Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

hale

  • 1 hale

    adjective
    kräftig [Körper, Konstitution]; rege [Geist]

    hale and hearty — gesund und munter

    * * *
    [heɪl]
    adj inv ( liter or dated) gesund, wohlauf geh; old person rüstig
    \hale and hearty gesund und munter
    * * *
    [heɪl]
    adj (+er)
    kräftig; old man rüstig
    * * *
    hale1 [heıl] v/t schleppen, zerren
    hale2 [heıl] adj gesund, kräftig, rüstig:
    hale and hearty gesund und munter
    * * *
    adjective
    kräftig [Körper, Konstitution]; rege [Geist]
    * * *
    adj.
    gesund adj.
    rüstig adj.

    English-german dictionary > hale

  • 2 hale

    [heɪl] adj
    ( liter) (dated) gesund, wohlauf ( geh) old person rüstig;
    \hale and hearty gesund und munter

    English-German students dictionary > hale

  • 3 hale and hearty

    expr.
    gesund und munter adj.

    English-german dictionary > hale and hearty

  • 4 hearty

    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also academic.ru/33261/hale">hale
    * * *
    1) (very friendly: a hearty welcome.) herzlich
    2) (enthusiastic: a hearty cheer.) herzhaft
    3) (very cheerful; too cheerful: a hearty person/laugh.) herzlich
    4) ((of meals) large: He ate a hearty breakfast.) kräftig
    5) ((of a person's appetite) large.) herzhaft
    * * *
    [ˈhɑ:ti, AM ˈhɑ:rt̬i]
    I. adj
    1. (warm) herzlich
    she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen
    \hearty congratulations herzliche Glückwünsche
    a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
    2. (large) herzhaft, kräftig
    \hearty appetite gesunder Appetit
    \hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
    3. (strong) kräftig, herzhaft
    he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken
    hale and \hearty gesund und munter
    4. (unreserved) uneingeschränkt
    to have a \hearty dislike for sb/sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden
    \hearty support ungeteilte Unterstützung
    II. n ( fam) Freund(in) m(f)
    my hearties! NAUT Jungs!
    * * *
    ['hAːtɪ]
    1. adj (+er)
    1) (= loud and friendly) laugh, voice, greeting herzlich; person, manner (= boisterous) raubeinig; (= over-familiar) plumpvertraulich
    2) slap, blow kräftig
    3) (= wholehearted) endorsement, condemnation uneingeschränkt; agreement ungeteilt; hatred, dislike tief

    hearty welcome —

    4) food herzhaft, kräftig; meal herzhaft, deftig (inf); appetite gesund; helping kräftig, ordentlich

    to be a hearty eater — einen gesunden Appetit haben, kräftig zulangen (inf)

    See:
    → also hale
    2. n
    2) (inf: sporting man/woman) Sportfreund(in) m(f)
    * * *
    hearty [ˈhɑː(r)tı]
    A adj (adv → heartily)
    1. herzlich:
    a) von Herzen kommend, warm, innig
    b) aufrichtig, tief empfunden
    c) iron gründlich (Abneigung etc)
    2. a) munter: → hale2
    b) energisch
    c) begeistert
    d) herzlich, jovial
    3. herzhaft, kräftig (Appetit, Flüche etc)
    4. gesund, kräftig, stark
    5. fruchtbar (Boden)
    B s
    1. umg Matrose m:
    my hearties! Kameraden!, Jungs!
    2. SPORT besonders Br umg dynamischer (Rugby- etc) Spieler
    * * *
    adjective
    1) (whole-hearted) ungeteilt [Unterstützung, Zustimmung]; (enthusiastic, unrestrained) herzlich; begeistert [Gesang]
    2) (large) herzhaft [Mahlzeit]; gesund [Appetit]; see also hale
    * * *
    adj.
    herzhaft adj.
    herzlich adj.

    English-german dictionary > hearty

  • 5 comet

    noun
    (Astron.) Komet, der
    * * *
    ['komit]
    (a type of heavenly body which leaves a trail of light behind it as it moves.) der Komet
    * * *
    com·et
    [ˈkɒmɪt, AM ˈkɑ:-]
    n Komet m
    \comet Hale Bopp der Komet Hale Bopp
    * * *
    ['kɒmɪt]
    n
    Komet m
    * * *
    comet [ˈkɒmıt; US ˈkɑmət] s
    1. ASTRON Komet m
    2. fig Senkrechtstarter, der schnell wieder in der Versenkung verschwindet
    * * *
    noun
    (Astron.) Komet, der
    * * *
    n.
    Komet -en m.

