Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hajszolni

  • 1 hajszolni

    * * *
    формы глагола: hajszolt, hajszoljon
    1) vkit гнать, подгоня́ть кого
    2) перен, vmit гна́ться за чем
    3)

    hajszolni magát — загоня́ть себя́, перетруди́ться

    Magyar-orosz szótár > hajszolni

  • 2 nem akarlak hajszolni

    I don't want to rush you

    Magyar-ingilizce szótár > nem akarlak hajszolni

  • 3 гнать

    • напр: животное, машину
    hajtani űzni
    * * *
    1) hajtani; terelni
    2) ( ехать) (gyorsan) hajtani
    3) ( торопить) hajszolni, hajtani, siettetni
    4) ( преследовать) (el)kergetni, (el)űzni

    Русско-венгерский словарь > гнать

  • 4 hajszol

    [\hajszolt, \hajszoljon, \hajszolna]
    I
    1. pejor. (munkára hajt, ösztökél) гнать, гонять; подгонять/ подогнать; (nógatással, ostorral) погонять;

    szól. éjjel-nappal \hajszol — ни отдыху, ни сроку не давать;

    vkit munkára \hajszol — гнать кого-л. на работу; fáradtra \hajszolja a lovat (lovardában) — проманежить; habosra/tajtékosra \hajszolja a lovat — взмыливать/взмылить v. вспенивать/ вспенить кони; \hajszolja a lovakat — подгонять лошадей;
    2. (el akar fogni) преследовать; (vadat) травить/затравить, следить; (bizonyos ideig) поганить;

    kutyákkal \hajszol — травить собаками;

    \hajszolja a galambokat — гонять голубей;
    3.

    átv. (el akar érni, meg akar szerezni) \hajszol vkit, vmit — гнаться, гоняться, охотиться за кем-л., за чём-л.; гнать, гонять, травить/затравить, ловить/поймать кого-л., что-л.;

    pejor. \hajszolni kezd vmit (pl. pénzt, dicsőséget) — погнаться за чём-л.; \hajszolni kezdi a pénzt — погнаться за деньгами;

     II

    \hajszolja magát — гнать себя; перерабатываться/переработаться; szól. из кожи вон лезть

    Magyar-orosz szótár > hajszol

  • 5 гнаться

    üldözni
    * * *
    1) ( за кем) üldözni ( vkit)
    2) ( за чем) hajszolni ( vmit)

    Русско-венгерский словарь > гнаться

  • 6 I\ don't\ want\ to\ rush\ you

    nem akarlak hajszolni, nem akarlak sürgetni

    English-Hungarian dictionary > I\ don't\ want\ to\ rush\ you

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»