-
1 hald
halde Anführungszeichen га́льбы, кавы́чки внутри́ фра́зы, стоя́щей в кавы́чкахhalde Ärmel рукава́ до ло́ктя, полудли́нные рукава́halde Fahrt мор. сре́дний ходein haldes Glas полстака́наein haldes Jahr полго́даim halden Mai (приблизи́тельно) в середи́не ма́яbis in den halden Mittag schlafen спать до полу́дняfür [um] den halden Preis за полови́нную це́ну, за полцены́alle halde Stunde, alle halden Stunden, jede halde Stunde ка́ждые полчаса́auf haldem Wege на полдоро́геmit haldem Herzen bei der Sache sein занима́ться чем-л. не́хотяeine halde Maßnahme полуме́раer ist nur ein halder Mensch он уже́ почти́ не челове́к (от уста́лости, изнеможе́ния)mit haldem Ohr zuhören слу́шать кра́ем у́хаhalder Schlaf полусо́н, дремо́таeine halde Ewigkeit разг. це́лая ве́чностьdie halde Welt о́чень мно́го, ма́сса (кого́-л., чего́-л.)das ist nichts Halbes und nichts Ganzes э́то ни то ни сё, э́то ни два ни полтора́hald im Ernst полусерьё́зноhald umsonst почти́ да́ромhald so alt вдво́е моло́жеhald so groß наполови́ну ме́ньшеnicht hald so gut далеко́ не так хорошо́es ist hald so schlimm не так уж стра́шно [пло́хо, ужа́сно]hald so teuer вдво́е [наполови́ну] деше́влеes ist alles hald so wichtig э́то уже́ не так ва́жно (как э́то ка́жется)hald abgewandt в пол-оборо́таhald liegend полулё́жаetw. nur hald aufessen съесть то́лько полови́ну чего́-л.nur hald dabeisein [zuhören] слу́шать кра́ем у́хаsich hald entschließen наполови́ну реши́тьсяsich hald vom Stuhle erheben привста́ть (со сту́ла)etw. hald mit Unrecht erwerben приобрести́ что-л. не совсе́м че́стным путё́мhald und hald наполови́ну, почти́ (наверняка́)auf hald und hald an etw. (D) teilnehmen уча́ствовать в чём-л. на ра́вных нача́лах [права́х]es isthald eins полови́на пе́рвогоes schlägt hald (eins) часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)der Zeiger steht auf hald (drei) стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего) -
2 hald
[hald̥ʰ]n halds, höld1) держание; хватка; удерживание2) обладание, владение3) задержание, арест; конфискация; юр. секвестированиеhafa e-n í haldi — держать кого-л. под арестом
4) опора, поддержкаleita halds og trausts hjá e-m — искать помощи и утешения у кого-л.
5) польза, выгодаkoma e-m að góðu haldi — быть очень полезным для кого-л.
6) сила, прочность, солидность7) мнение, взгляд8) соблюдение9) пояс брюк◊hafa hitann í haldinu um e-ð — беспокоиться о чём-л.
-
3 hald
прил.общ. (в сложн. словах) пол, (в сложн. словах) полу, наполовину, неполный, половинный, половинчатый, частичный -
4 hald und hald
прил.общ. наполовину, почти (наверняка) -
5 hald abgewandt
прил.общ. в пол-оборота -
6 hald im Ernst
прил.общ. полусерьёзно -
7 hald liegend
прил.общ. полулёжа -
8 hald mit Unrecht erwerben
прил.общ. (etw.) приобрести (что-л.) не совсем честным путёмУниверсальный немецко-русский словарь > hald mit Unrecht erwerben
-
9 hald so alt
прил.общ. вдвое моложе -
10 hald so teuer
прил.общ. вдвое дешевле, наполовину дешевле -
11 hald umsonst
прил.общ. почти даром -
12 hald so groß
прил.общ. наполовину меньше -
13 aðhald
[a:þhald̥ʰ]n1) поддержка, опора2) препятствие, помеха3) удерживание, сдерживание4) принуждение, воздействие, давление5) контроль, надзор -
14 borðhald
-
15 gæzluvarðhald
-
16 varðhald
[varþhald̥ʰ]n1) охрана, надзор2) арест, тюрьма -
17 viðhald
[vɪ:þhald̥ʰ]nсодержание; сохранение -
18 auf hald und hald an etw. teilnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > auf hald und hald an etw. teilnehmen
-
19 der Zeiger steht auf hald
арт.общ. (drei) стрелка часов показывает половину (третьего)Универсальный немецко-русский словарь > der Zeiger steht auf hald
-
20 er bekam das hald satt
мест.разг. вскоре это ему надоелоУниверсальный немецко-русский словарь > er bekam das hald satt
См. также в других словарях:
Hald — ist der Familienname folgender Personen: Anne Hald (* 1990), dänische Badmintonspielerin Edward Hald (1883–1980), schwedischer Maler, Grafiker und Glaskünstler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer m … Deutsch Wikipedia
hald- — *hald germ.: Hinweis: s. *halēþa ; Quelle: Personenname; Sonstiges: Reichert, Lexikon der altgermanischen Namen 2, 1990, 534 (Haldacco, Haldagastes, Haldani, Haldavvon) … Germanisches Wörterbuch
hald — hald, en obs. forms of hold, holden … Useful english dictionary
Hald — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Hald peut faire référence à : Anders Hald (1913 2007), stasticien danois ; Hald, hal daemon sous linux (en conjonction avec udev et dbus, ce… … Wikipédia en Français
Hald — * Anders Hald (born 1913), Danish statistician * HAL Daemon (linux) See also * HALDE (High authority for the struggle against discrimination and for equality) * Jean Baptiste Du Halde (1674 1743), French historian … Wikipedia
Hald Pensjonat — (Мандал,Норвегия) Категория отеля: Адрес: Halseveien 37, 4517 Мандал, Норвегия … Каталог отелей
Hald — Wohnstättennamen zu mhd. halde »Bergabhang«: »wohnhaft an einem Bergabhang« … Wörterbuch der deutschen familiennamen
hald- — see heald … Old to modern English dictionary
HALD — Devamlılık. Süreklilik. Dâimi. Bâki … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
Anne Hald — Jensen (* 2. März 1990 in Sønderborg) ist eine dänische Badmintonspielerin. Karriere Anne Hald Jensen gewann schon als Juniorin die Slovak International 2007. 2009 wurde sie Zweite bei den Turkey International und siegte bei den Kharkov… … Deutsch Wikipedia
Anders Hald — (3 July 1913 ndash; 11 November 2007) was a Danish statistician who made contributions to the history of statistics. He was a professor at the University of Copenhagen from 1960 to 1982. Bibliography * A History of Parametric Statistical… … Wikipedia