-
81 Handel
Han·del1. Han·del <-s> [ʼhandl̩] m1) ( Wirtschaftszweig der Händler) commerce2) ( Warenverkehr) trade3) (fam: Abmachung, Geschäft) deal, transaction;auf so einen unsicheren \Handel würde ich mich nicht einlassen I wouldn't let myself in for such a risky deal4) ( das Handeln) dealing, trading;der \Handel mit etw dealing [or trading] in sth;der \Handel mit Drogen ist illegal drug trafficking is illegal;5) ( Laden) business;etw in den \Handel bringen to put sth on the market;im \Handel sein to be on the market;etw aus dem \Handel ziehen to take sth off the market2. Han·del <-s, Händel> [ʼhandl̩, pl ʼhɛndl̩] mmeist pl argument, quarrel -
82 Handeln
han·deln1. han·deln [ʼhandl̩n]vi1) ( kaufen und verkaufen)sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;mit jdm \Handeln ( als Person) to trade with sb;( Sklave) to trade in sb;die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women2) ( feilschen)[um etw] \Handeln to haggle [over sth];auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \Handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \Handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;über den Preis lasse ich nicht mit mir \Handeln the price is not open to negotiation;meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \Handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions3) ( agieren) to act;wir müssen \Handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;er ist ein schnell \Handelnder Mensch he is a quick-acting person;irgendwie \Handeln to act in a certain manner;die Regierung hätte entschlossener \Handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;aus etw \Handeln to act out of sth;die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousyirgendwie [an jdm/gegen jdn] \Handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;wie konntest du so übel an ihr \Handeln how could you behave so badly towards her;sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him5) ( befassen)der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?1) ( etw Bestimmtes sein)sich um jdn/etw \Handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \Handeln the culprits are said to be members of a terrorist group2) ( betreffen)sich um etw \Handeln to be about sth, to concern sth;worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;sich darum \Handeln, dass... to be a matter of...;es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs3) ( darauf ankommen)sich darum \Handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting byvt[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges2) ( im Gespräch sein)als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt1) ( Feilschen) haggling2) ( das Handeltreiben) trading;das \Handeln mit etw trading sth;das \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law4) ( das Tätigwerden) action -
83 handeln
han·deln1. han·deln [ʼhandl̩n]vi1) ( kaufen und verkaufen)sie hat einen Laden, in dem sie mit Bioprodukten handelt she owns a shop selling natural foods;er soll mit Drogen gehandelt haben he is supposed to have been trafficking drugs;mit jdm \handeln ( als Person) to trade with sb;( Sklave) to trade in sb;die alten Ägypter haben mit Ländern des gesamten Mittelmeerraumes gehandelt the ancient Egyptians traded with countries throughout the Mediterranean area;im Orient soll immer noch mit Frauen gehandelt werden the Orient is still supposed to trade in women2) ( feilschen)[um etw] \handeln to haggle [over sth];auf dem Basar wird um den Preis der Ware lange gehandelt a lot of haggling goes on at the bazaar over the price of goods;es ist immer peinlich, mit einem Verkäufer zu \handeln it's always embarrassing to haggle with a salesman;wenn Sie alles nehmen, lasse ich auch noch mit mir über einen Rabatt \handeln if you take everything I'm prepared to negotiate a discount;über den Preis lasse ich nicht mit mir \handeln the price is not open to negotiation;meine Entscheidung steht, da lasse ich nicht mit mir \handeln my decision stands, I'm not open to any suggestions3) ( agieren) to act;wir müssen \handeln, ehe es zu spät ist we must act before it is too late;er ist ein schnell \handelnder Mensch he is a quick-acting person;irgendwie \handeln to act in a certain manner;die Regierung hätte entschlossener \handeln müssen the government should have acted in a more decisive manner;aus etw \handeln to act out of sth;die Frau handelte aus purer Eifersucht the woman acted out of pure jealousyirgendwie [an jdm/gegen jdn] \handeln to act [or behave] [towards sb] in a certain manner;wie konntest du so übel an ihr \handeln how could you behave so badly towards her;sie hat barmherzig gegen ihn gehandelt she acted in a compassionate way towards him5) ( befassen)der Zeitungsartikel handelte von dem Streik the newspaper article dealt with the strike;ein neues Buch? über was handelt es? a new book? what's it