Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

hal

  • 21 iyi

    1. adj gut
    2. subst gute Note, Pluspunkt m;
    (-i) iyi etmek (jemanden) heilen, gesund machen; gut daran tun (de … zu); fam mitgehen lassen (A);
    -e iyi gelmek jemandem gut tun; Schmerz lindern; Kleidung sitzen;
    iyi gitmek fig gut gehen; Kleidung gut stehen (-e jemandem);
    iyi hal belgesi Führungszeugnis n;
    iyi hoş (ama) schön und gut (aber);
    iyi iş doğrusu! eine schöne Bescherung!;
    iyi kalpli gutherzig; treuherzig;
    iyi ki schön, dass …; nur gut, dass …;
    iyi kötü adv, adj recht und schlecht;
    iyi niyet Arglosigkeit f;
    iyi olmak in Ordnung sein; sich erholen; unp es geht (mir) besser; … için iyi söylemek Gutes über jemanden sagen;
    iyiden iyiye adv gehörig, entsetzlich; immer mehr (dahinsiechen usw); adj endgültig;
    iyiye gelmek sich bessern;
    iyisi, iyisi mi am besten …; das Beste ist, …;
    iyiyim es geht mir gut; ich fühle mich gut;
    iyi değilmişsiniz es soll Ihnen (gesundheitlich) nicht gut gehen (sagt man)

    Türkçe-Almanca sözlük > iyi

  • 22 umulmak

    umulmak erhofft werden; erwartet werden;
    umulmayan hal unerwartete(r) Umstand, Zufall m

    Türkçe-Almanca sözlük > umulmak

  • 23 yalın

    yalın einfach, simpel, schlicht (sprachlich); nackt; entrindet (Baum);
    yalın belirteç GR suffixlose(s) Adverb (z.B. en, çok);
    yalın hal GR Nominativ m;
    yalın tümce GR einfache(r) Satz;
    yalın zaman GR einfache(s) Tempus

    Türkçe-Almanca sözlük > yalın

  • 24 acaba

    acaba ['adʒaba:] adv
    1) denn, wohl
    \acaba bu ne demek oluyor? was mag das wohl heißen?
    \acaba kiminle randevusu var? mit wem mag sie eine Verabredung haben?
    \acaba nerede kaldı? wo ist er denn geblieben?, wo mag er (wohl) geblieben sein?
    2) ob, ob... wohl
    \acaba başına bir şey [o hâl] mi geldi? ob ihm etwas zugestoßen sei?
    gelecek mi \acaba? ob er wohl kommen wird?
    3) ( fam) vielleicht, etwa
    \acaba anahtarımı gördün mü? hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen?
    \acaba saat(in) kaç olduğunu biliyor musun? weißt du zufällig, wie spät es ist?
    ateşiniz var mı \acaba? haben Sie vielleicht Feuer?

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > acaba

  • 25 baş

    baş s
    1) ( kafa) Kopf m; ( ser) Haupt m
    \baş döndürücü Schwindel erregend
    \baş göstermek sich zeigen; ( ortaya çıkmak) auftreten
    birini \baş göz etmek ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \baş kaldırmak sich auflehnen (-e gegen), revoltieren (-e gegen); ( isyan etmek) rebellieren (-e gegen)
    \başım dönüyor mir ist schwindelig
    birinin \başına bir hâl gelmek jdm stößt etw zu
    bir şeyden \başını alamamak sich vor etw nicht retten können
    birinin \başını bağlamak ( fam) jdn unter die Haube bringen
    \başını sokacak bir yeri olmak ( fig) o ( fam) ein Dach über dem Kopf haben
    \başını taştan taşa çarpmak ( fig) (etw) bitter bereuen
    işi \başından aşkın olmak ( fig) o ( fam) bis über beide Ohren in Arbeit stecken
    2) ( topluluğu yöneten kimse) Oberhaupt m
    bir devletin \başı der Oberhaupt eines Staates
    3) ( başlangıç) Anfang m, Beginn m
    \başından beri/itibaren von Anfang an
    \başından sonuna kadar von Anfang bis Ende
    \baştan von Anfang an
    \baştan \başa von Anfang bis Ende
    gelecek haftanın \başında Anfang nächster Woche
    mayıs \başında Anfang Mai
    yılın \başında am Anfang des Jahres
    4) anat (meme \başşı) Warze f
    5) naut Bug m
    geminin \başı bocaya/orsaya kaçıyor der Bug des Schiffes dreht nach Lee/Luv
    6) (\başbakan) Präsident(in) m(f); (\başhekim) Chef m; (\başmakale) Leit-; (\başmüfettiş) Ober-; (\başsavcı) Ober-, General-; (\başrol) Haupt-
    7) ( unpers)
    bir şeye \baş almak für etw Zeit finden
    bir kimseyle/şeyle \baş edebilmek ( fam) mit jdm/etw fertig werden
    bir kimseyle/şeyle \başa çıkmak mit jdm/etw fertig werden
    \başı belaya girmek ( fam) in Teufels Küche kommen
    \başı dara düşmek in Not geraten
    \başımla beraber! ( seve seve) gern(e) !; ( memnuniyetle) mit Vergnügen!
    \başın sağ olsun! mein aufrichtiges Beileid!
    birinin \başına binmek [o çıkmak] ( fig) o ( fam), jdm aufs Dach steigen
    birinin \başına bir şey gelmek jdm etw passieren
    birinin \başını belaya sokmak ( fam) jdn in Teufels Küche bringen
    dün \başıma bir şey geldi gestern ist mir etw passiert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > baş

