-
1 незадачливый
hapless имя прилагательное: -
2 горемычный
-
3 горемычный
-
4 неудавшийся
abortive, hapless, infelicitous, luckless* * *abortive, hapless, infelicitous, luckless* * *abortivefailedhaplessunchancyunfortunateunsuccessful -
5 бесталанный
1) General subject: ill-fated, untalented2) Poetical language: hapless -
6 горемыка
General subject: lack all, lack-all, no hoper, no-hoper, poor wretch, unfortunate, poor devil, hapless person, unlucky creature -
7 злополучный
1) General subject: accursed, hapless, ill fated, ill-fated, ill-starred, luckless, sinister, sinistrous, unblessed, unblest, unfortunate, disastrous2) Bookish: infelicific3) Makarov: calamitous -
8 незадачливый
2) Jargon: neb3) Makarov: under water -
9 нерасторопный
-
10 Б-134
БОГОМ ОБИЖЕН(НЫЙ) obsoles AdjP subj-compl with бытье (subj: human or modif (long-form var. only) usu. this WO (one is) unlucky, unfortunateforsaken by Godpitiable unblessed a hapless creature. -
11 Д-231
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ (чего) NP sing only fixed WO| riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc): golden rain (of sth.) shower of golden rain shower of gold (wealth)....Когда-то (бывший литературный маршал) заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he (a former field marshal of literature) had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her. -
12 богом обижен
• БОГОМ ОБИЖЕН(НЫЙ) obsoles[AdjP; subj-compl with быть (subj: human) or modif (long-form var. only); usu. this WO]=====⇒ (one is) unlucky, unfortunate:- pitiable;- unblessed;- a hapless creature.Большой русско-английский фразеологический словарь > богом обижен
-
13 богом обиженный
• БОГОМ ОБИЖЕН( НЫЙ) obsoles[AdjP; subj-compl with быть (subj: human) or modif (long-form var. only); usu. this WO]=====⇒ (one is) unlucky, unfortunate:- pitiable;- unblessed;- a hapless creature.Большой русско-английский фразеологический словарь > богом обиженный
-
14 золотой дождь
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc):- golden rain (of sth.);- shower of gold (wealth).♦...Когда-то [бывший литературный маршал] заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he [a former field marshal of literature] had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).—————← Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her.Большой русско-английский фразеологический словарь > золотой дождь
-
15 горемычный
разг.hapless, ill-starred; down on one's luck -
16 обездоленный
1. прич. см. обездоливать2. прил. unfortunate, hapless -
17 горемы
مونث hapless creature -
18 горемыка
مذکر hapless creature -
19 горемычный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. wretched(adj.) رنجور، بدبخت، بیچاره، ضعیف الحال، پست، تاسف آور............................................................2. hapless(adj.) بیچاره............................................................3. ill-starred -
20 злополучный (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. ill-fated............................................................2. ill-starred............................................................3. hapless(adj.) بیچاره
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Hapless — Hap less (h[a^]p l[e^]s), a. Without hap or luck; luckless; unfortunate; unlucky; unhappy; as, hapless youth; hapless maid. Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
hapless — index ominous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
hapless — (adj.) unfortunate, c.1400, from HAP (Cf. hap) (n.) in the sense good luck + LESS (Cf. less). Related: Haplessly; haplessness … Etymology dictionary
hapless — *unlucky, disastrous, ill starred, ill fated, unfortunate, calamitous, luckless Analogous words: unhappy, infelicitous (see UNFIT): *miserable, wretched … New Dictionary of Synonyms
hapless — [adj] unfortunate behind the eightball*, cursed, hexed, ill fated, ill starred, infelicitous, jinxed, jonah*, loser, luckless, miserable, poor fish*, sad sack*, snakebit*, star crossed*, unhappy, unlucky, untoward, voodooed*, woeful, wretched;… … New thesaurus
hapless — ► ADJECTIVE ▪ unlucky; unfortunate. DERIVATIVES haplessly adverb … English terms dictionary
hapless — [hap′lis] adj. [ HAP1 + LESS] unfortunate; unlucky; luckless haplessly adv. haplessness n … English World dictionary
hapless — [[t]hæ̱pləs[/t]] ADJ: ADJ n A hapless person is unlucky. [FORMAL] ...his hapless victim … English dictionary
hapless — adjective Very unlucky; ill fated. We saw the ruins of this hapless city from the height of the tower of San Marco … Wiktionary
hapless — adj. Hapless is used with these nouns: ↑victim … Collocations dictionary
hapless — hap|less [ˈhæpləs] adj [only before noun] [Date: 1500 1600; Origin: hap ( HAPPY)] literary unlucky ▪ The hapless passengers were stranded at the airport for three days … Dictionary of contemporary English