ham+up

er fruen inne? — хозяйка дома?

der inne — там (внутри)

her inne — здесь (внутри)

midt inne i fjellene — в горах, среди гор

inne fra — из (ограниченного пространства)

inne fra stua — из помещения

inne hos meg (deg, ham — и т. д.) у меня (тебя, него и т. д.) дома

inne i — в (чём-л.)

inne i huset — в доме

inne mellom — в, среди

inne mellom bladene — в листве

inne på — на (поверхности предмета, находящегося в ограниченном пространстве), во внутренней части (страны, области, района), в глубине

inne ved — у, около

vi er jevngamle med ham — мы с ним ровесники

kare til seg — тащить к себе, загребать

kare sammen — сгребать

kare sammen penger — скапливать деньги

det karer etter med ham — его силы иссякают

kare seg — двигаться с трудом (медленно), тащиться

drakten er kjedsommelig å se på ham — костюм плохо сидит на нём

ha (få) en finger i klemme — придавить, прищемить палец

være i en klemme — быть (находиться) в затруднительном положении

klemme imellom — см. klemme mellom

klemme inn — вдавливать, прижимать, придавливать

klemme mellom — зажимать (между чем-л.)

klemme mellom skjolde — напирать со всех сторон

klemme sammen:

klemme (noe) sammen — сдавливать, теснить

klemme ti — l

klemme ut — выдавить

jeg fikk ikke klemt et ord ut av ham — мне не удалось выжать из него ни одного слова

klemme seg:

klemme seg fram — протискиваться

klemme seg sammen — тесниться, создавать давку

det kveppet (det kvapp) i ham — он вздрогнул

late én i fred — оставлять кого-л. в покое

late én inn — впускать кого-л.

late én løs — выпускать, освобождать

late én ut — выпускать

late igjen, late opp — открывать (дверь, окно)

late ut av betraktning — не принимать в расчёт (во внимание), не учитывать

late bl — i

late én stå (sitte) og vente på seg — заставлять кого-л. ждать себя

late falle et ord — проронить слово

late forstå — дать понять (кому-л.)

late kalle — вызвать кого-л.

late noe falle — уронить

late seg falle — упасть, броситься (на диван, постель и т. п.)

late seg narre — дать себя одурачить

late seg påvirke — дать убедить себя

late vite — сообщать, ставить в известность

late som ingenting — делать вид, что не замечаешь (чего-л.)

late som om — притворяться, прикидываться

det later til at... — кажется, что...

late meg tenke så — позволь мне думать так

late meg si — дай (те) мне сказать

late oss gå — пойдём (те)

late gå — предположим

i alleleier — во все стороны

på alle leie — r

på lang(e) lei (er) — издали, издалека

langt av lei — далеко от, на большое расстояние

det er leit — досадно, неприятно

jeg er lei og kei av det hele — мне всё это ужасно надоело

jeg er lei av ham — он мне ужасно надоел

jeg har spist meg lei på fisk — мне опротивела (надоела) рыба

se seg lei på noe — пресытиться чем-л.

være lei for noe — сожалеть о чём-л.

lei i munnen — злой на язык

være lei mot én — иметь зуб против кого-л.

være lei på noen — досадовать (злиться) на кого-л.

han er lei til å lyve — он любит врать

lukte noe — пахнуть чем-л.

dette lukter ille — тут что-то нечисто

det lukter av ham — от него несёт спиртным

lukte på noe — нюхать что-л.

det kom endelig lyd i ham — наконец-то он заговорил

han ga ikke en lyd fra seg — он даже (и) не пикнул

gi lyd — издать звук

kaste lyden tilbake — отражать звук, отдаваться эхом

nasal (stemmeløs, stemt) lyd — носовой (глухой, звонкий) звук

slå til lyd — требовать тишины (звонком, постукиванием)

slå til lyd for noe — отстаивать что-л., стоять за что-л.

alt lykkes for ham — ему всё удаётся

det lyktes meg — мне посчастливилось (удалось)

gi seg i lære — засесть за учение

gå i lære hos Enenen —

sette én i lære — отдать кого-л. в обучение

stå i lære — быть (находиться) в обучении

ta én i lære — взять кого-л в обучение

naturvitenskapens lære om evolusjonen — эволюционное учение

det er en nyttig lære for ham — это ему впредь наука, впредь будет умнее

jeg skal lære deg — я тебя проучу (угроза)

lære én til noe — приучить кого-л. к чему-л.

lære noe utenat — выучить наизусть что-л.

lære noe av én — выучиться чему-л. у кого-л.

lære noe (noen) å kjenne — познакомиться с чем-л (кем-л.), познать что-л.

lære om igjen — переучивать(ся)

lære én opp — обучить кого-л (чему-л. - i, til)

det var dyre lærepenge(r) for ham — он дорого поплатился (за что-л.), это было для него суровым уроком

få en lærepenge — получить урок, извлечь урок (из чего-л.)

løpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.

løpe fra ansvaret — уклониться от ответа

løpe over til fienden — переходить на сторону врага

løpe på ski — бежать на лыжах

løpe på skøyter — кататься на коньках

løpe på Enenen —

løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)

løpe seg trett — набегаться, устать от беготни

komme løpende — прибежать

la løpe — выпустить, дать убежать

det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже

løpe tom — вытечь (о жидкости)

løpe et fartøy i senk — потопить судно (в результате столкновения с ним)

løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно

løpe på grunn — наскочить на мель

løpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)

løpe av — закончиться, истечь

løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)

løpe bort — убежать

løpe forb — i

løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)

løpe full — наполниться (о сосуде)

løpe igjennom — быстро пробежать глазами

løpe inn — вбегать

løpe inn i havnen — входить в гавань (о судне)

løpe ned — сбежать (вниз)

løpe omkring — бегать вокруг

løpe op — p

løpe opp i frø — пойти в семена

løpe over — перебегать

løpe samme — n

løpe u — t

løpe ut i — впадать (в реку, море)

løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)

tennene løper i vann løpe — слюнки текут

hva mener De med det? — что вы этим хотите сказать?; что вы имеете в виду?

mener du ikke at...? — не кажется ли тебе, что...?

hva mener du om ham? — что ты думаешь о нём?

jeg mente ikke noe ondt med det — я не собирался обидеть этим, я не имел в виду ничего дурного

mene det ærlig med én — иметь честные намерения в отношении кого-л.

mene det godt med én — желать кому-л. добра

være ment som... — быть задуманным как...

være ment på — диал, решить (сделать что-л.)

hva mener dette ord? — что значит это слово?

lyse (sørgelige) minner — светлые (тяжёлые) воспоминания

til minne om én — в память кого-л.

bevare minnet om noe — помнить, сохранять в памяти, хранить воспоминание (о ком, чём-л.)

det rant meg i minne — мне вспомнилось

dra(ge) én noe til minne — воскрешать чьи-л. воспоминания, напоминать, заставлять кого-л. вспоминать что-л.

gå én av minne — быть забытым, забываться

ha i friskt minne — хорошо помнить, запомнить

legge seg noe på minne — запомнить что-л.

minnene strømmet inn over ham — воспоминания нахлынули на него

aldri (ikke) i manns minne — с незапамятных времён

gi sitt minne til — дать своё согласие на что-л.

ha (få) ens minne — иметь (получить) чьё-л. согласие

напоминать (o — чём-л. - om, på)

det er på sin plass å minne om at... — уместно напомнить, что...

det mislyktes for ham — ему не повезло

ingen tør mukke mot ham — никто и слова не скажет (не пикнет) наперекор ему

det blir mørkt — темнеет, смеркается

det ser mørkt ut for ham — у него невесёлые перспективы

det natret ham — он чувствовал угрызения совест