    English-german dictionary > comet

  • 6 comet

    com·et [ʼkɒmɪt, Am ʼkɑ:] n
    Komet m;
    \comet Hale Bopp der Komet Hale Bopp

    English-German students dictionary > comet

  • 7 exhale

    1. transitive verb 2. intransitive verb
    ausatmen; exhalieren (Med.)
    * * *
    [eks'heil]
    (to breathe out.) aushauchen
    - academic.ru/25606/exhalation">exhalation
    * * *
    ex·hale
    [eksˈheɪl]
    I. vt
    to \exhale a gas/scent Gas ausstoßen/Duft verströmen
    to \exhale smoke Rauch ausatmen [o SCHWEIZ a. ausschnaufen] fam; ( fig: exude)
    to \exhale charisma Charisma verbreiten
    to \exhale charm Charme ausstrahlen
    II. vi ausatmen
    * * *
    [eks'heɪl]
    1. vt
    1) (= breathe out) ausatmen
    2) (= give off) smoke abgeben; gas, vapour ablassen, abgeben
    2. vi
    ausatmen
    * * *
    exhale [eksˈheıl; ıɡˈzeıl]
    A v/t
    1. exhalieren, ausatmen
    2. Gas, Geruch etc verströmen, Rauch ausstoßen
    B v/i
    1. ausströmen ( from aus)
    2. exhalieren, ausatmen
    * * *
    1. transitive verb 2. intransitive verb
    ausatmen; exhalieren (Med.)
    * * *
    v.
    ausatmen v.

    English-german dictionary > exhale

  • 8 inhale

    1. transitive verb
    (breathe in) einatmen; (take into the lungs) inhalieren (ugs.) [Zigarettenrauch usw.]; (Med.) inhalieren
    2. intransitive verb
    einatmen; (Med.) inhalieren; [Raucher:] inhalieren (ugs.)
    * * *
    [in'heil]
    (to breathe in: He inhaled deeply; It is very unpleasant to have to inhale the smoke from other people's cigarettes.) einatmen
    - academic.ru/38144/inhalation">inhalation
    - inhaler
    * * *
    in·hale
    [ɪnˈheɪl]
    I. vt
    ▪ to \inhale sth etw einatmen; smoker etw inhalieren
    II. vi einatmen; smoker inhalieren
    * * *
    [In'heɪl]
    1. vt
    einatmen; (MED) inhalieren
    2. vi
    (in smoking) Lungenzüge machen, inhalieren
    * * *
    inhale [ınˈheıl]
    A v/t einatmen, MED auch inhalieren
    B v/i
    1. einatmen:
    2. über die oder auf Lunge rauchen, Lungenzüge machen
    * * *
    1. transitive verb
    (breathe in) einatmen; (take into the lungs) inhalieren (ugs.) [Zigarettenrauch usw.]; (Med.) inhalieren
    2. intransitive verb
    einatmen; (Med.) inhalieren; [Raucher:] inhalieren (ugs.)
    * * *
    v.
    einatmen v.
    inhalieren v.

    English-german dictionary > inhale

  • 9 exhale

    ex·hale [eksʼheɪl] vt
    to \exhale a gas/ scent Gas ausstoßen/Duft verströmen;
    to \exhale smoke Rauch ausatmen;
    (fig: exude)
    to \exhale charisma Charisma verbreiten;
    to \exhale charm Charme ausstrahlen vi ausatmen

    English-German students dictionary > exhale

  • 10 hearty

    [ʼhɑ:ti, Am ʼhɑ:rt̬i] adj
    1) ( warm) herzlich;
    she has a warm and \hearty laugh sie hat ein warmes und herzliches Lachen;
    \hearty congratulations herzliche Glückwünsche;
    a \hearty welcome ein herzlicher Empfang
    2) ( large) herzhaft, kräftig;
    \hearty appetite gesunder Appetit;
    \hearty breakfast kräftiges [o deftiges] Frühstück
    3) ( strong) kräftig, herzhaft;
    he gave me a \hearty slap on my back er schlug mir beherzt auf den Rücken;
    hale and \hearty gesund und munter
    4) ( unreserved) uneingeschränkt;
    to have a \hearty dislike for sb/ sth gegen jdn/etw eine tiefe Abneigung empfinden;
    \hearty support ungeteilte Unterstützung n ( fam) Freund(in) m(f);
    my hearties! naut Jungs!

