Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Французский

haies

Толкование Перевод

1 hurdle

hurdle ['hɜ:dəl]

1 noun

(a) Sport haie f;

∎ the 400-metre hurdles le 400 mètres haies;

∎ to run a hurdle or hurdles race faire ou courir une course de haies;

∎ she's the British hurdles champion elle est la championne britannique de course de haies;

∎ to take or to clear a hurdle franchir une haie

(b) figurative obstacle m;

∎ she took that hurdle in her stride elle a franchi cet obstacle sans le moindre effort;

∎ the next hurdle will be getting funding for the project la prochaine difficulté sera d'obtenir des fonds pour le projet

(c) (for fences) claie f

2 transitive verb

(a) (jump over → obstacle) sauter; Sport (→ fence) franchir

(b) (surround with fences) entourer de claies

3 intransitive verb

Sport faire de la course de haies

Un panorama unique de l'anglais et du français > hurdle
2 hurdle

hurdle [ˈhɜ:dl]

noun

(for fences) claie f ; (in race) haie f ; ( = obstacle) obstacle m

• the 100-metre hurdles le 100 mètres haies

* * *
['hɜːdl] 1.
noun Sport haie f

the 100m hurdles — le 100 m haies; fig obstacle m

to clear a hurdle — lit franchir une haie; fig surmonter un obstacle
2.
intransitive verb Sport faire de la course de haies

English-French dictionary > hurdle
3 hurdling

hurdling ['hɜ:dəlɪŋ]

noun

Sport (in athletics) & Horseracing course f de haies; (part of competition) courses fpl de haies;

∎ the world 400-metre hurdling champion le champion du monde du 400 mètres haies

Un panorama unique de l'anglais et du français > hurdling
4 hurdler

hurdler [ˈhɜ:dlə^r]

noun

(Sport) coureur m, - euse f de haies

* * *
['hɜːdlə(r)]
noun coureur m de haies

English-French dictionary > hurdler
5 hurdle

hurdle

A n

1 ⇒ Games and sports Sport, Turf haie f ; the 100m hurdles le 100m haies ; fig obstacle m ; to clear a hurdle lit franchir une haie ; fig surmonter un obstacle ;

2 Agric claie f.

B vi Sport, Turf faire de la course de haies.

Big English-French dictionary > hurdle
6 hedging

hedging ['hedʒɪŋ]

noun

(a) (care of hedges) entretien m des haies;

∎ hedging and ditching entretien m des haies et des fossés

(b) (hedges) bordure f

(c) Horseracing répartition f des risques

(d) Stock Exchange operations fpl de couverture

(e) (in discussion etc) faux-fuyants mpl

Un panorama unique de l'anglais et du français > hedging
7 hedge-clippers

plural noun cisailles fpl à haies

English-French dictionary > hedge-clippers
8 hurdling

['hɜːdlɪŋ]
noun course f de haies

English-French dictionary > hurdling
9 stick

stick [stɪk]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. plural noun

3. transitive verb

4. intransitive verb

5. compounds

6. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret, ptp stuck

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = length of wood) bâton m ; ( = twig) brindille f ; ( = walking stick) canne f ; (Hockey) crosse f

• a few sticks of furniture quelques pauvres meubles

• to find a stick to beat sb with profiter de l'occasion pour s'en prendre à qn

• to get hold of the wrong end of the stick mal comprendre

   b. ( = piece) morceau m ; [of dynamite] bâton m ; [of chewing gum] tablette f ; [of celery] branche f ; [of rhubarb] tige f

   c. ( = criticism) (inf) (British) critiques fpl désobligeantes

• to give sb a lot of stick éreinter qn

2. plural noun

sticks

   a. ( = firewood) petit bois m

   b. ( = hurdles) haies fpl

   c. ( = backwoods) (out) in the sticks (inf) en pleine cambrousse (inf)

3. transitive verb

   a. ( = thrust) [+ pin, fork] piquer ; [+ knife] planter

• I stuck the needle into my finger je me suis piqué le doigt avec l'aiguille

• a board stuck with drawing pins un panneau couvert de punaises

   b. (with glue) coller

• to stick a poster on the wall coller une affiche au mur

   c. ( = put) (inf) mettre

• he stuck it under the table il l'a mis sous la table

• he stuck his finger into the hole il a mis son doigt dans le trou

• he stuck his head through the window il a passé la tête par la fenêtre

• she told him to stick his job (inf!) elle lui a dit d'aller se faire voir avec son boulot (inf !)

   d. ( = tolerate) (British) (inf) [+ job, person] supporter

• I can't stick it any longer j'en ai marre (inf)

