-
1 в полусънно състояние
halb im Schlaf -
2 половин
halb -
3 дремя
дре́мя гл., мин. прич. дря̀мал 1. halb schlafen unr.V. hb itr.V., разг. dösen sw.V. hb itr.V.; 2. ( поспивам) ein bisschen schlafen unr.V. hb itr.V., schlummern sw.V. hb itr.V.; 3. прен. ( бездействам) schlafen unr.V. hb itr.V., разг. dösen sw.V. hb itr.V.; 4. прен. ( тая се) schlummern sw.V. hb itr.V.; Котката дреме в креслото Die Katze liegt im Halbschlaf, schläft halb im Sessel; прен. Не дреми, а си отваряй очите! Dös nicht, pass auf!; прен. Дремеш! Du schlafst wohl!; прен. В него дремят скрити таланти In ihm schlummern Talente. -
4 недоизказан
недоизка̀зан прил. halb gesprochen, halb verheimlicht; Думите останаха недоизказани Die Worte blieben halbgesprochen. -
5 половин
полови́н прил. неизм. halb, Halb-; половин година Ein halbes Jahr n, ein Halbjahr n; Тя е половин лекар Sie ist halbe Ärztin; С половин уста Halbherzig, ungern, halbbatzig швейц. -
6 полу-
полу- halb-, Halb-; -
7 грях
грях (грехъ́т) м., греховѐ, ( два) гря̀ха 1. Sünde f, -n; 2. (провинение, престъпление) Vergehen n, -; Извършвам грях Eine Sünde tun; Изповядвам, признавам греховете си Ich beichte, bekenne meine Sünden; разг. грях ти е на душата да говориш така Es ist eine Sünde so zu sprechen; Извършвам грях спрямо народа си Sich (Akk) gegen sein Volk vergehen; Признат грях е половин грях Bekannt ist halb gebusst. -
8 наполовина
наполови́на нареч. halb, zur Hälfte. -
9 непълен
непъ́л|ен прил., -на, -но, -ни halb voll, unvollständig. -
10 полугол
полуго́л прил. halb nackt. -
11 полуграмотен
полуграмо́т|ен прил., -на, -но, -ни halb analphabetisch; 2. като същ. Halbanalphabet m, -en, -en. -
12 притворен
притво́рен прил. angelehnt, nicht ganz geschlossen, halb geschlossen. -
13 Колкото по-рано, толкова по-добре.
Frisch gewagt ist halb gewonnen.Bългарски-немски речник ново > Колкото по-рано, толкова по-добре.
-
14 в осем и половина
um halb neun -
15 мецанин м [полуетаж]
Mezzanin {n} [Halb-/Zwischengeschoss]
См. также в других словарях:
halb — Adj std. (8. Jh.), mhd. halp, ahd. halb, as. half Stammwort. Aus g. * halba Adj. halb , auch in gt. halbs, anord. halfr, ae. healf, afr. half; das substantivierte Femininum dazu bedeutet gemeingermanisch Seite . Herkunft unklar. Vielleicht zu lit … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-halb — halb, halben, halber Suffixoid wegen std. (10. Jh.), mhd. halp, halbe(n), ahd. halb Stammwort. Zu mhd. halbe, ahd. halba Seite (s. unter halb); meinethalben also von meiner Seite her . ✎ Heinle, E. M., Wellmann, H. FS Matzel (1984), 165 187.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halb — halb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. halp, ahd. halb, got. halbs, engl. half, schwed. halv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen, z. B. lat. scalpere »schneiden, ritzen, kratzen«, auf die p Erweiterung der unter ↑ Schild… … Das Herkunftswörterbuch
halb — Adj. (Grundstufe) die Hälfte von etw. umfassend Beispiel: Wir haben eine halbe Stunde gewartet. Kollokation: ein halber Meter halb Adj. (Aufbaustufe) Lücken aufweisend, nicht vollständig Synonyme: teilweise, unvollständig, unvollkommen Beispiele … Extremes Deutsch
halb — 1. Treffen wir uns um halb neun? 2. Bei dieser Firma habe ich ein halbes Jahr gearbeitet. 3. Ich gebe Ihnen die Tomaten zum halben Preis. 4. Die Flasche ist ja noch halb voll … Deutsch-Test für Zuwanderer
halb- — Präfixoid std. ( ) Stammwort. Abgeschwächt zur Bezeichnung von einem geringeren Grad, meist abschätzig, z.B. Halbfisch m. (14. Jh.), mhd. halpvisch, Bezeichnung für Fische, die nicht für vollwertig gelten; Halbinsel f. (17. Jh.), Lehnbildung zu l … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
halb ... — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich frühstücke um halb acht … Deutsch Wörterbuch
halb... — halb... 〈in Zus.〉 1. zur Hälfte 2. 〈umg.〉 nicht ganz, zum Teil … Universal-Lexikon
halb — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Hälfte Bsp.: • Sie müssen um 18 Uhr nach Hause fahren, also haben sie viereinhalb Stunden … Deutsch Wörterbuch
halb — ganz (umgangssprachlich); vergleichsweise; recht (umgangssprachlich); halbwegs (umgangssprachlich); passabel; ziemlich (umgangssprachlich); hinlänglich; einigermaßen; … Universal-Lexikon
Halb (2) — 2. Halb, ein Bey und Nebenwort, welches Einen Theil von zwey gleichen Theilen, worein ein Ganzes getheilet wird, bezeichnet. 1. Eigentlich, wo es nicht bloß von Körpern, sondern auch von der Zeit, dem Raume und mit Einem Worte von allen Dingen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
