-
1 hapern
hapern vimp не ла́диться; woran hapert es? за чем де́ло ста́ло?, в чём затрудне́ние?; es hapert mir an einer Kleinigkeit мне не удаё́тся одна́ ме́лочь; мне меша́ет оди́н пустя́кhapern vimp не хвата́ть; es hapert an Geld не хвата́ет де́нег -
2 hapern
hapern; hier hapert es, hic haeret aqua.
-
3 hapern
hapern v/unp <h> fam eksik/hatalı olmak; yürümemek; -
4 hapern
hapern ['ha:pɐn]viworan hapert es? aksaklık nereden geliyor?in Latein hapert es bei ihm Latincede kötüdür -
5 hapern
'hapern: es hapert damit jsou s tím obtíže;es hapert an (D) ( mangelt) není sg, nejsou pl -
6 hapern
hapern〈 informeel〉1 haperen, ontbreken♦voorbeelden:2 wo hapert es? • wat scheelt eraan?im Rechnen hapert es bei ihm • met rekenen gaat het bij hem niet goed -
7 hapern
v/i unpers.: es hapert mit oder bei there are problems with; es hapert an (+ Dat) the problem is..., auch there isn’t ( oder aren’t) enough...; woran hapert’s? what’s the problem?; bei uns hapert’s am Geld the problem (with us) is money; im Englischen hapert’s bei ihm English is his weak point* * *ha|pern ['haːpɐn]vi impers (inf)* * *ha·pern[ˈha:pɐn]vi impers (fam)1. (fehlen)es hapert bei uns etwas an Geld we're somewhat short of money2. (schlecht bestellt sein)leider hapert es bei uns im Augenblick mit der Ersatzteilversorgung unfortunately we have a problem at the moment with the supply of spare partsin Mathe hapert es bei ihr noch etwas she's still a bit weak in maths* * *intransitives Verb (unpers.)1) (fehlen)2) (nicht klappen)* * *hapern v/i unpers:bei there are problems with;woran hapert’s? what’s the problem?;bei uns hapert’s am Geld the problem (with us) is money;im Englischen hapert’s bei ihm English is his weak point* * *intransitives Verb (unpers.)1) (fehlen) -
8 hapern
'haːpərnv(fam) es hapert an etw — le falta algo
Bei ihm hapert es an der Aussprache. — Lo que le falta es la pronunciación.
hapern ['ha:pɐn]1 dig (fehlen) faltar [an de]2 dig (schlecht sein) tener dificultades [mit con]intransitives Verb1. [fehlen]2. [nicht funktionieren] -
9 hapern
ha·pern [ʼha:pɐn]vi( fam)1) ( fehlen)an etw \hapern dat to be lacking sth;es hapert bei uns etwas an Geld we're somewhat short of money2) ( schlecht bestellt sein)es hapert [bei jdm] mit etw sb has a problem with sth;leider hapert es bei uns im Augenblick mit der Ersatzteilversorgung unfortunately we have a problem at the moment with the supply of spare parts;in Mathe hapert es bei ihr noch etwas she's still a bit weak in maths -
10 hapern
'haːpərnv1) ( fam) es hapert an etw il manque qc2)Bei ihm hapert es mit der Aussprache. — Ce n'est pas folichon.
hapernhc1bb8184a/c1bb8184pernunpersönlich (umgangssprachlich: nicht gut klappen) Beispiel: in Mathe hapert es bei dir tu cafouilles en maths -
11 hapern
-
12 hapern
umg es hapert am Geld det är ont om slantarna -
13 hapern
es hapert mit der Versorgung zaopatrzenie szwankuje oder nie dopisuje -
14 hapern
-
15 hapern
гл.разг. не ладиться, не хватать -
16 hapern
hápern sw.V. hb itr.V. unpers 1. не върви, куца, запъва се; 2. недостатъчно е; es hapert mit der Versorgung нещо куца в снабдяването; umg Es hapert an Geld не достигат пари.* * *иnр гов: es hapert (mit, an D) липсва нщ; не върви, куца. -
17 hapern
vimp:a) es hapert an etw. чего-л. недостаёт, не хватает. Es haperte am Material, an der Versorgung, an Arbeitskräften.Bei uns hapert es augenblicklich an allem! Vater ist krank, das Geld ist knapp, Vorräte haben wir auch keine.Woran hapert es?Es hat an allen Ecken und Enden gehapert.Energie hat er genug, aber an Kenntnissen hapert es.б) es hapert in [mit] etw. с чем-л. не ладится. Es hapert bei diesem Schüler in vielen Fächern.Bei mir hadert es jetzt auch schon mit dem Laufen, ich komme nicht mehr so schnell vorwärts wie früher.Es hapert bei uns mit Geld und Verpflegung.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hapern
-
18 hapern
v zapinjati (-njem), ne napredovati (-dujem); daran hapert es u tome je poteškoća, tu zapinje stvar; es hapert mit der Sache- stvar zapinje -
19 hapern
vimp разг1) не хвататьEs hápert an Motivatíon. — Не хватает мотивации.