  • 26 hatır

    hatır s
    1) Gedächtnis nt
    \hatır ve hayale gelmemek nicht vorstellbar sein
    2) ( gönül) Gefälligkeit f
    bir şeyi sırf \hatır için yapmak etw aus reiner Gefälligkeit tun
    3) ( sevgi) Liebe f
    bir kimsenin/şeyin \hatırı için jdm/etw zuliebe
    4) ( keyif) Befinden nt; ( durum, hâl) Zustand m
    birinin \hatırını sormak nach jds Befinden fragen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hatır

  • 27 hüsnühâl kâğıdı

    → iyi hâl belgesi Führungszeugnis nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hüsnühâl kâğıdı

  • 28 seferî

    mobil
    \seferî durum [o hâl] mobiler Zustand

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > seferî

  • 29 taht

    taht s
    Thron m
    \tahta çıkmak den Thron besteigen
    \tahttan feragat etmek auf den Thron verzichten, abdanken
    birini \tahttan indirmek jdn vom Thron absetzen; ( hal'etmek) jdn entthronen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > taht

  • 30 takdirde

    falls, für den Fall, gesetzt den Fall
    aksi \takdirde andernfalls, ansonsten, sonst, wenn nicht
    başıma bir şey [o hâl] geldiği \takdirde falls mir etwas zustößt, für den Fall, dass mir etwas zustößt
    geldiği \takdirde falls er kommen sollte, gesetzt den Fall, dass er kommt
    yağmur yağdığı \takdirde falls es regnet

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > takdirde

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • halələnmə — «Halələnmək»dən f. is …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • hal — hal·a·car·i·dae; hal·ate; hal·a·zone; hal·berd; hal·berd·ier; hal·chid·ho·ma; hal·dane s; hal·dan·ite; hal·du; hal·e·co·mor·phi; hal·e·cos·to·mi; hal·fa; hal·i·ae·e·tus; hal·i·but; hal·i·but·er; hal·i·car·nas·si·an; hal·i·choe·rus;… …   English syllables

  • Hal — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Hal — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. HAL est un sigle composé des trois lettres H, A et L et un acronyme, qui signifie : HAL 9000, l ordinateur du film 2001 : l odyssée de l espace, HAL… …   Wikipédia en Français

  • hal — s.n. Stare rea, situaţie vrednică de plâns. ♢ loc. adv. În aşa hal (că)... = în aşa măsură (că)... Într un hal... sau Într un hal fără (de) hal = în cea mai proastă stare. ♢ expr. A nu avea hal să... = a nu fi în stare, a nu putea să... – Din tc …   Dicționar Român

  • HAL/S — is a real time aerospace programming language, best known for its use in the Space Shuttle program. It was designed by Intermetrics in the 1970s for NASA. HAL/S is written in XPL, a dialect of PL/I.The three key factors in writing the language… …   Wikipedia

  • HAL — steht für: HAL 9000, der Computer in den Filmen: „2001: Odyssee im Weltraum“ und „2010 – Das Jahr, in dem wir Kontakt aufnehmen“ (9000) Hal, ein Hauptgürtelasteroid, dessen Name auf den vorstehenden Computer anspielt. HAL Dhruv, ein indischer… …   Deutsch Wikipedia

  • Hal — puede referirse a: HAL 9000: Personaje de la saga iniciada con 2001: Una odisea del espacio. HΛL: Banda musical japonesa. HAL (software): Capa de abstracción software para acceder al hardware en Linux y Windows. (En inglés: en:HAL (software)) HAL …   Wikipedia Español

  • HAL 5 — HAL, or Hybrid Assistive Limb, is an artificial powered exoskeleton suit currently in development by Tsukuba University of Japan, and still slated for production in the near future, as of October 2006, pending field testing. [… …   Wikipedia

  • HAL — может значить: по отношению к программному обеспечению, Hardware abstraction layer общая статья о слоях аппаратных абстракций HAL (freedesktop.org) слой аппаратных абстракций от freedesktop.org; HAL/S, язык программирования, используемый на… …   Википедия

  • Hal — /hal/, n. a male given name, form of Harold. Chem. halogen. * * * In Sufism, a state of mind reached from time to time by mystics during their journey toward God. The aḥwāl (plural of ḥāl) are God given graces that appear when a soul is purified… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»