4. intransitive verb

   a. ( = embed itself) [needle, spear] se planter

   b. ( = adhere) [glue] tenir ; [stamp, label] être collé ; [habit, name] rester

• the eggs have stuck to the pan les œufs ont attaché (à la poêle)

• the nickname stuck le surnom lui est resté

• to make a charge stick prouver la culpabilité de quelqu'un

   c. ( = remain) rester

   d. (set structures)

► to stick to sb/sth

• she stuck to him all through the holiday elle ne l'a pas lâché d'une semelle pendant toutes les vacances

• to stick to sb like a leech se cramponner à qn

• to stick to one's promise tenir parole

• to stick to one's principles rester fidèle à ses principes

• he stuck to his story il a maintenu ce qu'il avait dit

• decide what you're going to say then stick to it décidez ce que vous allez dire et tenez-vous-y

• to stick to the facts s'en tenir aux faits► to stick by sb

• to stick by sb through thick and thin rester fidèle à qn envers et contre tout► to stick at sth

• to stick at a job rester dans un emploi

• stick at it! persévère !► to stick with sb/sth ( = stay beside) rester avec ; ( = stay loyal) rester fidèle à ; [+ activity, sport] s'en tenir à

• stick with him! (inf) ne le perdez pas de vue !

   e. ( = get jammed) se coincer ; [machine, lift] tomber en panne

• the car stuck in the mud la voiture s'est embourbée

   f. ( = balk) he will stick at nothing to get what he wants il ne recule devant rien pour obtenir ce qu'il veut

   g. ( = protrude) the nail was sticking through the plank le clou dépassait de la planche

5. compounds

► sticking plaster noun sparadrap m

► stick insect noun phasme m

► stick-in-the-mud (inf) adjective noun encroûté (e) m(f)

► stick-on adjective adhésif

► stick shift noun (US) levier m de vitesses

► stick-up (inf) noun braquage m

6. Phrasal Verbs

► stick around (inf) intransitive verb rester dans les parages ; ( = be kept waiting) poireauter (inf)

► stick in separable transitive verb

   a. [+ needle, pin, fork] piquer ; (forcefully) planter ; [+ knife] enfoncer ; [+ photo in album] coller

• he stuck in a few quotations (inf) il a collé (inf) quelques citations par-ci par-là

   b. to get stuck in (inf) s'y mettre sérieusement► stick out

1. intransitive verb

( = protrude) dépasser ; [balcony] faire saillie

• his ears stick out il a les oreilles décollées

• his teeth stick out il a les dents en avant

• to stick out beyond sth dépasser qch

• it sticks out a mile (inf) ça crève les yeux

2. separable transitive verb

   a. [+ one's arm, head] sortir

• to stick one's tongue out tirer la langue

   b. ( = tolerate) (inf) to stick it out tenir le coup► stick together

1. intransitive verb

   a. [labels, pages, objects] être collés ensemble

   b. ( = stay together) rester ensemble ; ( = maintain solidarity) se serrer les coudes

2. separable transitive verb

coller (ensemble)► stick up

1. intransitive verb

   a. ( = protrude) dépasser

   b. ► to stick up for (inf)

to stick up for sb prendre la défense de qn

• to stick up for o.s. défendre ses intérêts

• to stick up for one's rights défendre ses droits

2. separable transitive verb

   a. [+ notice] afficher

   b. to stick up one's hand lever la main

• stick 'em up! (inf)

haut les mains !

* * *
[stɪk] 1.
noun

1) ( piece of wood) bâton m; ( for kindling) bout m de bois; ( for lollipop) bâton m

2) (also walking stick) canne f

3) ( rod-shaped piece)

a stick of chalk/dynamite — un bâton de craie/dynamite

a stick of celery — une branche de céléri

a stick of rhubarb — une tige de rhubarbe

a stick of (French) bread — une baguette

4) Sport ( in hockey) crosse f

5) ( conductor's baton) baguette f

6) (colloq) ( piece of furniture)

a few sticks of furniture — quelques meubles

7) (colloq) GB ( person)

a funny old stick — un drôle de bonhomme/une drôle de bonne femme m/f

he's a dry old stick — il manque d'humour

8) (colloq) ( criticism)

to get ou take (some) stick — se faire critiquer

to give somebody (some) stick — critiquer quelqu'un violemment
2.
(colloq) sticks plural noun

in the sticks — en pleine cambrousse (sl), dans la campagne
3.
transitive verb (prét, pp stuck)

