Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

halfter

Толкование Перевод

1 halter

noun

1) (for horse) Halfter, das

2) (Dressmaking) (strap) Nackenträger, der

halter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger

* * *
['ho:ltə]
noun

(a rope for holding and leading a horse by its head.) das Halfter

* * *

hal·ter

[ˈhɒltəʳ, AM ˈhɔ:ltɚ]

I. n

1. (for horse) Halfter nt; (for cattle) Strick m

2. AM FASHION Nackenband nt, SCHWEIZ a. Nackenhalter m; (shirt) rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

3. (for hanging) Strick m

II. vt

to \halter a horse ein Pferd halftern

* * *
I ['hɔːltə(r)]
n

1) (horse's) Halfter nt

2) (for hanging) Schlinge f
II
n (esp US TEX)
Neckholder-Top nt
* * *

halter [ˈhɔːltə(r)]

A s

1. Halfter m/n

2. (Tod m durch den) Strick oder Strang

3. rückenfreies Oberteil oder Kleid mit Nackenband

B v/t

1. oft halter up ein Pferd (an)halftern

2. jemanden hängen

3. fig zügeln

* * *

noun

1) (for horse) Halfter, das

2) (Dressmaking) (strap) Nackenträger, der

halter dress/top — Kleid/Oberteil od. Top mit Nackenträger

* * *

n.

Strick -e m. v.

halften v.

English-german dictionary > halter
2 holster

noun

[Pistolen]halfter, die od. das

* * *
['houlstə]
noun

(the usually leather case for a pistol, usually worn on a person's hips.) das Pistolenhalfter

* * *

hol·ster

[ˈhəʊlstəʳ, AM ˈhoʊlstɚ]

n [Pistolen]halfter nt o f

shoulder \holster Schulterhalfter nt

* * *
['həʊlstə(r)]
n
(Pistolen)halfter nt or f
* * *

holster [ˈhəʊlstə(r)] s (Pistolen)Halfter n/f

* * *

noun

[Pistolen]halfter, die od. das

* * *

n.

Pistolentasche f.

English-german dictionary > holster
3 halterbreak

halterbreak v/t irr ein Pferd an den Halfter gewöhnen

English-german dictionary > halterbreak
4 slide

1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see academic.ru/102496/hairslide">hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *
1. past tense, past participle - slid; verb
1) (to (cause to) move or pass along smoothly: He slid the drawer open; Children must not slide in the school corridors.) schlittern

2) (to move quietly or secretly: I slid hurriedly past the window; He slid the book quickly out of sight under his pillow.) gleiten (lassen)
2. noun
1) (an act of sliding.) das Schlittern

2) (a slippery track, or apparatus with a smooth sloping surface, on which people or things can slide: The children were taking turns on the slide in the playground.) die Rutsche

3) (a small transparent photograph for projecting on to a screen etc: The lecture was illustrated with slides.) das Dia

4) (a glass plate on which objects are placed to be examined under a microscope.) der Objektträger

5) ((also hair-slide) a (decorative) hinged fastening for the hair.) die Spange

•

- slide-rule
- sliding door
* * *

slide

[slaɪd]

I. vi

<slid, slid>

1. (glide) rutschen; (smoothly) gleiten

to \slide down the hill/banisters den Hügel/das Geländer herunterrutschen

2. (move quietly)

to \slide into a room/along an alley person in ein Zimmer/eine Gasse entlang schleichen

to \slide out of the room sich akk aus dem Zimmer stehlen

3. (decline in value) currency sinken

4. (get into)

to \slide into chaos in ein Chaos geraten

to \slide back into one's old habits in seine alten Gewohnheiten zurückfallen

to \slide into recession in die Rezession abrutschen

to \slide into war in einen Krieg schlittern

5. ( fig)

to let sth/things \slide etw/die Dinge schleifen lassen

II. vt

<slid, slid>

can you \slide your seat forward a little? können Sie mit Ihrem Sitz etwas nach vorne rutschen?

he slid the drawer in er schob die Schublade zu

she slid the hatch open sie schob die Luke auf

III. n

1. (act of sliding) Rutschen nt

2. (on ice) Eisbahn f

3. (at playground) Rutschbahn f, Rutsche f

4. GEOG (landslide)

earth \slide Erdrutsch m

mud/rock \slide Schlamm-/Felslawine f

5. usu sing (decline) Sinken nt; of a currency Wertverlust m

what we are witnessing is a country's slow \slide into civil war wir beobachten im Moment, wie ein Land allmählich in einen Bürgerkrieg schlittert

