вертатися, знову звертатися ( до чого-небудь)

3) (по) (to) вертатися до колишнього стану

4) повертати, віддавати; відповідати ( тим же); відбивати (звук, світло)

5) класти назад

6) відповідати; заперечувати

7) доповідати, повідомляти, офіційно заявляти; звітувати

8) обрати ( до законодавчого органу); юp. призивати до участі в розгляді справ ( присяжних)

9) eк. приносити ( доход)

10) фiз. відбивати (звук, світло)

11) кapт. робити хід у відповідь

re·turn [rɪʼtɜ:n, Am -ʼtɜ:rn] n

1) ( to a place/ time) Rückkehr f (to zu +dat), Wiederkehr f ( geh)

\return home Heimkehr f;

after his \return from the war,... nachdem er aus dem Krieg zurückgekehrt war,...;

his \return to power pol seine Wiederwahl;

\return to school Schulbeginn m

2) ( reoccurrence) of an illness Wiederauftreten nt

3) ( giving back) Rückgabe f;

\return of goods (by post etc.) Warenrücksendung f; ( handed back) Rückgabe f;

by \return [of post] (Brit, Aus) postwendend

4) ( recompense) Gegenleistung f;

a small \return for your kindness ein kleines Zeichen der Dankbarkeit für Ihre Zuvorkommenheit;

in \return for your cooperation we will give you a free gift als Anerkennung für Ihre Mitarbeit erhalten Sie ein Geschenk von uns

5) (Brit, Aus) ( ticket) Hin- und Rückfahrkarte f;

day \return Tagesfahrkarte f;

first-class/second-class \return Hin- und Rückfahrkarte f erster/zweiter Klasse;

weekend \return Wochenendkarte f

6) sports ( stroke) Rückschlag m;

\return of serve Return m

7) ( proceeds) Gewinn m;

\returns on capital Rendite f

8) (Am) pol

the \returns pl die Wahlergebnisse

9) econ ( returned goods)

\returns pl Rücksendungen fpl

10) no pl ( key on keyboard) Return, Returntaste f

11) fin

[income] tax \return [Einkommens]steuererklärung f

many happy \returns [of the day] herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag;

to do sth by \return ( Brit) etw sofort tun adj

attr inv postage, flight, trip Rück- vi

1) ( come/ go back) zurückkehren, zurückkommen; ( fig)

is there any hope that peace will \return? besteht die Hoffnung, dass es je wieder Frieden geben wird?;

to \return home ( come back home) nach Hause kommen;

( go back home) nach Hause gehen;

( after long absence) heimkehren;

to \return from somewhere von irgendwo zurückkommen [o zurückkehren];

to \return to somewhere irgendwohin zurückkehren;

\return to sender zurück an Absender

2) ( reoccur) pain, illness wiederkommen

3) ( revert to)

to \return to sth etw wieder aufnehmen;

she \returned to making her own clothes sie nähte sich ihre Kleider wieder selbst;

she longed to \return to her gardening sie sehnte sich danach, wieder im Garten zu arbeiten;

to \return to office [or power] wiedergewählt werden;

to \return to a problem sich akk einem Problem wieder zuwenden;

to \return to a subject auf ein Thema zurückkommen;

to \return to a task sich akk einer Aufgabe wieder widmen;

to \return to one's old ways in seine alten Gewohnheiten zurückfallen;

to \return to normal things sich wieder normalisieren; person wieder zu seinem alten Ich zurückfinden vt

1) ( give back)

to \return sth etw zurückgeben;

when are you going to \return the money you owe me? wann zahlst du mir das Geld zurück, das du mir schuldest?;

to \return sth to sb/ sth ( in person) jdm/etw etw zurückgeben;

( by post) jdm/etw etw zurückschicken;

to \return goods Waren zurücksenden;

to \return sth to its place etw an seinen Platz zurückstellen

2) ( reciprocate)

to \return sth etw erwidern;

to \return a blow/ a salute/ a wave zurückschlagen/-grüßen/-winken;

to \return sb's call jdn zurückrufen;

to \return a compliment/ a greeting ein Kompliment/einen Gruß erwidern;

to \return a favour sich akk revanchieren;

let me \return your favour jetzt tue ich dir einen Gefallen;

to \return fire das Feuer erwidern;

to \return good for evil Böses mit Gutem vergelten;

to \return sb's love jds Liebe f erwidern

3) ( place back)

to \return sth somewhere etw irgendwohin zurückstellen [o zurücklegen];

to \return animals to the wild Tiere auswildern

4) pol

to \return sb ( Brit) jdn wählen;

to \return sb to power [or office] jdn wieder ins Amt wählen

5) fin

to \return a profit einen Gewinn einbringen [o abwerfen];

