-
1 hang
[hæŋ] past tense, past participle hung [haŋ] verb1) to put or fix, or to be put or fixed, above the ground eg by a hook:يُعَلِّقThe picture is hanging on the wall.
2) to fasten (something), or to be fastened, at the top or side so that it can move freely but cannot fall:يَثْبُت، يَعْلَقA door hangs by its hinges.
3) (past tense, past participle hanged) to kill, or to be killed, by having a rope put round the neck and being allowed to drop:يَشْنُقMurderers used to be hanged in the United Kingdom, but no-one hangs for murder now.
4) ( often with down or out) to be bending, drooping or falling downwards:يَتَدَلّىHer hair was hanging down.
5) to bow (one's head):يَحْني ، يُخْفِضHe hung his head in shame.
-
2 ropogtatva kiejtett r-hang
dog's letter -
3 политик-карьерист
-
4 skurkefjæs
hang-dog face. -
5 sunyi
hang-dog, shifty, sly, sneaking -
6 pokunjeno
adv sheepishly, with a hang-dog look; dejectedly, mopingly | držati se pokunjeno act sheepishly, have a hang-dog looks, be crestfallen; be dejected -
7 как в воду опущенный
как (будто, словно, точно) в воду опущенныйразг.miserable, dejected, downcast, crest-fallen; cf. down in the chops (in the dumps, in the mouth); like a lost soul; with a face as long as a poker; with a hang-dog look on one's faceВсе эти дни они жила в состоянии какого-то лихорадочного ожидания, но внешне спокойная, потому что почти не замечала окружающего. - Чего ты как в воду опущенная? - заметил ей накануне Иван Иванович. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Ever since... she had been in a state of feverish excitement, though an obliviousness to her surroundings made her seem calm, even morose. 'Why are you so down in the dumps?' asked Ivan Ivanovich one day.
Обычно жизнерадостный и шумный, Бабурчёнок входил в кабинет, как в воду опущенный, и начинал вздыхать и горько жаловаться... (Л. Соболев, Зелёный луч) — Baburchenok, usually so full of life and merry, would go into the office with a hang-dog look on his face and start sighing and complaining bitterly...
- Ты уже три дня ходишь как в воду опущенный и воображаешь, что никто этого не замечает. (Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома) — 'You've been going about for three days now with a face as long as a poker and imagining that no one noticed anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду опущенный
-
8 виноватый
-
9 виноватый вид
General subject: guilty look, hangdog expression, hang-dog air -
10 пристыжённый
General subject: abashed, ashamed, hang-dog, hangdog (о выражении лица), small -
11 с видом побитой собаки
General subject: a hang-dog air, tail between one's legsУниверсальный русско-английский словарь > с видом побитой собаки
-
12 Armsündermiene
Arm|sụ̈n|der|mie|nef (hum)hangdog expression* * *Arm·sün·der·mie·ne[armˈzʏndɐ-]f (hum) hang-dog [or sheepish] expression [or look]* * *die (scherzh.) expression of misery and remorse* * *die (scherzh.) expression of misery and remorse -
13 penjilat
creep, hang-dog, flunkey, tuft-hunter, bootlicker* * *toady* * *bootlicker -
14 furcifer
furcifer erī, m [furca+1 FER-], a yoke-bearer, gallows rogue, hang-dog, rascal, T., C.* * *yoke-bearer; rascal, scoundrel, gallows bird/rogue -
15 Armsündermiene
-
16 lupež
-
17 lupež
• bandit; blackguard; blackleg; felon; gangster; hang-dog; jack; knave; picklock; rascal; robber; rogue; rook; ruffian; thief; tricker; villain -
18 razbojnik
• assassin; bandit; bravo; brigand; cut-throat; depreddator; desperado; gallows; gangster; hang-dog; marauder; picaroon; plunderer; racketeer; robber; ruffian; thug -
19 مكشر
n. hang dog -
20 battu
adj. Avoir un air (also: une allure) de chien battu: To have a 'hang-dog look', to look crestfallen and morose.
См. также в других словарях:
hang-dog — (adj.) also hangdog, 1670s, befitting a hang dog, a despicable, degraded fellow, so called either from notion of being fit only to hang a dog (Cf. cutthroat) or of being a low person (i.e. dog) fit only for hanging. As a noun from 1680s … Etymology dictionary
hang|dog — «HANG DG, DOG», adjective, noun. –adj. ashamed or sneaking; degraded: »the hangdog look of a boy caught stealing. –n. a degraded fellow fit only to hang dogs or to be hanged like a dog … Useful english dictionary
hang dog — noun To hang on the rope after falling off a climb. Syn: gallows bird, wag halter … Wiktionary
hang-dog — see hangdog … English dictionary
hang-dog — I. n. Mean, base, or scurvy fellow, blackguard, bezonian. II. a. Sneaking, base, low, blackguard, villanous, scurvy … New dictionary of synonyms
hang·dog — … Useful english dictionary
hang-dog — … Useful english dictionary
Dog meat consumption in South Korea — South Korean name Hangul 개고기 Revised Romanization Gaegogi … Wikipedia
Hang Cool Teddy Bear — Studio album by Meat Loaf Released 19 April 2010 … Wikipedia
Hang On Sloopy — Single by The McCoys from the album Hang on Sloopy B side I Can t … Wikipedia
Dog Beats — EP by Inner City Posse Released 1991 … Wikipedia