-
1 Handschelle
f handcuff; jemandem Handschellen anlegen handcuff s.o.* * *die Handschellehandcuff; cuff* * *Hạnd|schel|lef usu plhandcuffjdm Handschellen anlegen — to handcuff sb, to put handcuffs on sb
in Handschellen — in handcuffs, handcuffed
* * *Hand·schel·lef meist pl handcuffs pljdm \Handschellen anlegen to handcuff sbin \Handschellen in handcuffs, handcuffed\Handschellen tragen to be handcuffed [or in handcuffs]jdn in \Handschellen abführen to take [or lead] sb away in handcuffs* * *die handcuffjemandem Handschellen anlegen — handcuff somebody; put handcuffs on somebody
* * *Handschelle f handcuff;jemandem Handschellen anlegen handcuff sb* * *die handcuffjemandem Handschellen anlegen — handcuff somebody; put handcuffs on somebody
-
2 fesseln
v/t1. tie up, bind; mit Ketten: put in chains; mit Handschellen: handcuff, manacle; jemanden an Händen und Füßen fesseln tie s.o.’s hands and feet, bind s.o. hand and foot3. fig. (faszinieren) captivate; stärker: enthral(l); (Aufmerksamkeit, Auge etc.) catch; das Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)* * *(Handschellen anlegen) to handcuff;(faszinieren) to attract; to arrest; to fascinate; to enthrall; to spellbind; to catch; to captivate; to rivet; to enthral; to spell;(festbinden) to chain; to fetter; to shackle; to tie up* * *fẹs|seln ['fɛsln]vt1) (mit Tau etc) to tie (up), to bind; (HIST mit Handfesseln, Fußschellen) to fetter, to shackle; (mit Handschellen) to handcuff; (mit Ketten) to chain (up)jdm die Hände auf dem Rücken fesseln — to tie sb's hands behind his back
der Gefangene wurde gefesselt vorgeführt — the prisoner was brought in handcuffed/in chains
jdn ans Bett fesseln (fig) — to confine sb to (his) bed, to keep sb in bed
jdn an jdn/sich fesseln (fig) — to bind sb to sb/oneself
2) (= faszinieren) to grip; Aufmerksamkeit to holdseine Vorstellung fesselte die Zuschauer — his performance gripped the audience
* * *1) (to take up the whole attention of (a person): He was completely absorbed in his book.) absorb2) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) bond3) (to charm, fascinate, or hold the attention of: He was captivated by her beauty.) captivate4) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) draw5) (to delight greatly: His stories enthralled the children.) enthral6) (to fasten with a fetter: She fettered the horse.) fetter7) (to keep (a person's attention): If you can't hold your pupils' attention, you can't be a good teacher.) hold8) (to fascinate, arouse the curiosity of or amuse: The book intrigued me.) intrigue9) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) rivet10) (to limit someone's freedom etc: Her work tied her down.) tie (someone) down* * *fes·seln[ˈfɛsl̩n]vt1. (Fesseln anlegen)er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied* * *transitives Verb1) tie up; (mit Ketten) chain upjemanden an Händen und Füßen fesseln — tie somebody hand and foot
jemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back
ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair
das Buch hat mich so gefesselt — I was so gripped by the book
* * *fesseln v/tjemanden an Händen und Füßen fesseln tie sb’s hands and feet, bind sb hand and foot2. fig:jemanden an sich fesseln tie sb to onedas Buch hat mich gefesselt I found the book quite gripping ( oder enthralling)* * *transitives Verb1) tie up; (mit Ketten) chain upjemandem die Hände auf den Rücken fesseln — tie somebody's hands behind his/her back
ans Bett/Haus/an den Rollstuhl gefesselt sein — (fig.) be confined to [one's] bed/tied to the house/confined to a wheelchair
* * *v.to absorb v.to attract v.to captivate v.to enchain v.to fetter v.to shackle v.to trammel v. -
3 Handschellen anlegen
to handcuff* * *(to put handcuffs on (a person): The police handcuffed the criminal.) handcuff* * *ausdr.to handcuff v. -
4 Fessel
f; -, -n1. (Strick) rope; (Kette) chain; jemandem Fesseln anlegen put s.o. in chains; (Handschellen) handcuff s.o.2. fig. fetters Pl., shackles Pl.; die Fesseln abschütteln / sprengen shake off / break out of one’s chains; etw. als Fessel empfinden feel tied down by s.th.—f; -, -n; ANAT. ankle; ZOOL. pastern, fetlock* * *die Fessel(Anatomie) ankle;(Strick) rope; manacle; fetter;(Zoologie) pastern* * *Fẹs|sel ['fɛsl]f -, -nsich von den Fesseln befreien — to free oneself, to loose (Brit liter) or loosen (US liter) one's bonds
jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen — to fetter or shackle sb
jdn in Fesseln schlagen (liter, fig) — to put sb in fetters, to enchain sb (liter)
die Fesseln der Ehe/Liebe — the shackles of marriage/love