6. (in photography) Dia nt, Diapositiv nt geh

7. (for microscope) Objektträger m

8. (moving part) of a trombone Zug m; of a machine Schlitten m

9. MUS (glissando) Glissando nt

10. BRIT (hair clip) Haarspange f

* * *
[slaɪd] vb: pret, ptp slid [slɪd]
1. n

1) (= place for sliding, chute) Rutschbahn f; (in playground, for logs etc) Rutsche f

2) (fig: fall, drop) Abfall m

the slide in share prices — der Preisrutsch bei den Aktien

his slow slide into alcoholism — sein langsamer Abstieg zum Alkoholiker

3) (= landslide) Rutsch m, Rutschung f (spec)

4) (of trombone) Zug m; (= sequence of notes) Schleifer m

5) (TECH: part) gleitendes Teil, Schlitten m

6) (esp Brit for hair) Spange f

7) (PHOT) Dia nt, Diapositiv nt (form); (= microscope slide) Objektträger m

a lecture with slides — ein Diavortrag m, ein Lichtbildervortrag m

2. vt
(= push) schieben; (= slip) gleiten lassen
he slid the gun into the holster — er ließ den Revolver ins Halfter gleiten

to slide the drawer ( back) into place — die Schublade (wieder) zurückschieben

3. vi

1) (= slip) rutschen

to slide down the banisters — das Treppengeländer hinunterrutschen

suddenly it all slid into place — plötzlich passte alles zusammen

2) (= move smoothly machine part etc) sich schieben lassen

it slid into its place — es glitt or rutschte an die richtige Stelle

3) (person) schleichen

he slid into the room — er kam ins Zimmer geschlichen

4) (fig)

the days slid past — die Tage schwanden dahin (geh)

to slide into bad habits — (allmählich) in schlechte Gewohnheiten verfallen

to let sth slide — etw schleifen lassen, etw vernachlässigen

to let things slide — die Dinge laufen or schleifen lassen

* * *

slide [slaıd]

A v/i prät slid [slıd], pperf slid, obs slidden [ˈslıdn]

1. gleiten (auch Riegel etc), rutschen:

slide down

a) herunter- oder hinunterrutschen, -gleiten,

b) SPORT (in der Tabelle) abrutschen;

slide from entgleiten (dat);

slide out heraus- oder hinausgleiten, -rutschen;

let things slide fig die Dinge laufen lassen

2. (aus)gleiten, (-)rutschen

3. (auf Eis) schlittern

4. gleiten, schlüpfen:

slide into the room

5. slide over fig leicht über ein Thema etc hinweggehen

6. slide into fig in etwas hineinschlittern

B v/t

1. gleiten lassen, schieben:

slide one’s hand into one’s pocket

2. slide in fig ein Wort einfließen lassen

3. MUS hinüberziehen

C s

1. Rutschen n, Gleiten n

2. Schlittern n (auf Eis)

3. a) Schlitterbahn f

b) Rodelbahn f

c) ( auch Wasser)Rutschbahn f

4. Erd-, Fels-, Schneerutsch m

5. besonders TECH Rutsche f, Gleitfläche f

6. TECH

a) Schieber m

b) Schlitten m (einer Drehbank etc)

c) Führung f

d) → slideway

7. Objektträger m (am Mikroskop)

8. Schieber m (eines Rechenschiebers)

9. FOTO Dia(positiv) n:

slide lecture Lichtbildervortrag m;

slide projector Diaprojektor m;

slide viewer Diabetrachter m

10. MIL Visierschieber m

11. MUS

a) Schleifer m (Verzierung)

b) Hinüberziehen n (zwischen Tönen)

c) Zug m (der Posaune etc)

12. Br (Haar) Spange f

* * *
1. intransitive verb,
slid

1) rutschen; [Kolben, Schublade, Feder:] gleiten

slide down something — etwas hinunterrutschen

2) (glide over ice) schlittern

3) (move smoothly) gleiten

4) (fig.): (take its own course)

let something/things slide — etwas/die Dinge schleifen lassen (fig.)
2. transitive verb,
slid

1) schieben

2) (place unobtrusively) gleiten lassen
3. noun
1) (Photog.) Dia[positiv], das

2) (chute) (in children's playground) Rutschbahn, die; (for goods etc.) Rutsche, die

3) see hairslide

4) (fig.): (decline)

the slide in the value of the pound — das Abgleiten des Pfundes

5) (for microscope) Objektträger, der

* * *

(photography) n.

