-
1 halber
+ gen ( geh)der Ordnung/Form/Pflicht \halber dla porządku/formy/z obowiązkuder Sicherheit \halber ze względów bezpieczeństwadringender Geschäfte \halber verreisen wyjechać w pilnych interesach -
2 halfwind
-
3 połowiczny
-
4 półanalfabeta
półanalfabeta, -tka [puwanalfabɛta] <Pl -eci> m, f -
5 półkrew
on jest półkrwi Polakiem er ist ein halber Pole -
6 półwiatr
-
7 Einfachheit
-
8 Form
Form [fɔrm] <-, -en> fin \Form von w kształcie [czegoś]2) Pl (Umgangs\Form) maniery Pl, ogłada f towarzyskadie \Form wahren ( geh) zachowywać formy towarzyskieder \Form halber dla formyin \Form bleiben zachowywać formę6) in aller \Form uroczyście, oficjalnie\Form annehmen przybierać [realne] kształty -
9 halb
halb [halp]I. adj1) ( die Hälfte von etw umfassend) półein \halber Meter pół metradas \halbe Buch pół książki2) ( bei der Angabe der Uhrzeit) wpół do\halb sieben wpół do siódmejgleich ist es \halb zaraz będzie wpół does ist erst drei vor \halb jest dopiero za trzy wpółum fünf nach \halb pięć po wpół3) (fam: ein Großteil von)\halb Breslau/Polen połowa Wrocławia/Polskidie \halben Pralinen sind ja schon weg! połowa czekoladek jest już zjedzona!4) (\halbherzig, teilweise)mit \halbem Ohr zuhören słuchać jednym uchemdie \halbe Wahrheit częściowa prawda fII. adv1) ( zur Hälfte) w połowieetw nur \halb verbrauchen zużyć tylko połowę czegośnicht \halb so schön sein wie... nie być ani w połowie tak pięknym jak...\halb so intelligent sein wie... być o połowę mniej inteligentnym niż...\halb so viel połowę tego2) (\halbwegs) na wpółdas Fleisch ist noch \halb roh mięso jest jeszcze na wpół suroweetw nur \halb verstehen zrozumieć coś tylko częściowonur \halb hinhören/zuhören słuchać jednym uchem ( pot) -
10 Höhe
Höhe <-, -n> f1) ( vertikale Ausdehnung) eines Baums, Gebäudes, Möbelstücks wysokość f; eines Bergs wysokość f względnain die \Höhe schießen Pflanze: wystrzelić w góręaus der \Höhe z wysokościin der \Höhe na wysokościin schwindelnder \Höhe na zawrotnej wysokościauf halber \Höhe w połowie wysokościin die \Höhe schauen spojrzeć w górę3) (Flug\Höhe) wysokość f lotuin einer \Höhe von tausend Metern na wysokości tysiąca metrówan \Höhe gewinnen wznosić się4) (An\Höhe) wzniesienie ntin \Höhe von hundert Euro w wysokości stu euroein Kredit in unbegrenzter \Höhe kredyt bez limitu wysokościauf gleicher \Höhe liegen być położonym na tej samej szerokości geograficznejwir sind auf der \Höhe von Rom jesteśmy na wysokości Rzymu8) die \Höhen und Tiefen des Lebens wzloty i upadki -
11 Ordnung
Ordnung <-, -en> f\Ordnung halten utrzymywać porządekjdn zur \Ordnung rufen przywołać kogoś do porządkuder \Ordnung gemäß zgodnie z zasadamiich frage nur der \Ordnung halber pytam tylko dla zasady; ( Gesetz) prawo nt6) \Ordnung ist das halbe Leben ( przysł) porządek to połowa sukcesuetw in \Ordnung bringen ( aufräumen, reparieren) doprowadzić coś do porządku; ( klären) wyjaśniać [ perf wyjaśnić] cośin \Ordnung sein ( funktionieren) należycie funkcjonować[das ist] in \Ordnung! ( fam) [to jest] w porządku! -
12 Strecke
Strecke ['ʃtrɛkə] <-, -n> f1) (Weg\Strecke) odcinek m drogiauf halber \Strecke w połowie drogiwir haben noch eine ziemliche \Strecke zu gehen mamy jeszcze spory kawałek do przejściadas Land war über weite \Strecken [hin] mit Schnee bedeckt znaczna część kraju była pokryta śniegiem4) (Eisenbahn\Strecke) linia f [kolejowa]er läuft nur die kurzen \Streckeen [on] biega tylko na krótkich dystansachder Film war über weite \Strecken ziemlich langweilig liczne sekwencje tego filmu były nudne7) auf der \Strecke bleiben ( fam) Person: poddać się -
13 Vollständigkeit
auf die \Vollständigkeit der Unterlagen achten zwracać [ perf zwrócić] uwagę na kompletność dokumentówder \Vollständigkeit halber dla ścisłości
См. также в других словарях:
halber — halber … Deutsch Wörterbuch
halber — hal|ber [ halbɐ] <Präp. mit Gen.; nachgestellt: den/die/das … als Beweggrund, Anlass für etwas habend, um diesem zu entsprechen, zu genügen: der Ordnung halber; dringender Geschäfte halber verreisen. Syn.: um … willen, ↑ wegen. * * * hạl|ber… … Universal-Lexikon
halber — hạl|ber ; Präposition mit Genitiv: der Ehre halber; gewisser Umstände halber; des [guten] Beispiels halber; aber ehrenhalber, umständehalber, beispielshalber … Die deutsche Rechtschreibung
halber — im Interesse, mit Rücksicht, um ... willen, wegen, zuliebe. * * * halber:⇨wegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
halber — hạl·ber Präp; mit Gen, nachgestellt, geschr; verwendet, um den Grund für etwas anzugeben ≈ wegen <der Einfachheit, Ordnung, Vollständigkeit halber> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-halber — halb, halben, halber Suffixoid wegen std. (10. Jh.), mhd. halp, halbe(n), ahd. halb Stammwort. Zu mhd. halbe, ahd. halba Seite (s. unter halb); meinethalben also von meiner Seite her . ✎ Heinle, E. M., Wellmann, H. FS Matzel (1984), 165 187.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Halber — * Es ist ein Halber. Ein in gewisser Beziehung unzuverlässiger Mensch, dem es mit der Durchführung seiner Grundsätze nicht Ernst ist … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Halber Schlag — Typ Grundform Anwendung Grundform beim Knüpfen Ashley Nr … Deutsch Wikipedia
Halber Mensch — студийный альбом Einstürzende Neubauten Дата выпуска 198 … Википедия
Halber Mensch (film) — Halber Mensch (aka 1/2 Mensch ) is a 1986 film by Sogo Ishii with Einstürzende Neubauten. It was originally released on VHS, and re released on DVD in 2005 [http://www.dvdmaniacs.net/Reviews/E H/en halber mensch.html DVD review] ] .The one hour… … Wikipedia
Halber Ton — Halber Ton, das kleinste Intervall, von dem die praktische Musik Gebrauch macht. Man unterscheidet den großen u. kleinen h u. T. Der große h. T. steht auf unserem Liniensystem auf zwei verschiedenen Stufen, z.B. h, c, e, f; der kleine h. T.… … Pierer's Universal-Lexikon