Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

hadsereg

  • 61 cohort

    csapat, hadsereg
    * * *
    ['kouho:t]
    (a group of people: She has cohorts of admirers.) csapat

    English-Hungarian dictionary > cohort

  • 62 flank

    oldalszárny, oldal, hadsereg szárnya, hegyoldal to flank: oldalról megkerül, oldalba támad, oldaloz
    * * *
    [flæŋk] 1. noun
    (the side of anything especially an animal's body or an army: the horse's flank; They marched around the enemy's flank.) lágyék; (oldal)szárny
    2. verb
    1) (to be at the side of: The prisoner appeared, flanked by two policemen.) közrefog
    2) (to come around the side of: The troops flanked the enemy forces.) oldalról megkerül

    English-Hungarian dictionary > flank

  • 63 military

    hadi, katonaság, katonai, hadsereg
    * * *
    ['militəri]
    (of soldiers or armed forces generally, or war: military supplies/discipline/power.) katonai

    English-Hungarian dictionary > military

  • 64 the military

    noun (the armed forces: The military is still loyal to the president.) a hadsereg

    English-Hungarian dictionary > the military

  • 65 átkelő

    1. переправляющийся;

    \átkelő hadsereg — переправляющаяся армия;

    2. переправочный, перевозный;

    \átkelő hajójárat — переправочная пароходная линия;

    \átkelő komp — переправочный паром

    Magyar-orosz szótár > átkelő

  • 66 beoszt

    1. (részekre) разделить/разделить, разбивать/разбить; (alcsoportokra) подразделить/подразделить; (rovatokra) прографлять/прографить; (szétoszt, eloszt) распределить/распределить, располагать/расположить;

    a könyvet \beosztja fejezetekre — разделить v. разбить книгу на главы;

    helyesen osztja be könyve fejezeteit — правильно располагать/ расположить главы в книге;
    2.

    fokokra \beoszt — наносить/нанести деления/шкалу; градуировать;

    hőmérőt (fokokra) \beoszt — градуировать термометр;
    3. (időt) распределить/распределить; (korszakokra) делить на периоды;

    \beosztja idejét — распределить/распределить время;

    \beosztja a tanítási időt — распределять/распределить часы занятий; helyesen osztja be elfoglaltságát — удачно располагать/расположить свой занятия;
    4.

    (tervszerűen, pl. időt, munkát, feladatot) — распланировывать/распланировать; (határidőre) рассрочивать/рассрочить; {\beosztja vmely adósság törlesztését рассрочить погашение долга;

    \beosztja munkáját — рассрочить работу; jól \beosztja munkáját — организовывать/организовать свой труд;
    5. (takarékoskodik vmivel) экономить что-л.;

    \beosztja a pénzét — экономить деньги;

    6. (kinevez) назначать/назначить;

    vhová \beoszt — причислять/причислить к чему-л.;

    vki mellé, vhová \beoszt — прикреплять/прикрепить к кому-л., к чему-л., закреплять/закрепить зе кем-л. за чём-л.; tanulókat oszt be a mester mellé — прикрепить учеников к мастеру; az elmaradt tanulókat a jó tanulók mellé osztja be — прикрепить отстающих к успевающим; a poliklinikához oszt be (gyógykezelésre} — прикрепить к поликлинике; a traktorvezetőket \beosztja a traktorokhoz — закреплять/закрепить тракторы за трактористами; vmihez be van osztva — состоять при чё.м-л. v. на чём-л.; закрепляться/закрепиться за чём-л.;
    7. kat. (elvezényel vhová) прикомандировывать/прикомандировать v. приписывать/приписать v. причислить/причислить к чему-л.;

    \beosztották a hadsereg vezérkarához — его прикомандировали к штабу армии;

    sorozóbizottsághoz \beoszt — приписать к призывному участку; csapathoz \beoszt — причислить к воинской части

    Magyar-orosz szótár > beoszt

  • 67 bomlasztás

    [\bomlasztást, \bomlasztása, \bomlasztások] 1. разложение, fiz., vegy. расщепление;
    2. átv., pejor. разложение, дезорганизация;

    az ellenséges hadsereg \bomlasztása — разложение армии врага

    Magyar-orosz szótár > bomlasztás

  • 68 erősítés

    [\erősítést, \erősítése, \erősítések] 1. (megerősítés, fokozás) усиление, укрепление, интенсификация, усугубление; (hozzáadás) поддача;
    2. {epítményé} укрепление, подкрепление;

    a gát \erősítése — укрепление плотины;

    3. orv. тонизация; (étellel, itallal) подкрепление;

    bort ad a betegnek \erősítés céljából — дать больному вина для подкрепления;

    4. (vmihez) крепление, прикрепление;

    \erősítés helye — место прикрепления;

    5. (állítás, bizonyítás) утверждение;
    6. sp. нажим; 7. kat. подкрепление, пополнение;

    \erősítések küldése — присылка подкреплений;

    a hadsereg \erősítést kapott — в армию влились пополнения; az ellenség újabb \erősítést kapott — неприятель получил подкрепление;
    8. rád. усиление;
    9. fényk. закрепление

    Magyar-orosz szótár > erősítés

  • 69 feltartóztathatatlanul

    безудержно; без удержу/удержа; неудержимо;

    a hadsereg \feltartóztathatatlanul nyomult előre — армия продвигалась неудержимо вперёд

    Magyar-orosz szótár > feltartóztathatatlanul

  • 70 feltöltés

    * * *
    1. (folyadéké, edényé) доливание, доливка, наполнение, заливка; (tóé) обводнение;

    \feltöltés üzemanyaggal — заправка горючим;

    2. (pl. földdel) засыпка, насыпка; (gödöré) заполнение;
    3. mgazd. (burgonyáé, tengerié) окучивание, обрыв; 4. (pl. hézagé) выполнение; 5. (elektromossággal) зарядка, заряжение; (pl. akkumulátoré) перезарядка, дозарядка; 6. átv. (létszámé) наполнение, kat. комплектование, укомплектование;

    a hadsereg \feltöltése — комплектование армии

    Magyar-orosz szótár > feltöltés

  • 71 kétszázezres

    двухсоттысячный;

    \kétszázezres hadsereg — двухсоттысячная армия

    Magyar-orosz szótár > kétszázezres

  • 72 kötelék

    • группа воен.
    • связь книжн., узы
    • соединение воен.
    • штат состав
    * * *
    [\köteléket, \köteléke, \kötelékek] 1. (amivel megkötnek vmit) путы n., tsz.; (kötés seben) бинт, повязка, перевязка;
    2. átv., vál. (kapcsolat) связь, узы n., tsz.;

    baráti \kötelék(ek) — нить/узы дружбы;

    házastársi \kötelék — брачный союз; a barátság megbonthatatlan \kötelékei — нерушимые узы дружбы; rokoni \kötelékek — родственные связи; vérségi \kötelék — кровная связь; vmilyen \kötelék fűz vkit vkihez, vmihez — быть связанным какими-л. узами с кем-л., с чём-л.; gyengéd \kötelék fűzi vkihez — его/ её связывают нежные чувства с кем-л.;
    3. átv. (állomány, keret) состав;

    vminek a \kötelékébe tartozik — входить/войти в состав чего-л.;

    elbocsátották a hadsereg \kötelékéből — его уволили из (состава) армии;
    4. kat. строй; тер группа; (magasabb egység) соединение;

    légi \kötelék (magasabb repülőegység) — авиасоединение;

    laza \kötelék — развёрнутый строй; páncélos \kötelék — танковое соединение;
    5. (fuvarozási egyezmény) vasút. соглашение о перевозках по железной дороге; haj. фрахтовое соглашение

    Magyar-orosz szótár > kötelék

  • 73 megvert

    * * *
    (по)битый; kat. разбитый;

    \megvert hadsereg — битая армия

    Magyar-orosz szótár > megvert

  • 74 motorizálás

    [\motorizálást, \motorizálása] моторизация;

    a hadsereg \motorizálása — моторизация армии

    Magyar-orosz szótár > motorizálás

  • 75 mozgó

    1. (mozgásban levő) движущийся, подвижный, передвижной, müsz. ходовой, kat. мановренный;

    gyorsan \mozgó — высокоподвижный;

    kerekeken \mozgó — колёсный; \mozgó cél — подвижная цель; sp. \mozgó célokra lő — стрелять по движущимся целям; müsz. \mozgó csiga — подвижной блок; \mozgó daru — передвижной кран; kat. \mozgó front — подвижной фронт; \mozgó háború — манёвренная война; \mozgó hadsereg — движущаяся армия; \mozgó harc — манёвренный бой; haj. \mozgó kötélzet — ходовая снасть; körben \mozgó pont — точка, описывающая круг; mat., fiz. \mozgó pont pályája — траектория; \mozgó tárgy/test — движущийся предмет; müsz. \mozgó terhelés — подвижная/скользящая нагрузка; ne szállj fel \mozgó villamosra — не вскакивай на трамвай на ходу;
    2.

    (emberről) sokat \mozgó gyerek — непоседливый ребёнок;

    ő könnyen \mozgó ember — он лёгок на подъём; ő nehezen \mozgó ember — он тяжёл на подъём;
    3. (lötyögő) шатающийся;

    \mozgó asztalláb — шатающаяся ножка стола;

    \mozgó fog — шатающийся зуб;
    4.

    átv. felszínen \mozgó — поверхностный;

    szűk témakörben \mozgó költő — поэт с узкой тематикой;
    5. átv. скользящий;

    \mozgó bérskála — скользящая/подвижная шкала зарплаты;

    \mozgó létszám — подвижной численный состав; \mozgó skála — скользящая шкала; \mozgó tőke — оборотный капитал; vall. \mozgó ünnepek — переходящие праздники

    Magyar-orosz szótár > mozgó

  • 76 náci

    I
    mn. нацистский;

    \náci érzelmű — нацистски настроенный;

    \náci hadsereg — нацистская армия;

     II

    fn. [\nácit, \nácija, \nácik] — нацист

    Magyar-orosz szótár > náci

  • 77 növel

    [\növelt, \növeljen, \növelne] 1. наращивать/нарастить; (növeszt) приращивать/прирастить; (megsokszoroz, gyarapít) множить, умно жать/умножить; (egyesítés útján) укрупнить/ укрупнить, приумножать/приумножить; (hozzáad) прибавлять/прибавить что-л., чего-л.;

    \növeli a bevételeket — умножать доходы;

    \növeli dicsőségét — умножать славу; \növeli erejét — наращивать силы; \növeli az erőfeszítéseket — прибавлять усилий;
    2. (pl. állatállományt, termelékenységet) увеличивать/увеличить;

    \növeli esélyeit — увеличивать шансы;

    \növeli a hadsereg létszámát — увеличить численность армии; \növeli a termelést — увеличивать производство;
    3. (еmel) поднимать/поднять, повышать/повысить; {árat stby.) набавлять/набавить, надбавлять/ надбавить;

    \növeli a nyomást a kazánban — повышать давление в котле;

    \növeli vkinek a tekintélyét — поднимать авторитет кого-л.; \növeli vkinek a tekintélyét vkinek a szemében — возвышать/возвысить кого-л. в чьих-л. глазах;
    4. (erősít, fokoz) усиливать/усилить;
    5.

    \növeli hatalmát — расширить/расширить власть;

    6. (tétet kártyajátékban) примазывать/примазать

    Magyar-orosz szótár > növel

  • 78 nyolcmilliós

    \nyolcmilliós hadsereg — восьмимиллионная армия

    Magyar-orosz szótár > nyolcmilliós

  • 79 nyomul

    [\nyomult, \nyomuljon, \nyomulna] 1. двигаться, передвигаться/передвинуться, продвигаться/ продвинуться; (bizonyos ideig) продвигаться;

    a hadsereg nyugat felé \nyomult (előre) — армия двигалась (вперёд) на запад;

    az ellenség nyolc kilométert \nyomult előre — противник продвинулся на восемь километров;
    2. (behatol) проникать/проникнуть; (betör) вторгаться/ вторгнуться;
    3.

    a tömeg kifelé \nyomul vnonnan — толпа вываливается откуда-л.;

    4.

    átv. előtérbe \nyomul — выдвигаться/выдвинуться на передний/первый план

    Magyar-orosz szótár > nyomul

  • 80 parancsnoki

    1. kat. командный, командирский, командующий, rég. начальнический;

    \parancsnoki állás — командный пост;

    a hadsereg \parancsnoki állománya — начальствующий состав армии; \parancsnoki hely — командный пункт; \parancsnoki igazolvány — командирская книжка; \parancsnoki kar — командный состав; комсостав;
    2.

    haj. \parancsnoki híd — капитанский/ командирский мостик;

    \parancsnoki torony — командирская башня

    Magyar-orosz szótár > parancsnoki

Страницы

См. также в других словарях:

  • ВЕНГЕРСКАЯ КРАСНАЯ АРМИЯ 1919 — вооруж. силы Венг. сов. республики; 25 марта 1919 был обнародован декрет Революц. правительств. совета о создании Красной армии. Первоначально орг ция Красной армии выразилась лишь в переименовании Нар. армии пр ва Карольи в Красную армию с… …   Советская историческая энциклопедия

  • ВЕНГЕРСКАЯ СОВЕТСКАЯ РЕСПУБЛИКА 1919 — (ВСР) гос во диктатуры пролетариата в Венгрии, существовавшее с 21 марта по 1 авг. 1919. Провозглашение ВСР явилось результатом мощного революц. подъема, вызванного усилением политич. и экономич. гнета в Венгрии в период 1 й мировой войны и… …   Советская историческая энциклопедия

  • ВЕНГРИЯ — (Magyarország), Венгерская Народная Республика (Magyar Népköztársaság), гос во в Центр. Европе, в середине Дунайского басс. Граничит с Чехословакией (на С.), Австрией (на З.), Югославией (на Ю.), Румынией (на В.) и СССР (на С. В.). Площ. 93 тыс.… …   Советская историческая энциклопедия

  • Венгерская Красная Армия — У этого термина существуют и другие значения, см. Красная армия (значения). Венгерская Красная Армия венг. Vörös Hadsereg Лидер: Бём, Вильмош Дата основания: 25 марта …   Википедия

  • Венгерская Красная армия — венг. Vörös Hadsereg Дата основания: 25 марта 1919 Дата роспуска: август 1919 Штаб квартира: Будапешт Союзники и блоки: Коммунистическая пар …   Википедия

  • Венгерская красная армия — венг. Vörös Hadsereg Дата основания: 25 марта 1919 Дата роспуска: август 1919 Штаб квартира: Будапешт Союзники и блоки: Коммунистическая пар …   Википедия

  • 2. Armee (Ungarn) — 2. ungarische Armee Második Magyar Hadsereg Aktiv 1. März 1940 – 22. Januar 1943 30. August – 1. Dezember 1944 Land Ungarn 1940   …   Deutsch Wikipedia

  • Military of Hungary — Hungarian Defence Force Magyar Honvédség Coat of arms of Honvédség Founded 1848 Current form 199 …   Wikipedia

  • Miklós Horthy — Horthy redirects here. For other uses, see Horthy (disambiguation). The native form of this personal name is nagybányai Horthy Miklós. This article uses the Western name order. Miklós Horthy de Nagybánya Regent of Hungary …   Wikipedia

  • Budapest Gay Dignity Procession — The Budapest Gay Dignity Procession (Meleg Méltóság Menet), commonly known simply as the gay parade (melegfelvonulás), is Hungary’s most prominent annual LGBT event. The parade has taken place each year since 1997, usually on the first Saturday… …   Wikipedia

  • Andrássy Gyula Gimnázium és Kollégium — Schulform Gymnasium Gründung 1855 / 1948 Ort Bé …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»