-
1 halbtot
-
2 halbtot
-
3 quetschen
I v/t squeeze; (zerquetschen) crush, squash; MED. bruise; sich (Dat) den Finger quetschen pinch one’s finger; sich (Dat) die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door; zu Tode gequetscht werden be crushed to death; etw. in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) s.th. into a suitcase; Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon; die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowII v/refl MED. bruise o.s.; sich in einen Wagen etc. quetschen squeeze ( oder cram) into a car etc.; sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *to squeeze; to contuse; to swat; to bruise* * *quẹt|schen ['kvɛtʃn]1. vt(= drücken) to squash, to crush; (aus einer Tube) to squeeze; Kartoffeln to mash; (MED) usu pass to crush; Stimme to strainjdn halbtot quetschen — to crush sb( nearly) to death
jdm/sich den Finger quetschen — to squash sb's/one's finger
du hast mir den Finger in der Tür gequetscht — you caught my finger in the door
2. vr(= sich klemmen) to be caught or squashed or crushed; (= sich zwängen) to squeeze (oneself)du kannst dich noch ins Auto quetschen — you can still squeeze into the car
* * *quet·schen[ˈkvɛtʃn̩]I. vtder herabstürzende Balken quetschte sie gegen den Schrank the falling beam crushed [or pinned] her against the cupboardsie quetschte sich an die Wand, um die Leute vorbei zu lassen she squeezed against the wall to allow people to passII. vr1. (durch Quetschung verletzen)ich habe mir den Fuß gequetscht I've crushed my footich konnte mich gerade noch in die U-Bahn \quetschen I was just able to squeeze [myself] into the tube BRIT famnur mit Mühe quetschte sie sich durch die Menge she was only able to squeeze [her way] through the crowd with [some] difficulty* * *1.transitives Verb2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *sich (dat)den Finger quetschen pinch one’s finger;sich (dat)die Hand in der Tür quetschen get one’s hand caught in the door;zu Tode gequetscht werden be crushed to death;etwas in einen Koffer quetschen squeeze ( oder cram) sth into a suitcase;Saft aus einer Zitrone quetschen squeeze a lemon;die Nase an die Scheibe quetschen press one’s nose against the windowB. v/r MED bruise o.s.;sich durch die Menge quetschen squeeze one’s way through the crowd* * *1.transitives Verb1) crush <person, limb, thorax>sich (Dat.) den Arm/die Hand quetschen — get one's arm/hand caught
sich (Dat.) den Finger/die Zehe quetschen — pinch one's finger/toe
2) (drücken, pressen) squeeze, squash (gegen, an + Akk. against, in + Akk. into)2.reflexives Verbsich in/durch etwas (Akk.) quetschen — (ugs.) squeeze into/through something
* * *v.to contuse v.to crimp v.to squash v.to squeeze v.
См. также в других словарях:
halbtot — halbtot→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
Halbtot — Filmdaten Deutscher Titel Halbtot – Half Past Dead Originaltitel Half Past Dead … Deutsch Wikipedia
halbtot — hạlb|tot auch: hạlb tot 〈Adj.〉 fast tot, zu Tode erschöpft, unfähig, sich zu bewegen ● ein halbtotes Tier; er war schon halbtot; ich war halbtot vor Angst; wir haben uns halbtot gelacht 〈fig.〉 * * * halb tot, hạlb|tot <Adj.>: beinahe tot … Universal-Lexikon
Halbtot - Half Past Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Halbtot – Half Past Dead Originaltitel: Half Past Dead Produktionsland: Deutschland, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Halbtot – Half Past Dead — Filmdaten Deutscher Titel: Halbtot – Half Past Dead Originaltitel: Half Past Dead Produktionsland: Deutschland, USA Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 98 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
halbtot — halb tot … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
halbtot — halb tot … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
halbtot — D✓halb tot, hạlb|tot vgl. halb … Die deutsche Rechtschreibung
Jeffrey Atkins — Ja Rule (Fort Hood, Texas, 13. Mai 2005) Ja Rule (* 29. Februar 1976 in Hollis, Queens, New York City, als Jeffrey Atkins) ist ein US amerikanischer Rapper. Ja Rule steht für Jeffrey Atkins Represents Unconditional Love Exists … Deutsch Wikipedia
sēmikwikwa- — *sēmikwikwa , *sēmikwikwaz, *sæ̅mikwikwa , *sæ̅mikwikwaz germ., Adjektiv: nhd. halblebendig, halbtot; ne. half alive; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *sēmi , *kwikwa ; Weiterleben: ae … Germanisches Wörterbuch
Goldene Himbeere/Schlechtester Schauspieler — Die Goldene Himbeere für den schlechtesten Schauspieler wird seit 1981 jährlich vergeben. Dabei bezieht sie sich auf die schauspielerischen Leistungen des vergangenen Jahres. So wurde beispielsweise der Preis des Jahres 2006 am 24. Februar 2007… … Deutsch Wikipedia