-
1 Handelsregister
Handelsregister n торго́вый рее́стр; рее́стр торго́вых фирм; in das Handelsregister eintragen регистри́ровать (торго́вую фи́рму); Handelsreise f пое́здка по торго́вым дела́м -
2 Handelsregister
n -
3 Handelsregister
Handelsregister n rejestr handlowy; rejestr firm -
4 Handelsregister
сущ.1) общ. (территориальный) реестр предприятий и организаций (если перевод для Украины), (территориальный) реестр юридических лиц (если перевод для России) ("торговый" реестр - это калька. У нас, как и в Германии, существуют юридические лица, которые занимаются хозяйственной (= commercial, = Handels-) деятельностью, но вы), реестр торговых фирм2) юр. единый государственный реестр юридических лиц (Россия) (примерноне соответствие в Германии), реестр юридических лиц (и индивидуальных предпринимателей)3) экон. торговый реестр4) бизн. торговый регистр (с регистрацией коммерсантов, обладающих всеми полномочиями согласно Торговому кодексу)5) менедж. коммерческий реестр (предприятий)6) внеш.торг. торговый регистр -
5 Handelsregister A
сущ.экон. торговый регистр А -
6 Handelsregister B
сущ.экон. торговый регистр Б -
7 Handelsregister
nторговый реестр, торговый регистр, реестр торговых фирмDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Handelsregister
-
8 Handelsregister
торговый регистрDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Handelsregister
-
9 Handelsregister
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Handelsregister
-
10 Handelsregister
nТорговый реестр, общедоступный перечень фирм в судах первой инстанции с данными о названии, правовой форме, владельце, юридическом адресе и роде деятельности -
11 Handelsregister
n <-s, -> торговый реестр, реестр торговых фирмÁúszug aus dem Hándelsregister — выписка из реестра торговых фирм
-
12 Handelsregister
торго́вый спи́сок. Kap торго́вый реги́стр <рее́стр>, рее́стр торго́вых фирм -
13 Handelsregister
Hándelsregister n -s, =рее́стр торго́вых фирм -
14 Handelsregister Teil B
сущ.экон. торговый реестр, часть Б (для регистрации компаний с вложенным капиталом – ООО, АО;-)Универсальный немецко-русский словарь > Handelsregister Teil B
-
15 Handelsregister für Kapitalgesellschaften
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Handelsregister für Kapitalgesellschaften
-
16 Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Anmeldung der Gesellschaft beim Handelsregister
-
17 Eintragung im Handelsregister
сущ.экон. внесение в торговый реестр, занесение в торговый реестрУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragung im Handelsregister
-
18 Eintragung in Handelsregister
сущ.фин. внесение в торговый регистр, внесение в торговый реестрУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragung in Handelsregister
-
19 Eintragung in das Handelsregister
сущ.юр. (der Gesellschaft) регистрация (общества) в торговом реестреУниверсальный немецко-русский словарь > Eintragung in das Handelsregister
-
20 in das Handelsregister eintragen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in das Handelsregister eintragen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Handelsregister — (Handelsmatrikel) ist ein öffentliches, beim Amtsgericht geführtes Buch, in das die den Handel betreffenden Tatsachen eingetragen werden, deren Eintragung gesetzlich vorgeschrieben oder zugelassen ist. Die Organe des Handelsstandes, z. B.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Handelsregister — Handelsregister, öffentliche, von einer richterlichen Behörde geführte Bücher über die in ihrem Bezirke befindlichen kaufmännischen Firmen und Handelsgesellschaften, sowie die sie betreffenden Vorgänge, insoweit deren Verzeichnung durch das… … Kleines Konversations-Lexikon
Handelsregister — Als Handelsregister bezeichnet man ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute in einem bestimmten geografischen Raum führt. Das Handelsregister soll eine Publikations , Beweis , Kontroll und Schutzfunktion… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister — Hạn|dels|re|gis|ter 〈n. 13〉 amtl. Verzeichnis aller Einzelkaufleute u. Handelsbetriebe u. ihrer rechtl. Verhältnisse ● ein Unternehmen ins Handelsregister eintragen lassen * * * Hạn|dels|re|gis|ter, das: vom Amtsgericht geführtes öffentliches… … Universal-Lexikon
handelsregister — s (handelsregistret, handelsregister) … Clue 9 Svensk Ordbok
Handelsregister (Deutschland) — Das Handelsregister in Deutschland ist ein öffentliches Verzeichnis, das Eintragungen über die angemeldeten Kaufleute im Bezirk des zuständigen Registergerichts führt und das über die dort hinterlegten Dokumente Auskunft erteilt. Das… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister (Schweiz) — Das Handelsregister ist ein öffentliches Verzeichnis und dient der Konstituierung und der Identifikation von Rechtseinheiten, welche ein Gewerbe betreiben. Als Gewerbe ist gemäß Handelsregisterverordnung (HRegV) eine selbständige, auf dauernden… … Deutsch Wikipedia
Handelsregister — ein bei den ⇡ Amtsgerichten geführtes öffentliches Register (§§ 8 HGB, 1257 GG), das Kaufleute und Handelsgesellschaften unter ihrer ⇡ Firma verzeichnet und bestimmte Rechtsvorgänge offenkundig macht (⇡ Publizitätsprinzip). Im HGB und… … Lexikon der Economics
Handelsregister — Hạn|dels|re|gis|ter … Die deutsche Rechtschreibung
Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister — Basisdaten Titel: Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister Abkürzung: EHUG Art: Bundesgesetz Geltungsbereich: Bundesrepublik Deutschl … Deutsch Wikipedia
Hdl.-Reg. — Handelsregister EN commercial register … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen