Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

handled

  • 1 meî (löngu/stuttu) skafti, skeftur meî

    Íslensk-ensk orðabók > meî (löngu/stuttu) skafti, skeftur meî

  • 2 þukla

    (að), v. to feel, touch (þukla sullinn or á sullinum); var svá til þuklat, at, it was handled so that.
    * * *
    að, [cp. þjökka; the -la may be an inflex. dimin.]:—to grope for, feel, touch, like a blind man; hann fór höndum um kverkr sveininum ok þuklaði sullinum (of a king’s touch), Ó. H. 196; hann þuklaði á saxi ok vildi þá leggja á Bjarna, Þorst. St. 55; þuklar (þucklar) bróðir járnteininum at eldinum sem hógligast, Mar. 1056; var svá til þuklat ( it was handled so) at hvárir-tveggju undu vel við, Fs. 76.

    Íslensk-ensk orðabók > þukla

  • 3 há-skeptr

    part. high-handled, of an axe, Eb. 186, Fbr. 14.

    Íslensk-ensk orðabók > há-skeptr

  • 4 klak-sárr

    adj. touchy, feeling sore; e-m verðr heldr klaksárt, to be ruffled, rudely handled, Grett. 110 A.

    Íslensk-ensk orðabók > klak-sárr

  • 5 SÁRR

    a.
    1) wounded (lítt sárr, mjök sárr, sárr til úlífis);
    2) sore, painful (sárar píslir); sárt, as adv. sorely, painfully (sárt bítr soltin lús); sárt ertu leikinn, thou hast been sorely treated; menn höfðu sárt (= illa) haldit frændum sínum, they had sore losses among their kinsmen; honum er s. matr, it pains him to part with the meat.
    * * *
    adj. [A. S. sâr; Scot. sair; Engl. sore; Dan. saare]:
    I. sore, aching; the phrase, eiga um sárt at binda, to have sores to bind up, to smart sorely, of a loss, Nj. 54; hann þrýsti knénu ok því er sárast var, Fms. v. 224; sár skeina, Stj. 187; önd hennar varð sárari við dauða sonar síns, Mar.; með sáru hjarta, 623. 58; með sárum huga, sárr grátr, Fb. ii. 392; sáran sjúknað, Fms. iii. 172; sárar píslir, i. 189; sár kvöl, Sks. 652, hörund-sárr, hár-sárr, touchy, sensitive: neut. sárt, painful; opt verðr sárin sárt at lækna, Al. 99; bítr þat sárara, Sks. 804; en menn höfðu þó sárt haldit frændum sínum, i.e, had sore losses among their kinsmen, Ísl. ii. 384; cp. hafa ílla haldit; vera sárt leikinn, to be sorely handled, Nj. 27, 114; hverjum er lífit sárast at láta, Þiðr. 119: sáran, as adverb, gráta sáran, to ‘greet sair,’ Fas. ii. 236: the phrase, sitja aldri á sárs-höfði, to be always quarrelling:—nú. þótt Þorkatli væri matrinn sárr, þá þorði hann þó eigi at synja þeim gistingar, though it pained him to part with the meat, yet …, Fbr. 36.; skaða-sárr.
    II. wounded, Ísl. ii. 258; mjök sárr, Eg. 33; sárr til úlífis, 190; lítt sárr, Ld. 222; ekki sárr, passim; ú-sárr, not wounded, and so passim.

    Íslensk-ensk orðabók > SÁRR

  • 6 háskeptr

    a. long-handled, long-shafted (háskept øx, spjót).

    Íslensk-ensk orðabók > háskeptr

См. также в других словарях:

  • -handled — suff. having a usually specified type of handle; as, a pearl handled revolver; a long handled shovel. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • handled — adj. fitted with or having having a handle; as, a handled magnifying glass is easier to use. Opposite of {handleless}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • -handled — han|dled «HAN duhld», adjective. furnished with or having a handle: »The bones were so huge that the Stone Age Man who split them had to use a stone axe or some other sharp, handled stone (Science News Letter). handled, combining form. having a… …   Useful english dictionary

  • Handled — Handle Han dle (h[a^]n d l), v. t. [imp. & p. p. {Handled} ( d ld); p. pr. & vb. n. {Handling} ( dl[i^]ng).] [OE. handlen, AS. handlian; akin to D. handelen to trade, G. handeln. See {Hand}.] 1. To touch; to feel with the hand; to use or hold… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • handled — /han dld/, adj. fitted with or having a handle or handles, esp. of a specified kind (often used in combination): a handled pot; a long handled knife. [1775 85; HANDLE + ED3] * * * …   Universalium

  • -handled — Manhandle Man*han dle, v. t. [imp. & p. p. { handled}; p. pr. & vb. n. { handling}.] 1. To move, or manage, by human force without mechanical aid; as, to manhandle a cannon. [Webster 1913 Suppl.] 2. To handle roughly; as, the captive was… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • håndled — hånd|led sb., det, håndled, dene, i sms. håndleds , fx håndledsvidde …   Dansk ordbog

  • handled — handle ► VERB 1) feel or manipulate with the hands. 2) manage or cope with. 3) deal with. 4) control or manage commercially. 5) (handle oneself) conduct oneself. 6) (of a vehicle) respond in a specified way when being driven: the new model does… …   English terms dictionary

  • handled — adjective having a usually specified type of handle (Freq. 1) pearl handled revolver • Ant: ↑handleless …   Useful english dictionary

  • Handled the ball — is a method of dismissal in the sport of cricket. DefinitionLaw 33 of the Laws of cricket provides that: Either batsman is out Handled the ball if he wilfully touches the ball while in play with a hand or hands not holding the bat unless he does… …   Wikipedia

  • Handled the ball — Lexique du cricket Le cricket est un sport qui dispose d un lexique complexe : les termes techniques et expressions qu on y emploie de manière spécifique sont nombreux[1]. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»