Dia -s n. n.

Rutsch -en m.

Rutschbahn f.

Rutsche -n f. v.

(§ p.,p.p.: slid)

= abgleiten v.

gleiten v.

(§ p.,pp.: glitt, ist geglitten)

rutschen v.

schieben v.

(§ p.,pp.: schob, geschoben)

English-german dictionary > slide
5 halter

hal·ter [ʼhɒltəʳ, Am ʼhɔ:ltɚ] n

1) ( for horse) Halfter nt; ( for cattle) Strick m

2) (Am) fashion Nackenband nt ( shirt) rückenfreies Oberteil (mit Nackenverschluss)

3) ( for hanging) Strick m vt

to \halter a horse ein Pferd halftern

English-German students dictionary > halter
6 holster

hol·ster [ʼhəʊlstəʳ, Am ʼhoʊlstɚ] n

[Pistolen]halfter nt o f;

shoulder \holster Schulterhalfter nt

English-German students dictionary > holster
7 holster

holster GEN, LOGIS Halfter n (Tasche für Handscanner, die der Bediener in der Regel am Körper trägt)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > holster

См. также в других словарях:

Halfter — (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Halfter — Halfter, 1) ein Pferdezaum ohne Gebiß, welcher den Pferden angelegt wird, wenn sie in dem Stalle stehen; gewöhnlich wird das Pferd mittelst einer Kette (Halfterkette), die an einen Ring der H. eingeknebelt wird, an die Krippe gehängt, bisweilen… … Pierer's Universal-Lexikon
Halfter — Halfter, Kopfzeug des Pferdes aus Leder oder Leinwand, Stricken etc., zur Befestigung derselben im Stalle; vgl. Zaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Halfter — Halfter, Pferdezaum ohne Gebiß, für den Stall … Kleines Konversations-Lexikon
Halfter — Halfter,der:⇨Zaum(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Halfter — Stallhalfter Das Halfter ist ein gebissloser, meist aus Nylonband oder Leder gefertigter Kopfzaum, welcher zum Führen und Anbinden eines Tieres verwendet wird. Nicht zu verwechseln mit einem Reithalfter. Inhaltsverzeichnis 1 Stallhalfter … Deutsch Wikipedia
Halfter — Hạlf|ter1 〈n. 13〉 Zaum ohne Gebiss ● ein Pferd am Halfter führen [<ahd. halftra, engl. halter; zu idg. *(s)kel „schneiden, spalten“] Hạlf|ter2 〈f. 21〉 Tasche für Pistolen [<mhd. hulfter „Köcher“; zu ahd. huluft „Hülle, Decke, Futteral“;… … Universal-Lexikon
Halfter — 1. Eine geborgte Halfter verleidet dem Pferde das Futter. 2. Wenn Halfter und Zaum nicht gut, ist s Pferd in Gefahr und böser Hut. – Sutor, 121. Lat.: Firmiter in dubium scit nemo ligare caballum. (Sutor, 121.) *3. Nach dem Halfter sehen, wenn s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Halfter — Halfter1 Smfn Zaum ohne Gebißstange erw. fach. (9. Jh.), mhd. halfter f., ahd. halftra, hal(f)ter f., mndd. halter n., mndl. halfter, halchter Stammwort. Aus wg. * halftrōn f. Halfter , auch in ae. hælftre f. Offenbar eine Instrumentalbildung mit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halfter — 1Halfter »Zaum ohne Gebiss«: Die auf das Westgerm. beschränkte Substantivbildung (mhd. halfter, ahd. halftra, mnd. halchter, engl. halter) gehört im Sinne von »Handhabe« zu der p Erweiterung der unter ↑ Schild dargestellten idg. Wurzel *‹s›kel… … Das Herkunftswörterbuch
Halfter — das Halfter, (Oberstufe) am Körper getragene Tasche für eine Pistole Beispiel: Der Polizist gab einen Schuss ab und steckte seine Waffe zurück ins Halfter. Kollokation: etw. aus dem Halfter ziehen … Extremes Deutsch

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

halfter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

halfter

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: