-
1 handgeschriebenes Zeichen
прил.выч. рукописный знакУниверсальный немецко-русский словарь > handgeschriebenes Zeichen
-
2 handgeschriebenes Zeichen
n < doku> ■ handwritten characterGerman-english technical dictionary > handgeschriebenes Zeichen
-
3 erfassen
v/t1. (packen) seize (auch fig.), grasp; von Furcht etc. erfasst werden fig. be seized with ( oder gripped by) fear etc.2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc.: sweep ( oder carry) away; von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels; von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a car3. fig. (verstehen) grasp, understand, appreciate, get umg.; (erkennen) realize, see; du hast’s erfasst! umg. you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iro.4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file; steuerlich erfassen tax; erfasst sein vom Verfassungsschutz etc.: be on file, be ( oder have been) registered; wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg., they’ll probably have a file on (each of) us5. Text am PC: capture, key in; ein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing* * *(Daten) to capture; to register; to record;(greifen) to grasp; to pack;(verstehen) to grasp* * *er|fạs|sen [ɛɐ'fasn] ptp erfa\#sstvt2) (Furcht, Verlangen etc) to seizeAngst erfasste sie — she was seized by fear
3) (= begreifen) to grasp, to comprehend, to understander hats endlich erfasst — he's caught on at last
alle Fälle werden statistisch erfasst — statistics of all cases are being recorded
das ist noch nicht statistisch erfasst worden — there are no statistics on it yet
* * *er·fas·sen *vt1. (mitreißen)▪ etw/jdn \erfassen Auto, Strömung to catch sth/sb2. (befallen)▪ jdn \erfassen to seize sbsie wurde von Furcht erfasst she was seized by feareine tiefe Traurigkeit erfasste ihn he was overcome with great sadness3. (begreifen)▪ etw \erfassen to understand [or grasp] sthgenau, du hast's erfasst! exactly, you've got it!▪ etw \erfassen to record sthetw statistisch \erfassen to record sth statistically▪ etw \erfassen to capture sthetw erneut \erfassen to recapture sth; Daten, Text to enter sth* * *transitives Verb1) (mitreißen) catch2) (begreifen) grasp < situation, implications, etc.>3) (registrieren) register; record4) (einbeziehen) cover5) (packen) seizeAngst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy
* * *erfassen v/tvon Furcht etc2. (mit sich reißen) Auto: hit, strike, collide with; Wirbel, Strömung etc: sweep ( oder carry) away;von den Rädern erfasst werden be caught under the wheels;von einem Auto erfasst werden be hit ( oder knocked down, run over) by a cardu hast’s erfasst! umg you’ve got it!, you’ve cracked it!, you’ve got there! iron4. (mit einbeziehen) include, cover; (abdecken) cover; statistisch: register, record, list; zahlenmäßig: count; (Daten) collect, record, file;steuerlich erfassen tax;wir sind vermutlich erfasst auch they’ve probably got us down on their files umg, they’ll probably have a file on (each of) usein handgeschriebenes Manuskript muss vor dem Redigieren erfasst werden a handwritten manuscript has to be put on disk ( oder scanned in oder captured oder keyed in) before editing* * *transitives Verb1) (mitreißen) catch2) (begreifen) grasp <situation, implications, etc.>3) (registrieren) register; record4) (einbeziehen) cover5) (packen) seizeAngst/Freude erfasste ihn — he was seized by fear/overcome with joy
* * *v.to acquire v.to apprehend v.to capture v.to gather v.to realise (UK) v.to realize (US) v.to record v. -
4 Handschrift
1) Art der Schriftzüge; eigener Stil v. Autor, Künstler по́черк. ein Brief in guter Handschrift письмо́, напи́санное хоро́шим по́черком. sich eine bessere Handschrift aneignen < angewöhnen> выраба́тывать вы́работать хоро́ший по́черк. jd. hat < schreibt> eine gute Handschrift у кого́-н. хоро́ший по́черк, кто-н. пи́шет хоро́шим по́черком. sich um eine deutliche Handschrift bemühen стара́ться по- писа́ть чётким по́черком -
5 Manuskript
(а́вторская) ру́копись. handgeschriebenes Manuskript рукопи́сный оригина́л. maschinengeschriebenes Manuskript, Manuskript in Maschinenschrift машинопи́сный оригина́л. satzreifes Manuskript оригина́л для набо́ра. als Manuskript gedruckt (печа́тается) на права́х ру́кописи | der Schriftsteller las aus seinem neuen Manuskript писа́тель чита́л отры́вки из своего́ но́вого произведе́ния
См. также в других словарях:
ABC-Täfelchen — oder Buchstabentafeln, auf denen ein Alphabet stand, waren eine vom 15. bis ins 19. Jahrhundert in diversen Varianten verbreitete Lernhilfe für Kinder. Mit den Buchstabentafeln wurden Kindern zum ersten Mal Texte zur eigenen Verwendung überlassen … Deutsch Wikipedia
Hornbuch — ABC Täfelchen oder Buchstabentafeln, auf denen ein Alphabet stand, waren eine vom 15. bis ins 19. Jahrhundert in diversen Varianten verbreitete Lernhilfe für Kinder. Mit den Buchstabentafeln wurden Kindern zum ersten Mal Texte zur eigenen… … Deutsch Wikipedia
Manuskript — Druckvorlage; Schriftstück; Dokument * * * Ma|nu|skript [manu skrɪpt], das; [e]s, e: [zum Druck bestimmte] mit der Hand, Schreibmaschine oder dem Computer angefertigte Niederschrift eines literarischen oder wissenschaftlichen Textes, eines… … Universal-Lexikon
Testament — Nachlassdokument; Letzter Wille * * * Tes|ta|ment [tɛsta mɛnt], das; [e]s, e: letztwillige schriftliche Erklärung, mit der jmd. für den Fall seines Todes die Verteilung seines Vermögens festlegt: ein handgeschriebenes, [un]gültiges Testament; sie … Universal-Lexikon
Al-Afghani — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
Al-Afghani, Dschamal ad-Din al-Asadabadi — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
Al-Afghānī — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
Buchstabentafel — ABC Täfelchen oder Buchstabentafeln, auf denen ein Alphabet stand, waren eine vom 15. bis ins 19. Jahrhundert in diversen Varianten verbreitete Lernhilfe für Kinder. Mit den Buchstabentafeln wurden Kindern zum ersten Mal Texte zur eigenen… … Deutsch Wikipedia
Dschamal ad-Din Asadabadi — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
Dschamal ud-Din al-Afghani — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
Dschamel ed-Din al-Afghani — Sayyid Jamāl al dīn Asadābādī Sayyid Muhammad Ibn Safdar al Husain (* 1838 in Asadabad, Iran[1]; † 1897) (سيد محمد بن صفدر الحسين اسدآبادي ), bekannt als Dschamāl ad Dīn Asadābādī, oder Sayyid Dschamāl ad Dīn al Afghānī, سيد جمال الدين… … Deutsch Wikipedia