2) не ладитьсяWo hápert es denn? — В чём загвоздка?
Áber mit dem Tánzen hápert es bei mir. — А вот с танцами у меня не ладится.
-
20 hapern
1) es hapert. an < mit> etw. an Material, Geld чего́-н. не хвата́ет. an Geld hapert es nicht де́нег хвата́ет, де́нег доста́точно2) es hapert. mit etw. mit Schulfach, Verständigung; mit Versorgung, Produktion, Gesundheit что-н. хрома́ет. mit Versorgung, Produktion, Gesundheit auch с чем-н. не ла́дится. wobei < womit> hapert es? что (у вас) не ла́дится ? / за чем де́ло ста́ло ? / в чём загво́здка ? es hapert daran, daß … загво́здка в том, что …
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hapern — »stocken, nicht vonstatten gehen; fehlen ‹an›«: Niederd. hapern, das aus mniederl. hāperen »stottern« entlehnt ist, hat sich seit dem 17. Jh. über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Auch im Niederl. hat sich die Bedeutung des Verbs von »stottern … Das Herkunftswörterbuch
Hapern — Hapern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur im gemeinen Leben Ober und Niedersachsens in unpersönlicher Gestalt üblich ist. Es hapert, oder die Sache hapert, es hapert mit der Sache, die Sache geräth in das Stocken,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hapern — hapern(happern)impers 1.stocken,fehlen,nichtausreichen.Gehtzurückaufmittel ndl»haperen=stocken,stottern«.Seitdem17.Jh. 2.beiihmhapert soben=eristgeistesbeschränkt.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
hapern — Vsw std. (17. Jh.) Entlehnung. Übernommen von mndl. hap(e)ren stottern, stocken , dann bildlich übertragen auf das Stocken in einem Verlauf u.ä. Das niederländische Wort geht wohl auf eine Lautgebärde für schnappen zurück (vgl. nach Luft… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hapern — V. (Aufbaustufe) in zu geringer Menge zur Verfügung stehen, fehlen Synonyme: zu knapp sein, nicht ausreichen, mangeln, ermangeln (geh.) Beispiele: Auf der Baustelle hapert es ständig an Materialien. Bei ihnen hapert es an allen Ecken und Enden … Extremes Deutsch
hapern — a) benötigen, fehlen, nicht ausreichen, nicht genug haben, nicht in genügendem Ausmaß vorhanden sein, nicht zur Verfügung stehen, vermissen, zu knapp sein; (geh.): ermangeln, gebrechen; (oft geh.): mangeln; (ugs.): klemmen. b) nicht klappen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
hapern — ausbleiben; mangeln; happern (bayr., österr.); ermangeln; fehlen * * * ha|pern [ ha:pɐn] <itr.; hat; unpers.>: a) nicht zur Verfügung stehen, fehlen: es haperte an Geld, an Leuten. Syn.: ↑ mangeln … Universal-Lexikon
hapern — ha̲·pern; haperte, hat gehapert; [Vimp] gespr; 1 es hapert (jemandem / etwas) an etwas (Dat) es gibt (zurzeit) von etwas zu wenig oder nichts ≈ es mangelt, fehlt an etwas (Dat): Die Firma ging Bankrott, weil es (ihr) an Aufträgen haperte 2 bei… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hapern — ha|pern ; es hapert (geht nicht vonstatten; fehlt [an]) … Die deutsche Rechtschreibung
Hapern — * Da (damit) hapert es. Holl.: Daar is klei aan den kloet. (Harrebomée, I, 413a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
fehlen — 1. a) nicht bestehen, nicht existieren/vorhanden sein. b) abwesend/ausgeblieben/fort sein, ausfallen, fortbleiben, nicht anwesend/da/dabei sein, nicht erscheinen/kommen/teilnehmen, vermisst werden; (geh.): fernbleiben, nicht beiwohnen, nicht… … Das Wörterbuch der Synonyme