1)

to stick something into something — planter quelque chose dans quelque chose

he stuck a knife in her — il l'a poignardée

2) ( put)

he stuck his head round the door — il a passé la tête dans l'entrebâillement de la porte

she stuck her hands in her pockets — elle a enfoncé ses mains dans ses poches

stick your coat on the chair — (colloq) mets ton manteau sur la chaise

to stick an advert in the paper — (colloq) mettre une annonce dans le journal

to stick somebody in a home — (colloq) mettre quelqu'un dans une maison de retraite

3) ( fix) coller [poster, stamp] (to à)

‘stick no bills’ — ‘défense d'afficher’

4) (colloq) GB ( bear) supporter [person]

I can't stick it any longer — je n'en peux plus

5) (colloq) ( impose)

to stick an extra £10 on the price — augmenter le prix de 10 livres

I was stuck with Frank — je me suis retrouvé avec Frank
4.
intransitive verb (prét, pp stuck)

1) [stamp, glue] coller

to stick to the pan — [sauce, rice] coller au fond de la casserole, attacher (colloq)

2) ( jam) [drawer, door, lift] se coincer

3) ( remain) rester

to stick in somebody's memory ou mind — rester gravé dans la mémoire de quelqu'un

to make the charges stick — prouver la culpabilité de l'accusé

stick around! — (colloq) reste là!

•

Phrasal Verbs:

- stick at

- stick by

- stick out

- stick to

- stick together

- stick up

••

to have ou get hold of the wrong end of the stick — mal comprendre

to up sticks (colloq) — plier bagages

English-French dictionary > stick
10 bunting, cirl

—
1. LAT Emberiza cirlus ( Linnaeus)

2. RUS огородная овсянка f

3. ENG cirl bunting

4. DEU Zaunammer f

5. FRA bruant m zizi [des haies]

ПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > bunting, cirl
11 hurdle

['hə:dl] 1. noun
1) (a frame to be jumped in a race.) haie

2) (a problem or difficulty: There are several hurdles to be got over in this project.) obstacle
2. verb
(to run in a race in which hurdles are used: He has hurdled since he was twelve.) faire de la course de haies

- hurdler
- hurdling

English-French dictionary > hurdle
12 hurdler

noun coureur/-euse (de courses de haies)

English-French dictionary > hurdler
13 burst

burst

A n ( of flame) jaillissement m, jet m ; (of bomb, shell) éclatement m ; ( of gunfire) rafale f ; (of activity, energy, enthusiasm) accès m ; a burst of growth une poussée ; a burst of weeping une crise de larmes ; a burst of laughter un éclat de rire ; a burst of anger un accès de colère ; a burst of applause un tonnerre d'applaudissements ; a burst of colour une explosion de couleurs ; a burst of inspiration un éclat de génie ; there has been a burst of interest in the 1920s/in her work il y a eu un regain d'intérêt subit pour les années 20/pour son œuvre ; to put on a burst of speed Aut faire une pointe de vitesse.

B vtr ( prét, pp burst) crever [balloon, bubble, tyre] ; to burst a blood vessel Med rompre un vaisseau sanguin ; the river burst its banks le fleuve a rompu ses digues ; a burst pipe un tuyau qui a éclaté.

C vi ( prét, pp burst)

1 [balloon, bubble, tyre] crever ; [abscess] crever, percer ; [pipe, boiler] éclater ; [dam] rompre ; [bomb, shell, firework] éclater ; to be bursting at the seams, to be full to bursting point [bag, room, building] être plein à craquer ; hum [person] ( from too much food) n'en pouvoir plus, être plein comme une outre ; to be laughing fit to burst se tordre de rire ; to be bursting to do mourir d'envie de faire ; to be bursting (for the toilet) ○ avoir besoin de faire pipi ○ ; to be bursting with health/enthusiasm/pride déborder de santé/d'enthousiasme/de fierté ;

2 ( emerge suddenly) [people] surgir ; [water etc] jaillir ; the sun burst through the clouds le soleil a percé les nuages ; soldiers burst from behind the hedgerows des soldats ont surgi brusquement de derrière les haies ; they burst onto the rock scene in 1982 ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1982.

Phrasal verbs

■ burst forth littér [buds, blossom] éclore liter ; [sun] surgir.

■ burst in:

▶ burst in faire irruption, entrer en trombe ; to burst in on a meeting/conversation interrompre brusquement une réunion/conversation.

■ burst into:

▶ burst into [sth]

1 entrer dans [qch] en trombe, faire irruption dans [room, building, meeting] ;

2 to burst into blossom ou bloom s'épanouir ; to burst into leaf se couvrir de feuilles ; to burst into flames s'enflammer ; to burst into song se mettre à chanter ; to burst into tears fondre en larmes ; to burst into laughter éclater de rire.

■ burst open:

▶ burst open [door] s'ouvrir violemment or brusquement ; [bag, sack] éclater ;

▶ burst open [sth], burst [sth] open ouvrir [qch] violemment.

■ burst out

1 ( come out) to burst out of a room/building sortir en trombe d'une pièce/d'un immeuble ; he was bursting out of his waistcoat fig il était boudiné dans son gilet ; the straw was bursting out of the mattress la paille sortait du matelas éventré ;

2 ( start) to burst out laughing éclater de rire ; to burst out crying fondre en larmes ; to burst out singing se mettre (tout d'un coup) à chanter ;

3 ( exclaim) s'écrier, s'exclamer ; ‘you're lying!’ he burst out angrily ‘tu mens!’ s'écria-t-il en colère.

■ burst through:

▶ burst through [sth] rompre [barricade, road block] ; she burst through the door elle est entrée violemment or brusquement.

Big English-French dictionary > burst
14 ditching

ditching n

1 Agric ( digging) creusement m des fossés ; ( maintenance) curage m des fossés ; hedging and ditching entretien m des haies et fossés ;

2 Aviat amerrissage m forcé.

Big English-French dictionary > ditching
15 flight

flight

A n

1 Aerosp, Aviat, Transp ( journey) vol m (to vers ; from de) ; a scheduled/charter flight un vol régulier/charter ; the flight to/from Paris (in airport, announcement) le vol à destination de/en provenance de Paris ; the flight from Dublin to London le vol Dublin-Londres ; the flight over the Alps was superb le survol des Alpes était magnifique ; we hope you enjoyed your flight nous espérons que vous avez fait un bon voyage ; we took the next flight (out) to New York nous avons pris l'avion suivant pour New York ;

2 ( course) (of bird, insect) vol m ; (of missile, bullet) trajectoire f ;

3 ( power of locomotion) vol m ; to have the power of flight avoir la capacité de voler ; in flight [bird, plane] en vol ; in full flight lit en plein vol ; fig en plein élan ;

4 ( group) a flight of un vol de, une volée de [birds] ; une troupe de [angels] ; une volée de [arrows] ; a flight of aircraft une escadrille ;

5 ( escape) fuite f ; flight from fuite devant [enemy, poverty, war, starvation] ; to take flight prendre la fuite ; to put sb to flight mettre qn en fuite ; a flight of capital Econ une fuite des capitaux ;

6 ( set) a flight of steps ou stairs une volée d'escalier ; six flights (of stairs) six étages ; we live four flights up nous habitons au quatrième ; a flight of hurdles Sport une série de haies ; a flight of locks une série d'écluses ; a flight of terraces un étagement de terrasses ;

7 ( display) ( gén pl) flights of imagination élans mpl d'imagination ; flights of rhetoric envolées fpl oratoires ; a flight of fancy une invention.

B modif [delay, information, schedule, time] de vol.

Idioms

to be in the top flight être parmi les meilleurs ; he's in the top flight of goalkeepers il est parmi les meilleurs gardiens de but.

Big English-French dictionary > flight
16 hedge trimmer

hedge trimmer n taille-haies m inv.

Big English-French dictionary > hedge trimmer
17 hedge-clippers

hedge-clippers npl cisailles fpl à haies.

Big English-French dictionary > hedge-clippers
18 hurdle race

hurdle race n course f de haies.

Big English-French dictionary > hurdle race
19 hurdler

hurdler n coureur m de haies.

Big English-French dictionary > hurdler
20 hurdling

hurdling ⇒ Games and sports n course f de haies.

Big English-French dictionary > hurdling

Страницы

См. также в других словарях:

Haies — Haie Bocage gallois, au Parc national des Brecon Beacons Une haie est une association d arbustes ou d arbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture. Les haies sont usuellement disposées en limites de parcelle pour assurer la… … Wikipédia en Français
400 mètres haies — 400 m haies Premiers obst … Wikipédia en Français
110 m haies — 110 m haies … Wikipédia en Français
110 m haies hommes — 110 m haies 110 m haies … Wikipédia en Français
MPMA sur 100 - 110 mètres haies — 110 m haies 110 m haies … Wikipédia en Français
110 mètres haies — 110 m haies … Wikipédia en Français
400 m haies — 400 m haies … Wikipédia en Français
Bataille des Haies — Carte des opérationsdu bocage normand Informations générales Date 13 juin au 24 juillet 1944 Lieu bocage normand Issue … Wikipédia en Français
MPMA Sur 400 Mètres Haies — 400 m haies 400 m haies … Wikipédia en Français
MPMA sur 400 metres haies — 400 m haies 400 m haies … Wikipédia en Français
MPMA sur 400 mètres haies — 400 m haies 400 m haies … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

haies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

haies

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: