Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

halal

  • 1 halal

    halal [hə'lɑ:l]
    1 noun
    (meat) viande f halal
    halal (inv)

    Un panorama unique de l'anglais et du français > halal

  • 2 halal

    halal adj inv halal.

    Dictionnaire Français-Anglais > halal

  • 3 halal

    halal, hallal /hælˈæl/
    a.
    1 (nella cultura islamica, di carne di animale) halal; puro; macellato secondo la legge
    2 ( nella cultura islamica) corretto; che rispetta i precetti.

    English-Italian dictionary > halal

  • 4 halal

    halal

    Spanish-English dictionary > halal

  • 5 halal

    halal [hæˈlæl]
    [meat, butcher] halal inv or hallal inv

    English-French dictionary > halal

  • 6 halal

    halal adj [meat] hallal inv ; halal butcher boucher m vendant de la viande hallal.

    Big English-French dictionary > halal

  • 7 halal

    halal[´hæləl] I. v коля според изискванията на мюсюлманската религия; II. n месо от животно заклано по този начин (и attr).

    English-Bulgarian dictionary > halal

  • 8 halál

    halál, A -t Tod m

    Magyar-német szótár > halál

  • 9 halál

    * * *
    формы: halála, halálok, halált
    * * *
    [\halált, \halála] 1. смерть, biz. конец; (elszenderülés) успение, vál. кончина;

    erőszakos \halál — насильственная смерть;

    fulladásos \halál — смерть от удавления; hirtelen \halál — внезапная/мгновенная/моментальная/скоропостижная смерть; korai \halál — преждевременная смерть; vál. безвременная кончина; könnyű \halál — лёгкая смерть; természetes \halál — естественная смерть; kiragadja — а \halál torkából извлечь из когтей смерти; korán elragadta a \halál — смерть рано унесла его; küszöbön — а \halál(а) смерть за дверями; munka közben érte a \halál — смерть настигла его во время работы; sápadt mint a \halál — бледен как смерть; \halál előtti — предсмертный; \halál esetén/esetére — на случай смерти; \halál fenyegeti — ему грозит смерть; átv. \halál fia, aki ide mer jönni — смерть тому, кто посмеет сюда прийти; \halál a gyilkosokra ! — смерть убийцам!; \halál — а óráján в смертельный час; vál. в час его кончины; \halál utáni — посмертный; vkinek \halála után támadt hírneve — посмертная известность кого-л.; élet-\halál kérdése — вопрос жизни и смерти; élet-\halál között — между жизнью и смертью; közm. \halál ellen nincs orvosság — смерти не миновать; от смерти нет зелья; \halálba kerget — затравливать/затравить (до смерти); свести кого-л. в могилу; a \halálba menők (kivégzendők) — идущие на смерть; biztos \halálból menekül meg — уйти от верной смерти; \halálán van — быть при смерти; быть на край могилы; biz. он очень плохой; умирать; biz. еле дышать; дышать на ладан; \halálra dolgozza magát — заработаться, работать до упаду; \halálra f árad/f árasztja magát — уставать/устать до смерти, nép. замориться; \halálra gázol — задавить насмерть; \halálra ítél — приговаривать/приговорить к смертной казни; golyó általi \halálra ítél — присудить к расстрелу; \halálra ítélt ember — смертник, (nő) смертница; \halálra kínoz/gyötör — замучивать/замучить v. измучивать/измучить v. затерзать до смерти; вытягивать/вьггянуть (всю) душу кому-л. v. у кого-л.; átv. \halálra neveti/kacagja magát — смеяться v. хохотать до упаду; biz. лопнуть со смеху; nép. надорвать живот(ик)/кишки (со смеху); \halálra rémül/ijed/válik — смертельно/насмерть испугаться; помертветь от страха; \halálra rémült — смертельно напуганный; насмерть перепуганный; от страха ни жив ни мёртв; \halálra szán — обрекать/обречь на смерть; \halálra vált arc — омертвелое лицо; \halálra ver — избивать/избить до смерти; nép. заколачивать/заколотить; \halálra zúzza magát — разбиваться насмерть; életre-\halálra — не на жизнь, а на смерть; hősi \halált hal — умереть смертью героя; пасть на поле брани; ott lelte \halálát — там он нашёл свой смерть; \halált hozó/okozó — смертоносный; \halált hozó/okozó fegyver — смертоносное оружие; \halált okozó hatás — смертоносность; \halált követel vkire — требовать смертной казни для кого-л.; vál. \halálát leli — найти свой смерть; найти себе могилу; közm. \halálát senki el nem kerülheti — смерти не миновать; nem természetes \halállal halt meg — он умер не своей смертью; természetes \halállal hal meg — умереть естественной/своей смертью; szembenéz a \halállal ( — по)смотреть смерти в глаза; \halállal büntet — казнить;
    2. (megszemélyesítve) смерть, népkölt курносая;
    3.

    biz. ez a \halálom ! — это — смерть моя!;

    ez a \halála vkinelé (vmi utált dologról) — это—его смерть; это нож острый кому-л.;
    4. (pusztulás, pl. politikai v. gazdasági rendszeré) гибель h.

    Magyar-orosz szótár > halál

  • 10 halal

    I
    прил.
    1. дозволенный шариатом
    2. законный (юридически оформленный). Halal arvadıdır kim kimin кто законная жена чья (к о г о)
    3. честный:
    1) правдивый, добросовестный. Halal adam heç kəsi aldatmaz честный человек никого не обманет
    2) не способный украсть, присвоить себе что либо
    3) не допускающий обмана, жульничества. Halal ticarət честная торговля, mən öz çörəyimi halal zəhmətlə qazanıram я добываю свой хлеб честным трудом
    4. получаемый, приобретаемый без обмана, своим трудом. Halal qazanc честный заработок, halal çörək честный (праведный) хлеб
    II
    в знач. сущ. законная жена. O mənim halalımdır она моя законная жена
    III
    предик. halaldır kimə:
    1. достоин, заслуживает кто чего-л.; можно, дозволено кому что-л. делать
    2. браво, молодец (выражает похвалу, одобрение). Sənə halaldır ты достоин (ты молодец!); ты заслуживаешь, тебе можно, дозволено; halal etmək kimə nəyi
    1) прощать, простить что кому. Borcunu halal etmək kimə простить долг кому
    2) давать, не жалеть, пожалеть чего кому. Nəyim var sənə verib halal edirəm все, что имею, от души даю тебе
    ◊ halalı olsun! kimin
    1. да будет впрок кому что; на здоровье! на счастье!
    2. не жалко; даю от души; halal xoşun olsun! kimin на здоровье! (говорят в ответ на благодарность за угощение) кому; ananın südü halal olsun! молодец! достоин (достойна) ты своей матери! да пойдет тебе впрок молоко матери!; qanı halaldır kimin достоин (заслуживает) кары, казни кто

    Azərbaycanca-rusca lüğət > halal

  • 11 halal

    hal·al
    [hælˈæl]
    I. vt
    ▪ to \halal sth etw nach islamischem Ritus schlachten
    II. n
    \halal [meat] Halalfleisch nt (nach islamischem Ritus geschlachtetes Fleisch)

    English-german dictionary > halal

  • 12 halal

    hal·al [hælʼæl] vt
    to \halal sth etw nach islamischem Ritus schlachten n
    \halal [meat] Halalfleisch nt (nach islamischem Ritus geschlachtetes Fleisch)

    English-German students dictionary > halal

  • 13 halal

    excl Tur I halal ti vjera! - bravo!, svaka ti čast!; halal ti bilo! I forgive you

    Hrvatski-Engleski rječnik > halal

  • 14 halal

    permitted by shariat; lawful
    halal zəhmət – honest labour
    halal zəhmətlə yaşamaq – earn one's living honestly

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > halal

  • 15 halal

    N
    1. जानवर की गर्दन छुरे से काटना
    मुसलमान लोग बकरा ईद पर "halal" करते हैं.

    English-Hindi dictionary > halal

  • 16 halal

    adj.
    Rel. halal [licite, autorisé; se dit de la viande d'un animal égorgé conformément aux préceptes de l'Islam]

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > halal

  • 17 halal

    1) дозволенный, разрешенный; 2) благоприобретенный, приобретенный честным путем; halal olsun да будет впрок.

    Азербайджанско-русский словарь > halal

  • 18 halal

    придых. adj invar рел.
    приготовленный согласно религиозным правилам (о мясе животного, у мусульман)

    БФРС > halal

  • 19 halal

    Религия: халяльный

    Универсальный англо-русский словарь > halal

  • 20 halal

    [`hælæl], [hə'lɑːl], [hə`læl] рел. (о мясе: приготовленный или соответствующий мусульманским законам)
    сущ. хала́л (халя́л, халяль)
    прил. халя́льный

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > halal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Halal — (حلال, Unicode|ḥalāl, halaal) is an Arabic term meaning permissible . In the English language, it most frequently refers to food that is permissible according to Islamic law. Fact|date=January 2008 In the Arabic language, it refers to anything… …   Wikipedia

  • Halal — (ḥalāl, arabisch ‏حلال‎) – deutsch umgangssprachlich Hellal – ist ein arabisches Wort und kann mit „erlaubt“ und „zulässig“ übersetzt werden. Es bezeichnet alle Dinge und Taten, die nach islamischem Recht erlaubt oder zulässig sind. Sie… …   Deutsch Wikipedia

  • Halâl — Halal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam C …   Wikipédia en Français

  • Halāl — Halal Religion religions abrahamiques : judaïsme · christianisme · islam C …   Wikipédia en Français

  • halal — HALÁL interj. Exclamaţie care exprimă admiraţia; bravo! ♢ expr. (fam.) Halal mie (sau ţie etc.) sau halal să mi (sau să ţi etc.) fie! = bravo! te felicit! să ţi fie de bine! – Din tc. halal. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  HALÁL… …   Dicționar Român

  • halal — Bendroji  informacija Rūšis: naujai skolinta citata Kilmė: arabų Giminiškas naujažodis: halalinis, ė. Pateikta: 2014 09 21. Reikšmė ir vartosena Apibrėžtis: maistas, kurį leidžia valgyti islamo religija. Vartojimo sritys: kitų kraštų realijos,… …   Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas

  • halal — hàlāl m <G halála> DEFINICIJA reg. 1. blagoslov, oproštaj 2. a. imetak stečen poštenim radom [halal mal] b. ono što je vjerom dopušteno 3. oprost [halal učiniti oprostiti] FRAZEOLOGIJA halal ti vjera! 1. prvobitno opraštam ti vjeru; neka si …   Hrvatski jezični portal

  • halal — ou hallal [ alal ] adj. inv. • 1987; de l ar. halal « licite » ♦ Relig. Se dit de la viande d un animal tué selon le rite musulman. halal adj. inv. Didac. Se dit de la viande des animaux abattus selon les rites musulmans. halal ou hallal …   Encyclopédie Universelle

  • *halal — ● halal adjectif invariable (arabe ḥalāl, licite, honnête) Se dit de la viande d un animal tué selon les rites, et qui peut être consommée par les musulmans …   Encyclopédie Universelle

  • halal — 1855, Arabic, lit. lawful. Halal food has been prepared in a manner prescribed by Islamic law …   Etymology dictionary

  • hălăl — hălắl, hălắli, s.m. (înv.) gealat, călău. Trimis de blaurb, 20.05.2006. Sursa: DAR …   Dicționar Român

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»