* * *die1) (a chain that holds the foot or feet of a prisoner, animal etc to prevent running away: The prisoner was in fetters.) fetter2) (a tight hold (in wrestling etc).) lock* * *Fes·sel<-, -n>[ˈfɛsl̩]feiserne \Fesseln iron shacklesjdm \Fesseln anlegen aus Schnur to tie sb upseine \Fesseln sprengen to throw off one's chains fig* * *IIIjemandem Fesseln anlegen — fetter somebody/put somebody in chains
die; Fessel, Fesseln (Anat.)1) (bei Huftieren) pastern2) (bei Menschen) ankle* * *Fessel1 f; -, -njemandem Fesseln anlegen put sb in chains; (Handschellen) handcuff sb2. fig fetters pl, shackles pl;die Fesseln abschütteln/sprengen shake off/break out of one’s chains;etwas als Fessel empfinden feel tied down by sthFessel2 f; -, -n; ANAT ankle; ZOOL pastern, fetlock* * *Idie; Fessel, Fesseln meist Pl. (auch fig.) fetter; shackle; (Kette) chainIIjemandem Fesseln anlegen — fetter somebody/put somebody in chains
die; Fessel, Fesseln (Anat.)1) (bei Huftieren) pastern2) (bei Menschen) ankle* * *-n f.fetter n.manacle n. -
5 Schelle
f; -, -n2. TECH. clamp, clip3. Dial. clip round the ears* * *die Schellebell* * *Schẹl|le ['ʃɛlə]f -, -n1) bell; (dial = Klingel) (door)bell3) (= Handschelle) handcuff4)See:= Ohrfeige* * *Schel·le<-, -n>[ˈʃɛlə]f1. (Rohrschelle) clamp* * *die; Schelle, Schellen bell* * *2. TECH clamp, clip3. dial clip round the ears4. pl, beim Kartenspiel: diamonds* * *die; Schelle, Schellen bell* * *-n f.bell n.clip n. -
6 Handfessel
-
7 fesseln
fes·seln [ʼfɛsl̩n]vt1) ( Fesseln anlegen)er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt he was brought in with his hands tied3) ( faszinieren)etw fesselt jdn [an jdm/etw] sb is captivated [by sb/sth];( in Bann halten) to captivate -
8 Handschelle
Hand·schel·le fhandcuffs pl;jdm \Handschellen anlegen to handcuff sb;in \Handschellen in handcuffs, handcuffed;\Handschellen tragen to be handcuffed [or in handcuffs];jdn in \Handschellen abführen to take [or lead] sb away in handcuffs -
9 Handfessel
fhandcuff -
10 Handschelle
fhandcuff -
11 Handschellen anlegen
См. также в других словарях:
Handcuff — Hand cuff ( k[u^]f ), n. [AS. handcops; hand hand + cosp, cops, fetter. The second part was confused with E. cuffs,] A fastening, consisting of an iron ring around the wrist, usually connected by a chain with one on the other wrist; a manacle;… … The Collaborative International Dictionary of English
Handcuff — Hand cuff (h[a^]nd k[u^]f ), v. t. [imp. & p. p. {Handcuffed} ( k[u^]ft ); p. pr. & vb. n. {Handcuffing}.] To apply handcuffs to; to manacle. Hay (1754). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
handcuff — I noun bond, bridle, chain, collar, fastener, fetter, harness, manacle, manicae, padlock, pinion, shackle, trammel II verb belay, bind, bridle, chain, enchain, entrammel, fasten, fetter, gyve, hamper, hold, lash, leash, make fast, manacle, pinion … Law dictionary
handcuff — (n.) 1640s as a decorative addition to a sleeve; 1690s as a type of restraining device, from HAND (Cf. hand) (n.) + CUFF (Cf. cuff) (n.). Old English had hondcops a pair of hand cuffs, but the modern word is a re invention. The verb is first… … Etymology dictionary
handcuff — ► NOUN (handcuffs) ▪ a pair of lockable linked metal rings for securing a prisoner s wrists. ► VERB ▪ put handcuffs on … English terms dictionary
handcuff — [hand′kuf΄] n. either of a pair of connected metal rings that can be locked about the wrists, as in restraining a prisoner or fastening him to a policeman usually used in pl. vt. 1. to put handcuffs on; manacle 2. to check or hinder the… … English World dictionary
handcuff — [[t]hæ̱ndkʌf[/t]] handcuffs, handcuffing, handcuffed 1) N PLURAL: also a pair of N Handcuffs are two metal rings which are joined together and can be locked round someone s wrists, usually by the police during an arrest. He was led away to jail… … English dictionary
handcuff — UK [ˈhæn(d)ˌkʌf] / US verb [transitive] Word forms handcuff : present tense I/you/we/they handcuff he/she/it handcuffs present participle handcuffing past tense handcuffed past participle handcuffed to put handcuffs on someone … English dictionary
handcuff — n An engagement ring. I love the woman but she ll never get the handcuff on me. 1920s … Historical dictionary of American slang
Handcuff knot — Knot details name=Handcuff knot caption= names= Hobble knot type= loop strength= origin= related= Tom fool s knot, Fireman s chair knot releasing= uses= caveat= abok number= #412, #1134, #1140, #2292A handcuff knot is a knot tied in the bight… … Wikipedia
handcuff — I. noun Date: 1695 a metal fastening that can be locked around a wrist and is usually connected by a chain or bar with another such fastening usually used in plural II. transitive verb Date: 1691 1. to apply handcuffs to ; manacle 2. to hold in… … New Collegiate Dictionary