6) law ( pronounce)

to \return a verdict of guilty/ not guilty einen Schuldspruch/Freispruch aussprechen

7) tennis

to \return a volley einen Volley annehmen

1)

а) возвращаться, идти обратно

б) стр. поворачивать, заворачивать в обратном направлении ( особенно о стене)

2)

а) возвращать, отдавать

б) платить ( тем же)

3) класть обратно

4)

а) возражать, отвечать

б) произносить что-л. в ответ на какие-л. действия

5) докладывать; официально заявлять

6)

а) возвращаться, вновь обращаться (к чему-л.)

б) возвращаться в прежнее состояние

•

7) приносить доход, быть прибыльным

8) избирать ( в законодательный орган)

9) спорт.

а) давать ответную игру

б) парировать удары соперника

10) отражать (звук, свет)

••

1)

а) возвращение

- by return of mail

б) повторное появление, повторение (чего-л.)

2)

а) отдача, возврат; возмещение

- in return

б) ( retrurns) возвращённые товары; непроданные товары

3)

а) возражение, ответ

б) спорт. ответная подача; ответный матч

в) воен. ответный выстрел

4) официальный отчёт; рапорт

5)

а) оборот

б) доход, прибыль

- expected return

6) обычно мн. результат выборов

7) эл. обратный провод; обратная сеть

8) горн. вентиляционный просек, ходок

9) ж.-д.; = return ticket билет в оба конца, билет туда и обратно

10) крыло, отсек здания

••

[ri΄tə:n] n վերադարձ, փոխհատուցում, պատասխան. unexpected return ան սպասելի վերադարձ. on my return վերադառնալուս պես. in return for ի պատասխան, փոխարենը. by return post հետադարձ փոստով. return of service (թենիս) գնդակի մատուցման ընդունում. return ticket/address/visit հետադարձ տոմս/հասցե, պա տասխան այցելություն. on the return journey վերա դարձի ճանապարհին. Many happy returns Ծնունդդ շնորհավոր. (շահ, շահույթ, եկամուտ) return on capital կապիտալի եկամուտը. bring in a good return լավ եկամուտ բերել. the return on the shares արժեթղթերի եկամուտը. get a quick return արագ շահույթ բերել/ստանալ. rate of return շահութադրույք

[ri΄tə:n] v վերադարձնել. հետ վճարել. հա տուցել. return one’s kindness մեկի բարու թյունը փոխհատուցել. return smb’s love փոխա դարձ սիրել. return like for like նույն դրամով հա տուցել. փոխադարձը հատուցել. return a verdict of guilty իրավ. մեղավոր ճանաչել. (վե րա դառնալ) return home տուն վերադառնալ. return to one’s work նորից իր գործին վերադառնալ. return մրզ. սկզբնահարվածը ընդունել

1. n

1) (going, coming back) ritorno, (sending back) rinvio, (reappearance: of illness etc) ricomparsa

2) (of thing borrowed, lost, stolen) restituzione f, (of money) rimborso, (Comm: of merchandise) reso

3) (Fin: profit) profitto, guadagno

4)

5)

6) (Brit: return ticket) (biglietto di) andata e ritorno

7) Sport risposta

8) (key) (tasto di) invio

2. vt

1) (give back) restituire, rendere, (bring back) riportare, (put back) rimettere, (send back) rinviare, mandare indietro, (by post) rispedire, (Mil: gunfire) rispondere a, (favour, love, sb's visit) ricambiare

2) Law

3) (Pol: elect) eleggere

3. vi

(go, come back) (ri)tornare, (illness, symptoms etc) ricomparire

4. adj

(Brit: ticket, fare) di andata e ritorno, (journey, flight) di ritorno

- return ticket

- a return address

- his return to civilian life

1) возвращать, отдавать обратно

- return smth to smb

2) возвращаться

- return home