    English-German students dictionary > hearty

  • 11 inhale

    in·hale [ɪnʼheɪl] vt
    to \inhale sth etw einatmen; smoker etw inhalieren vi einatmen; smoker inhalieren

    English-German students dictionary > inhale

  • 12 hero

    germ. erala-; halēþa-; hardinga-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > hero

  • 13 man (M.)

    germ. abæ-; bara-; drangja-; erala-; halēþa-; karila-; leuda-; leudi-; manna-; manæ-; staggja-; staggjæ-; þegna-; wera-
    ------------------------------------
    compensation for a man killed
    germ. leudi-; weragelda; weragelda-
    ------------------------------------
    fast man
    germ. hraþæ-
    ------------------------------------
    freed man
    germ. lēta-; lēti-
    ------------------------------------
    good man
    germ. gædinga-
    ------------------------------------
    half-free man
    germ. lēta-; lēti-
    ------------------------------------
    lazy man
    germ. slantu?; slēnæ-
    ------------------------------------
    old man
    germ. aldunga-; karila-
    ------------------------------------
    rich man
    germ. sēlinga-
    ------------------------------------
    tedious man
    ------------------------------------
    tired man
    ------------------------------------
    young man
    germ. swaina-
    ------------------------------------
    very young man
    ------------------------------------
    wise man
    germ. spakenga-; wīsida-; witæ-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > man (M.)

См. также в других словарях:

  • hâle — hâle …   Dictionnaire des rimes

  • hâlé — hâlé …   Dictionnaire des rimes

  • Hale — can refer to:PeopleurnameFrom the Old English h(e)alh nook, hollow or recess.There was no single family which first took the name; it emerged independently across many parts of the United Kingdom they took their name from where they lived. People …   Wikipedia

  • Hale — steht für: (1024) Hale, einen Himmelskörper des Hauptgürtels Orte in England: Hale (Cheshire) Hale (Greater Manchester) in den Vereinigten Staaten: Hale (Alabama) Hale (Iowa) Hale (Missouri) Hale (Wisconsin) Hale County (Alabama),… …   Deutsch Wikipedia

  • hâle — [ al ] n. m. • hasle 1175; de hâler 1 ♦ Vx Action de l air et du soleil, qui jaunit et flétrit les corps organiques. Le hâle a fané les herbes. Vieilli ou littér. Visage bruni par le hâle. 2 ♦ (1840) Mod. Couleur plus ou moins brune que prend la… …   Encyclopédie Universelle

  • hâlé — hâle [ al ] n. m. • hasle 1175; de hâler 1 ♦ Vx Action de l air et du soleil, qui jaunit et flétrit les corps organiques. Le hâle a fané les herbes. Vieilli ou littér. Visage bruni par le hâle. 2 ♦ (1840) Mod. Couleur plus ou moins brune que… …   Encyclopédie Universelle

  • Hale — hale. interj. hala. * * * Hale, George Ellery * * * (as used in expressions) Hale, George E(llery) Hale, John Parker Hale, Nathan Hale, Sarah Josepha Hale, Sir Matthew …   Enciclopedia Universal

  • HALE (E. E.) — HALE EDWARD EVERETT (1822 1909) Né dans le Massachusetts, à Boston, au cœur de la Nouvelle Angleterre, Edward Everett Hale appartient à une vieille famille du Nouveau Monde, puisqu’il est le petit neveu de Nathan Hale, héros de la révolution… …   Encyclopédie Universelle

  • Hale — (h[=a]l), a. [Written also {hail}.] [OE. heil, Icel. heill; akin to E. whole. See {Whole}.] Sound; entire; healthy; robust; not impaired; as, a hale body. [1913 Webster] Last year we thought him strong and hale. Swift. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • hâlé — hâlé, ée (hâ lé, lée) part. passé de hâler. Atteint, affecté par le hâle. Visage, teint hâlé. •   Est il vrai qu il n y a que quatre ou cinq mois que vous arrivez de campagne ? on ne le croirait point à vous voir, vous n êtes point hâlé, vous,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • hale — [heıl] adj [: Old English; Origin: hal] hale and hearty someone, especially an old person, who is hale and hearty is very healthy and active ▪ She s still hale and hearty at 74 …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»