about?1) ( etw Bestimmtes sein)sich um jdn/etw \handeln to be a matter of sth, to concern sb/sth;hoffentlich ist Ihnen klar, dass es sich hier um etwas sehr Ernstes handelt hopefully you appreciate that something very serious is involved here;es handelt sich bei diesen angeblichen UFOs um optische Täuschungen these alleged UFOs are simply optical illusions;die Polizei vermutet, dass es sich nicht um Selbstmord handelt the police suspect that it was not suicide;bei den Tätern soll es sich um Angehörige einer Terrorgruppe \handeln the culprits are said to be members of a terrorist group2) ( betreffen)sich um etw \handeln to be about sth, to concern sth;worum handelt es sich, bitte? what's it about, please?;es handelt sich um einige Beobachtungen, die ich gemacht habe it's about some observations that I have made;sich darum \handeln, dass... to be a matter of...;es handelt sich jetzt darum, dass wir die veranschlagten Kosten reduzieren it's a matter now of reducing the estimated costs3) ( darauf ankommen)sich darum \handeln, etw zu tun to be a question of doing sth;es handelt sich einzig und allein darum, über die Runden zu kommen it is purely and simply a question of getting byvt[für etw] gehandelt werden to be traded [at sth];Silber wird für etwa 216 Euro das Kilo gehandelt silver is trading at 216 euros a kilo;an den Börsen werden Aktien gehandelt shares are traded on the stock exchanges2) ( im Gespräch sein)als jd/ für etw gehandelt werden to be touted as sb/for sth;er wird schon lange als Nachfolger für Dr. Alle gehandelt he has been touted for a long time as Dr Alle's successor2. Han·deln <-s> [ʼhandl̩n] nt1) ( Feilschen) haggling2) ( das Handeltreiben) trading;das \handeln mit etw trading sth;das \handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law4) ( das Tätigwerden) action -
84 Hannoveraner
-
85 handelseins
han·dels·ei·nig, han·dels·eins[ˈhandl̩sʔains]▪ \handelseins sein/werden to agree terms, to come to an agreement▪ mit jdm \handelseins sein/werden to agree terms with sb* * *mit with) -
86 handikapen
han·di·ka·pen, han·di·ca·pen[ˈhɛndikɛpn̩]vt▪ jdn \handikapen to handicap sb* * * -
87 Handelsbeeinträchtigung
Han·dels·be·schrän·kungfHan·dels·be·ein·träch·ti·gungf trade restriction\Handelsbeeinträchtigungen einführen [o verhängen] /aufheben to impose/lift restrictions -
88 Handelslabor
-
89 Handelslaboratorium
-
90 hannoversch
han|no|ve|risch [ha'noːfərɪʃ] (rare) (old)adjHanoverian* * *han·no·versch[haˈno:fɐʃ]adj attr Hanoverian -
91 naturbegavelse
:### [ han er en naturbegavelse] he has natural gifts;[ han er en musikalsk naturbegavelse] he has a natural bent for music. -
92 selskabsmand
:### [ han er en god selskabsmand] he is a pleasant man to have at a party;F he has every social accomplishment. -
93 हन्
han1) cl. 2. P. Dhātup. XXIV, 2 ;
hanti (3. du. hatáḥ, 3. pl. ghnanti;
rarely Ā. hate, 3. pl. ghnate;
andᅠ cl. 1. hanati, Ved. alsoᅠ jighnate, - ti;
Pot. hanyāt Br. alsoᅠ hánīta, ghnīta;
Impv. jahí TĀr. handhí;
impf. áhan, Ved. andᅠ ep. alsoᅠ ahanat, ahanan, aghnanta;
p. jaghnat, ghnamāna MBh. ;
pf. jaghā́na, jaghnúḥ Br. andᅠ ep. alsoᅠ jaghne, - nire Subj. jaghánat RV. ;
p. jaghnivás, Ved. alsoᅠ jaghanvas;
aor. ahānīt JaimBr. <cf. vadh>;
fut. hantā MBh. ;
haṉsyati ib. ;
hanishyáti, - te AV. etc.;
inf. hántum, Ved. alsoᅠ hántave, - tavaí, - toḥ;
ind. p. hatvā́, Ved. alsoᅠ -tvī́, - tvāya, - hatya;
- hanya MBh. ;
-ghā́tam Br. etc.), to strike, beat ( alsoᅠ a drum), pound, hammer (acc.), strike etc. upon (loc.) RV. etc. etc.;
to smite, slay, hit, kill, mar, destroy ib. ;
to put to death, cause to be executed Mn. Hit. ;
to strike off Kathās. ;
to ward off, avert MBh. ;
to hurt, wound (the heart) R. ;
to hurl (a dart) upon (gen.) RV. ;
(in astron.) to touch, come into contact VarBṛS. ;
to obstruct, hinder Rājat. ;
to repress, give up, abandon (anger, sorrow etc.) Kāv. BhP. ;
(?) to go, move Naigh. II, 14:
Pass. hanyáte (ep. alsoᅠ - ti;
aor. avadhi orᅠ aghāni), to be struck orᅠ killed RV. etc. etc.:
Caus. ghātayati, - te (properly a Nom. fr. ghāta q.v.;
aor. ajīghatat orᅠ ajīghanat), to cause to be slain orᅠ killed, kill, slay, put to death, punish Mn. MBh. etc.;
to notify a person's death ( kaṉsaṉghātayati = kaṉsa-vadhamācashṭe) Pāṇ. 3-1, 26 Vārtt. 6 Pat. ;
to mar, destroy MBh. Pañcat. (v.l.):
Desid. jíghāṉsati, - te (Pot. jighāṉsīyat MBh. ;
impf. ajighāṉsīḥ ṠBr.), to wish to kill orᅠ destroy RV. etc. etc.:
Intens. jáṅghanti ( RV. ;
p. jaṅghanat, jáṅghnat orᅠ ghánighnat), jaṅghanyate (with pass. sense MuṇḍUp.),
jeghnīyate (Pāṇ. 7-4, 31),
to strike = tread upon (loc. orᅠ acc.) RV. ;
to slay, kill ib. ;
to dispel (darkness), destroy (evil, harm) ib. ;
to hurt, injure, wound MuṇḍUp. ;
+ cf. Gk. θυίνω, θάνατος; φόνος, ἔπεφνον, πέφαται;
Lat. de-fendere, of-fendere;
Lit. genu, gíti;
Slav. gǔnati
2) mf ( ghnī)n. killing, a killer, slayer (only ifc.;
seeᅠ ari-, tamo-han etc.)
-
94 handelseinig
-
95 handelseins
-
96 Handicap
Han·di·kap <-s, -s> nt, Han·di·cap [ʼhɛndikɛp] nt1) (Behinderung, Nachteil) handicap2) sport handicap -
97 handicapen
han·di·ka·pen, han·di·ca·pen [ʼhɛndikɛpn̩]vtjdn \handicapen to handicap sb -
98 Handikap
Han·di·kap <-s, -s> nt, Han·di·cap [ʼhɛndikɛp] nt1) (Behinderung, Nachteil) handicap2) sport handicap -
99 handikapen
han·di·ka·pen, han·di·ca·pen [ʼhɛndikɛpn̩]vtjdn \handikapen to handicap sb -
100 hantieren
han·tie·ren * [hanʼti:rən]vi1) ( sich beschäftigen)[mit etw] \hantieren to be busy [with sth];ich hörte ihn im Keller mit Werkzeug \hantieren I heard him using tools in the cellar2) (herum\hantieren)[mit etw] an etw \hantieren dat to work on sth [with sth]
См. также в других словарях:
han — han … Dictionnaire des rimes
Han — steht für: Han (Staat) (韓 Hán), ein chinesischer Staat in der Zeit der streitenden Reiche Han Dynastie (漢 Hàn), eine chinesische Dynastie die Westliche Han Dynastie (206 v. Chr.–8 n. Chr.) die Östliche Han Dynastie (23–220) die Shu Han… … Deutsch Wikipedia
Han — may refer to: China * Chinese (漢), an abbreviation or adjectival modifier for things Chinese. * Han Chinese (漢族 Hanzu , 漢人 Hanren ), the dominant majority ethnic group of China and overseas Chinese. * Chinese language (漢語 Hanyu ) or Chinese… … Wikipedia
Han Wu di — Hàn Wǔdì (漢武帝) Familienname: Liú (劉) Vorname: Zhi (彘), später Che (徹) Großjährigkeitsname (Zi): Tong (通) Großjährigkeitsname (Hao) … Deutsch Wikipedia
Han Mu Do ® — Han Mu Do Le Han Mu Do (coréen : La voie des arts martiaux coréens ) est un art martial de self défense. Le système a été créé par l historien en arts martiaux coréens le docteur KIMM He Young (également Grand Maître de Hapkido, Kuk Sul Won … Wikipédia en Français
Han Bi-ya — (born 1958 in Seoul, South Korea) is a celebrated Korean travel writer, relief worker and refugee advocate. She has published a number of best selling travel books and now leads the Emergency Relief Team for World Vision Korea. Education Han Bi… … Wikipedia
Han — Chinese are China’s majority ethnic group, consisting of 92 per cent of the mainland’s population. Regarded as descendants of the inhabitants of the Yellow River basin, they are traced to the earliest years of any identifiable Chinese culture, as … Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
han — [ ɑ̃; hɑ̃ ] interj. • 1307; onomat. ♦ Onomatopée (cri sourd d une personne qui fait un violent effort, soupir). « Le “han” naturel du bûcheron » (Alain). Subst. Faire, pousser un han. ⊗ HOM. An, en. Han (dynastie des) la deuxième et la plus… … Encyclopédie Universelle
HAN YU — Homme politique, écrivain, poète, penseur, Han Yu joua un rôle important dans l’histoire de la littérature chinoise dans la dernière période de la dynastie des Tang (618 907). Son mouvement de réforme de la prose chinoise se présente comme un… … Encyclopédie Universelle
Han Yu — (Han Yü) (768–824) One of the better known poets of China’s Middle TANG DYNASTY, Han Yu was also a very important prose stylist who advocated a change from the prevailing “parallel prose” style of his day in favor of a more organic prose… … Encyclopedia of medieval literature
Han’yō — Han Yōkai (japanisch 半妖怪, dt. „Halb Yōkai“), kurz auch: Han’yō (半妖) sind japanische Halbdämonen. Der Begriff „Han Yōkai“ wurde vom Manga und Romanautor Shigeru Mizuki eingeführt und populär gemacht, wobei er sich jedoch streng an die Vorgaben aus … Deutsch Wikipedia